Ks. Friedrich II. bestätigt dem Kloster Buch mehrere Besitzungen und erneuert den Schutz.

1245 März ― ; Foggia.

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 417.
Druck: Schöttgen & Kreysig № XXXIV., pag. 184.
Regest: Schieckel Nr. 507.

Ks. Friedrich II. bestätigt dem Kloster mehrere vom Reich zu Lehen gehende und durch Schenkung oder Kauf erworbene Besitzungen, nämlich von Mgf. Heinrich von Meißen die Dörfer Streckewalde, Liptitz, Großweitzschen, Winkwitz, Poselitz, Grischowe, Dörschnitz, Tautendorf und ein allodium bei Meißen, von Kg. Heinrich (VII.) die Dörfer Frauendorf und Kuckeland, von den Brüdern von Kamenz das Dorf Lastau, von Heinrich von Polech die Dörfer Langenau, Gersdorf und Kieselbach, von Rudolf von Mildenstein das Dorf Bockelwitz. Er nimmt die Besitzungen in seinen Schutz und bestimmt eine Strafe von 50 Pfund Goldes.

Zeugen sind Patriarch Albert von Antiochia, Patriarch Berthold Aquileia, Ebf. Nikolaus von Tarent, Bf. Ulrich von Triest, Bf. Odorisius von Marsica, Friedrich, Sohn des einstigen Königs der Römer Heinrich, Friedrich, Sohn des Königs von Kastilien, Richard, Graf von Caserta, Magister Peter de Vinea, Magister Thaddeus de Swessa und andere mehr.

Verhandelt im Jahre 1245, im Monat März, tertiæ Indictionis. Gegeben in Foggia.

Bemerkung: Viele Übertragungen werden bestätigt. Bei Störungen des Eigentums droht eine Strafe von 50 Pfund Gold. Es wird nicht explizit von Schutz gesprochen. Heinrich der Erlauchte wird als consanguineus, als Verwandter, bezeichnet. Diese Verwandtschaft wurde über seine Gemahlin und Ehen der Babenberger und Staufer vermittelt. - Die Übertragungen des Heinrich von Polech wurden nicht realisiert. Da war die Gründung von Kloster Geringswalde (1233) dazwischen gekommen, das später im Besitz von Langenau war. Die Übertragung von Liptitz ist wohl auch nicht zustande gekommen.
Endlich eine Urkunde mit schönem Chrismon.

Schöttgen № XXXIV.

In nomine sanctæ & individuæ Trinitatis. Fridericus secundus, divina favente clementia, Romanorum Imperator semper Augustus, Jerusalem & Siciliæ Rex. Impensis nobis a Domino beneficiis respondemus, & gratum ei offerimus holocaustum, cum sacrosanctas Ecclesias & monasteria Deo dicata favore nostræ gratiæ intuentes, eorum quieti & paci misericorditer providemus, & quæ tam a principibus, quam a quibuslibet aliis, nostris & Imperii fidelibus ipsis sunt pia liberalitate collata, Imperialis nostra serenitas ratihabitione corroborat & confirmat. Ea propter per præsens privilegium notum fieri volumus universis Imperii fidelibus, tam præsentibus, quam futuris, quod Heinricus, Misnensis & Orientalis Marchio, dilectus princeps & consanguineus noster, celsitudini nostræ ardentius supplicavit, quod cum ipse Monasterio in Bvch, Cisterciensis ordinis, villas Strecchenwalde, Lvps, Wischene, Wigoswiz, Poseliz, Grischowe, Dirsentiz, Tutendorf, allodium aput Misnam & vineas eidem allodio adjacentes, quas a nobis & Imperio in feudo tenuit, pia liberalitate contulerit. Villas quoque Nidabudowiz & Cuggeilant, quas memoriæ recolendæ dilectus filius noster Heinricus illustris quondam Romanorum Rex, eidem monasterio regali munificentia donavit: Villam etiam Loztowe, quam Abbas & conventus ejusdem monasterii a Bernhardo & Chunrado Chiselingis de Kamenze, nec non villas Langenowe, Gerhardesdorf & Kiselbach, quas ab Heinrico de Poleche, villam insuper Buggelwiz, quam a Rudolfo de Mildenstein, nostris & Imperii ministerialibus compararunt, donationes & emptiones ipsas ratas habere, & villas prædictas cum nemoribus, pascuis, aquis, pratis, terris cultis & incultis, eidem monasterio per privilegium nostrum confirmare de nostra gratia dignaremur. Nos igitur, qui ex humanitate & innata nobis clementia rationabiles Principum nostrorum petitiones non novimus obaudire, supplicationes prædicti Marchionis effectu nostræ gratiæ prosequentes, donationes per ipsum & præscriptum Regem, filium nostrum, emptiones quoque de bonis Ministerialium nostrum, sicut eidem monasterio juste ac rationabiliter factæ sunt, ratas gerimus, & omnia bona prædicta prænotato monasterio & personis in eo Domino famulantibus, in perpetuum confirmamus. Statuimus igitur, & præsentis privilegii auctoritate, districte præcipiendo mandamus, quatinus nullus Dux, nullus Marchio, nullus Princeps, nullus Comes, nullus prælatus, nulla denique persona alta vel humilis, ecclesiastica vel mundana, prænominatum monasterium in bonis præscriptis, contra præsentis ratihabitionis & confirmationis nostræ tenorem, impedire, molestare seu perturbare præsumat. Quod qui præsumpserit, indignationem nostri culminis, & poenam quinquaginta librarum auri se noverit incursurum, quarum medietas Cameræ nostræ, reliqua vero passis injuriam applicetur. Ad hujus igitur ratihabitionis & confirmationis nostræ futuram memoriam & robur perpetuo valiturum præsens privilegium fieri, & majestatis nostræ sigillo jussimus communiri. Hujus rei testes sunt Albertus venerabilis Patriarcha Antiochenus, Berhtoldus Patriarcha Aquilegiensis, Nicholaus, Archiepiscopus Tarentinus, Vlricus, Episcopus Tergestinus, Odorisius, Episcopus Marsicanus, Fridericus, filius quondam Heinrici illustris Regis Romanorum, Fridericus, filius illustris Regis Castellæ, Ricchardus Comes Casertanus, Magr. Petrus de Vinea, Mgr. Thadeus de Swessa, & alii quamplures.
Signum domini nostri Friderici Dei gratia invictissimi Romanorum Imperator, semper Augusti, Jerusalem & Siciliæ Regis.
Acta sunt haec anno Dominicæ incarnationis Millesimo ducentesimo quadragesimo quinto, mense Martio, tertiæ Indictionis, imperante Domino nostro Friderico gloriosissimo Romanorum Imperator, semper Augusto, Romani Imperii ejus anno vicesimo quinto, Regni Jerusalem vicesimo primo, Regni vero Siciliæ Quadragesimo septimo, feliciter, Amen. Datum Fogiæ, anno, mense, indictione præscriptis.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Im Namen der heiligen und ungeteilten Dreifaltigkeit. Friedrich der Zweite, durch die göttliche Gnade allzeit erhabener römischer Kaiser, König von Jerusalem und Sizilien. Als Antwort auf die uns von Gott erwiesenen Wohltaten bekunden wir unsere Dankbarkeit und bringen ihm ein angenehmes Opfer dar. Im Hinblick auf die heiligen Kirchen und Klöster, die Gott geweiht sind, sorgen wir barmherzig für ihren Frieden und ihre Ruhe. Alles, was unseren und den treuen Untertanen des Reiches durch fromme Großzügigkeit sowohl von Fürsten als auch von anderen geschenkt wurde, bestätigen und festigen wir durch unsere kaiserliche Autorität.
Daher möchten wir durch dieses Gnadenerweis allen Untertanen des Reiches, den gegenwärtigen und den zukünftigen, bekannt geben, dass Heinrich, Markgraf von Meißen und der Ostmark, unser geliebter Fürst und Verwandter, dringend um unsere Zustimmung gebeten hat. Er hat dem Kloster in Buch, dem Zisterzienserorden angehörig, die Dörfer Streckewalde, Liptitz, Weitzschen, Winkwitz, Poselitz, Kreischau, Dirsentiz, Tautendorf und das Allod in Meißen sowie die Weinberge, die er von uns und dem Reich als Lehen erhalten hatte, großzügig übertragen. Auch die Dörfer Frauendorf und Kuckeland, die unser unvergesslicher Sohn Heinrich, einst König der Römer, diesem Kloster in königlicher Großzügigkeit geschenkt hat. Ebenso das Dorf Lastau, das der Abt und der Konvent desselben Klosters von Bernhard und Chunrad Chiselingis von Kamenz, sowie die Dörfer Langenau, Gersdorf und Kieselbach, die von Heinrich de Poleche erworben wurden. Darüber hinaus das Dorf Bockelwitz, das von Rudolf von Mildenstein und unseren kaiserlichen Ministrialen erworben wurde.
Wir akzeptieren und bestätigen die Schenkungen und Erwerbungen des genannten Markgrafen sowie die der vorgenannten Ministerialen durch unseren Sohn, den König, und halten alle genannten Güter für das besagte Kloster und die dort dienenden Personen in Ewigkeit fest. Wir befehlen daher strengstens und durch die Autorität dieses Privilegs, dass niemand, sei es Herzog, Markgraf, Fürst, Graf, Prälat oder irgendeine hoch- oder niederstehende Person, sei es weltlich oder geistlich, das genannte Kloster in Bezug auf die oben beschriebenen Güter behindern, belästigen oder stören darf. Wer sich dazu versteht, möge wissen, dass er den Zorn unserer Hoheit auf sich zieht und eine Strafe von fünfzig Pfund Goldes auf sich nimmt, wovon die Hälfte in unsere Kammer fließt und der Rest den Geschädigten zugewiesen wird.
Um sicherzustellen, dass dieses Privileg für immer in Kraft bleibt und in unserer Erinnerung Bestand hat, haben wir dieses gegenwärtige Privileg erlassen und mit dem Siegel unserer Majestät versehen. Zeugen dieses Aktes sind Albert, der ehrwürdige Patriarch von Antiochia, Berthold, Patriarch von Aquileia, Nikolaus, Erzbischof von Tarent, Ulrich, Bischof von Triest, Odorisius, Bischof von Marsica, Friedrich, der Sohn des einstigen Königs der Römer Heinrich, Friedrich, der Sohn des illustren Königs von Kastilien, Richard, Graf von Caserta, Magister Peter de Vinea, Magister Thaddeus de Swessa und viele andere.
Zeichen unseres Herrn Friedrichs, von Gottes Gnaden unbesiegter römischer Kaiser, immer Augustus, König von Jerusalem und Sizilien.
Dies wurde im Jahr der Menschwerdung des Herrn 1245, im Monat März, in der dritten Indiktion getan, während unser glorreicher römischer Kaiser Friedrich sein 25. Jahr im Römischen Reich, sein 21. Jahr im Königreich Jerusalem und sein 47. Jahr im Königreich Sizilien regierte. Gegeben in Foggia, im angegebenen Jahr, Monat und Indiktion. Amen.

Urkunde SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr.417.