Mgf. Heinrich von Meißen verkauft alle Gerichte in mehreren Dörfern an Kloster Buch.

1286 Januar 5; Dresden.

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 1121.
Druck: Schöttgen & Kreysig № LXXV., pag. 201.
Regest: Schieckel Nr. 1374.

Mgf. Heinrich von Meißen und der Ostmark verkauft für 25 Mark Silber Freiberger Münze alle Gerichte in den Dörfern Ammelgoßwitz (Amelgozewitz), Tautendorf (Tutendorf), Rauenthal (Ruenthal), Großweitzschen (Grozen wischen), Kleinweitzschen (wenegen Wyschen), Eichardt (Eychart), Westewitz (Westhewitz), Klappendorf (Clapperndorf), Kiebitz (Kywitz), Rüx (Rickuz), Kralapp (Cralop), Leutenhain (Lutenhayn), Nauberg (Nuemburc) und Draschwitz (Droschenitz), darüber hinaus den Wald bei der Stadt Belgern, der das Gehege genannt wird.

Zeugen sind Bgf. Meinher von Meißen, Bgf. Otto von Dohna, Bgf. Otto von Wettin, beide Alberts, sen. und jun., Truchsess von Borna, Rudeger de Schachowe, Albert von Luppa, Ulrich, Hermann und Fritzold von Maltitz, Otto von Schweta, Eckelmann von Rochlitz, Friedrich Küchmeister, Hermann von Tannefeld, Ritter, Nikolaus de Cozzenrode, Adolf und Heinrich, Notare unseres Hofes, und andere mehr.

Verhandelt und gegeben in Dresden, im Jahre 1286, Nonas Januarii.

Schöttgen № LXXV.

In nomine Domini Amen. Heinricus Dei gratia Misnensis & Orientalis Marchio, Omnibus præsentem litteram inspecturis in perpetuum. Quoniam ea, quæ in tempore fiunt, cum tempore pariter dissolvuntur, necesse est, ut, quæ ab hominibus rite & rationabiliter aguntur, nec in oblivionem futurorum perveniat, perpetuationem recipiant testimonio litterarum. Notum igitur esse volumus, tam præsentis, quam futuri ævi Christi fidelibus, Quod nos consideratis variis oppressionibus & jacturis, quibus monasterium & fratres in Buch, ordinis Cysterciensis, Domino famulantes, incessanter quatiuntur & turbantur, adeo ut de bonis suis indigentiam non possint consequi temporalem, Compassi hujusmodi ipsorum indigentiis & miserti, ob honorem omnipotentis Dei & gloriosæ virginis Mariæ, nec non ob animæ nostræ ac progenitorum nostrorum remedium & salutem, ut in bonis suis pace & tranquillitate gaudere valeant pinguiori, Omne judicium, quod in villis, & in campis, allodiis vel molendinis, nemoribus, vineis, sive pratis ipsorum habuimus, quorum etiam nomina specialius subscribuntur, Tam de causis criminalibus, quæ judicium sanguinis vel majora judicia appellantur, utpote homicidii, furti vel rapinæ, raptus vel oppressionis mulierum, & de cæteris causis consimilibus, quam etiam de civilibus, quæ minora judicia appellantur, Domino Henrico Abbati, cæterisque suis confratribus, nomine dicti monasterii in Buch, insuper silvam cæduam, quæ Gehege vulgariter dicitur, sitam prope oppidum Belgern, cum fundo ipsius silvæ, judicio, & suis pertinentiis, pro quinquaginta marcis argenti Vribergensis vendidimus, justo emptionis & venditionis tytulo nec non sollempnitate juris & facti, quæ in hujusmodi intervenire consuevit contractibus, accedente. Sunt autem hæc allodiorum & villarum nomina, Amelgozewitz, Tutendorf, Ruenthal, Grozen wischen, wenegen Wyschen, Eychart, Westhewitz, Clapperndorf, Kywitz, Rickuz, Cralop, Lutenhayn, Nuemburc & Droschenitz. Quorum jurisdictionem omnimodam, ut diximus, ipsis damus, nichil nobis in eisdem bonis juris penitus reservantes. Insuper protestamur, quod Nobiles viri Meinherus Burchravius Misnensis, & Otto Burgravius de Wetthyn, ad manus nostras renunciaverunt omni juri, quod in dictorum bonorum, allodiorum & villarum judiciis pro tertio denario, seu nomine tertii denarii ipsis competere videbatur. Nos vero prædicta omnia, pro maxima tamen parte antea habita & possessa, dicto monasterio tradidimus & donavimus perpetuo jure proprietatis tytulo possidenda, Nolentes sæpedictum monasterium a nobis vel ab aliquo successorum nostrorum vel judicum nostrorum in possessionibus memoratis, vel earum judiciis quibuscunque aliquatenus perturbari. In cujus rei evidentiam pleniorem, ne super præmissis in posterum alicui dubietas possit aliqua suboriri, in evidens etiam testimonium facti nostri, præsens scriptum monasterio in Buch, ac fratribus ibidem existentibus dari fecimus, sigilli nostri munimine roboratum. Actum & datum Dresden, anno Domini millesimo, ducentesimo, octogesimo sexto, Nonas Januarii. Hujus testes sunt Nobiles viri Meinherus Misnensis, Otto de Donyn, & Otto de Witthyn Burcgravii, Albertus & Albertus senior & junior, dapiferi de Burne, Rudegerus de Schachowe, Albertus de Luppe, Vlricus, Hermannus & Fritzoldus fratres de Maltitz, Otto de Zwethe, Eckilmannus de Rochelitz, Fridericus magister coquinæ, & Hermannus de Tannenvelt, milites, Nycolaus de Cozzenrode, Adolfus & Henricus, curiæ nostræ Notarii, & quamplures alii fide digni.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Im Namen des Herrn. Amen. Wir, Heinrich, von Gottes Gnaden Markgraf von Meißen und der Ostmark, teilen hiermit allen, die diese Urkunde betrachten, dies auf ewig mit. Da die Dinge, die in der Zeit geschehen, mit der Zeit vergehen, ist es notwendig, dass diejenigen, die von Menschen rechtmäßig und vernünftig gehandelt haben, für die Nachwelt durch das Zeugnis schriftlicher Dokumente bestätigt werden.
Daher möchten wir allen Getreuen Christi sowohl der Gegenwart als auch der Zukunft bekannt machen, dass wir, nachdem wir die vielfachen Bedrängnisse und Verluste, die das Kloster und die Mönche in Buch, die dem Zisterzienserorden dienen, andauernd heimsuchen und stören, und so sehr, dass sie nicht in der Lage sind, von ihrem Besitz Nutzen zu ziehen, erkannt und Mitleid mit ihren Bedürfnissen hatten, zum Ruhm des allmächtigen Gottes und der glorreichen Jungfrau Maria, sowie zum Wohl unserer Seelen und der unserer Vorfahren, aus folgenden Gründen handeln:
Wir übertragen alle Gerichtsbarkeit, die wir in den Ortschaften und Feldern, Alloden oder Mühlen, Wäldern, Weinbergen oder Wiesen besaßen, die namentlich aufgeführt sind, aus sowohl kriminellen als auch zivilen Gründen, einschließlich Mord, Diebstahl, Raub, Entführung oder Misshandlung von Frauen und ähnlichen Angelegenheiten, auf Abt Heinrich und seine Brüder in Namen des besagten Klosters in Buch. Zusätzlich haben wir einen Wald, bekannt als Gehege und das Land dieses Waldes, für fünfzig Mark Freiberger Silber an sie verkauft, unter Einhaltung eines angemessenen Kauf- und Verkaufsvertrages, wie es bei derartigen Verträgen üblich ist. Diese Orte und Ländereien sind Ammelgoßwitz, Tautendorf, Rauenthal, Großweitzschen, Kleinweitzschen, Eichardt, Westewitz, Klappendorf, Kiebitz, Rüx, Kralapp, Leutenhain, Nauberg und Draschwitz. Alle Arten von Gerichtsbarkeit, wie zuvor erwähnt, übergeben wir ihnen und behalten keinerlei Rechte an diesen Gütern. Zudem erklären wir, dass die edlen Herren Meinher, Burggraf von Meißen, und Otto, Burggraf von Wettin, auf ihr Recht verzichtet haben, den dritten Pfennig über diese Güter und Ortschaften zu erheben. All diese Schenkungen, obwohl sie zu einem Großteil bereits im Besitz der besagten Mönche waren, übertragen wir dem Kloster in Buch und seinen Brüdern, um sie in ewigem Besitz zu haben. Wir wünschen, dass das besagte Kloster nicht durch uns, unsere Nachkommen oder unsere Richter in den erwähnten Besitzungen oder ihren Gerichtsbarkeiten gestört wird. Um sicherzustellen, dass keine Zweifel über diese Angelegenheit aufkommen, haben wir dieses Schriftstück ausgestellt und mit unserem Siegel besiegelt. Gegeben in Dresden im Jahr des Herrn 1286, zu den Nonen des Januar.
Zeugen für diese Angelegenheit sind die edlen Herren Meinher von Meißen, Otto von Dohna und Otto von Wettin, die beiden Alberts, sen. und jun., Truchsesse von Borna, Rudeger von Schachowe, Albert von Luppa, Ulrich, Hermann und Fritzold, Brüder von Maltitz, Otto von Schweta, Eckelmann von Rochlitz, Friedrich Küchmeister, und Hermann von Tannefeld, Ritter, Nikolaus von Cozzenrode, Adolf und Heinrich, Notare unseres Hofes, und viele andere, die als vertrauenswürdig gelten.