Bgf. Albero von Leisnig verkauft dem Kloster Buch die precaria in mehreren Dörfern.

1333 Oktober 1; ―.

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 2629.
Druck: Schöttgen & Kreysig № CLIX., pag. 235.

Bgf. Albero der Ältere von Leisnig macht öffentlich bekannt, dass er dem Kloster Buch für 84 Schock Prager Groschen alle Rechte die wir in der precaria in diesen sieben Dörfern haben, nämlich Großweitzschen (magno Wyczen), Kleinweitzschen (parvo Wyczen), Westewitz (Weystewicz), Töpeln (Tepil), Eichardt (Eychart), Nauberg (Nuwenburg), Draschwitz (Droschinicz), verkauft ohne Einspruch der Erben zu ewigem Besitz.

Zeugen sind Albert, Propst der Kirche von Meißen, unser Bruder, Heinrich, Propst der Nonnen in Sornzig, Fritzko von Börtewitz Ritter, Her. von Limbach, Joh. von Tragnitz, Siegfried von Börtewitz, Nikolaus Staupitz und andere mehr.

Verhandelt im Jahre 1333, in die Remigii Episcopi & confessoris.

Schöttgen № CLIX.

In nomine Domini Amen. Cum præsentis temporis actiones propter debilem hominum memoriam caliginis oblivione crebrius obfuscentur, necesse est eas testimonio proborum ac litterarum apicibus perhenniter roborari. Quapropter Nos Albero Dei gratia burgravius senior in Lynik Recognoscimus universis Christi fidelibus, tam præsentibus, quam futuris, quibus præsens scriptum exhibitum fuerit, publice profitendo, Quod nos libero animo & stabili affectu vendidimus Dno. Heyd. Abbati in Buch, & suo conventui pro LXXXIIII. sexagenis grossorum Pragensium, justo venditionis tytulo interveniente, omne jus, quod habuimus in precaria in hiis septem villis, videlicet in magno Wyczen, in parvo Wyczen, Weystewicz, Tepil, Eychart, Nuwenburg, Droschinicz, sine contradictione & impedimento hæredum perpetuo possidendum. Ut autem hæc nostra venditio prædicto monasterio Buch tempore procedente inviolabilis perseveret, præsentem paginam inde conscriptam nostri sigilli impressione fecimus roborari, Testibus horum subnotatis, qui venditioni, cum fieret, præsentes affuerunt, quorum ista sunt nomina, Dnus Albertus, Mysnensis Ecclesiæ præpositus, frater noster dilectus, cujus sigillum cum nostro duximus apponendum, dnus Henricus, præpositus sanctimonialium in Zorneczk, Friczko de Bortuwicz miles, Her. de Lympach, Joh. de Droynicz, Sifridus de Bortuwicz, Nicolaus Stupitz, nostri fideles, & alii quamplures fide digni. Acta sunt hæc anno Domini M. CCC. XXXIII. in die Remigii Episcopi & confessoris.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Im Namen des Herrn. Amen. Da die Taten der gegenwärtigen Zeit aufgrund der schwachen menschlichen Erinnerung oft durch die Dunkelheit des Vergessens verdeckt werden, ist es notwendig, sie durch das Zeugnis anständiger Menschen und die dauerhafte Stärkung von Schriftstücken zu bekräftigen. Daher erkennen wir, Albero, durch Gottes Gnade der Ältere Burggraf von Leisnig, öffentlich an und wollen es allen Christgläubigen, sowohl den Gegenwärtigen als auch den Zukünftigen, denen das vorliegende Schreiben vorgelegt wird, bekannt machen. Freiwillig und mit festem Willen haben wir dem Herrn Heydenreich, dem Abt von Buch, und seinem Konvent alles Recht, das wir in den sieben Dörfern an der precaria hatten - nämlich in Großweitzschen, Kleinweitzschen, Westewitz, Töpeln, Eichardt, Nauberg, Draschwitz - für 84 Schock Prager Groschen verkauft, wobei ein gerechter Verkaufstitel vorliegt, ohne Widerspruch und ohne Einspruch der Erben, die es für immer besitzen sollen. Um sicherzustellen, dass dieser Verkauf dem genannten Kloster Buch in Zukunft unverletzlich bleibt, haben wir diese Seite mit dem Abdruck unseres Siegels bekräftigt. Zeugen, die bei diesem Verkauf anwesend waren, sind die folgenden Personen, deren Namen sind: Herr Albert, Propst der Kirche von Meißen, unser geliebter Bruder, dessen Siegel wir mit unserem anbringen, Herr Heinrich, Propst der Nonnen in Sornzig, Fritzko von Börtewitz Ritter, Her. von Limbach, Joh. von Tragnitz, Siegfried von Börtewitz, Nikolaus Staupitz, unsere Getreuen, und viele andere vertrauenswürdige Personen. Dies geschah im Jahr des Herrn 1333 am Tag des Bischofs und Bekenners Remigius.