Abt Johannes zu Buch weist dem Pitantiar bestimmte Einkünfte zu.

1450 Dezember 23; Buch.

Original: SHStA: 10001 Ältere Urkunden, Nr. 7171.
Druck: Schöttgen & Kreysig № CCL., pag. 290.

Abt Johannes zu Buch weist dem Pitantiar bestimmte Einkünfte zu. Weiter werden die Pitanzen der Brüder im Jahr festgelegt.

Gegeben in Buch, im Jahre 1450, quarta feria ante festum gloriosæ nativitatis cristi

Schöttgen № CCL.

In nomine sanctæ & individuæ Trinitatis & supersubstantialis Deitatis amen. Nos frater Johannes, abbas monasterii gloriosæ virginis Mariæ in Buch, alias vallis sancti Egidii, universis Christicolis hanc paginam inspecturis, lecturis & audituris in perpetuum. Vergente in senium mundi corruptela, mundialisque fabricæ machina tabescente, sensus humani adeo dinoscuntur hebetati, vitaque humana accurtata, quod ea, quæ inter homines actitantur, pro necessitate temporis oblivione novercante faciliter de memoria hominum abolescunt, nisi vivaci literarum stipulatione scriptorum, ac fideli munimine fuerint roborata, firmata ac perhennata, in tutelam præsentium, præsidiumque futurorum. Noverit igitur tam præsens ætas, quam successura posterita, quod mentis in exedra trutinantes statum monasterii antedicti, nec non quorundam officiorum ad defectionem & penuriam dietim tendentium, quottidianosque fratrum conatus die noctuque divinis laudibus insistentium, ne forte per incuriam sive ignorantiam alicujus pitanciarii in futurum negligantur, paterna sollicitudine nos stimulante, ad provisionem conventus utiliter exequendam, tam redditus ipsi officio pitanciarii assignatos, quam etiam qualitatem & varietatem pitanciarum pro tempore præmisso conventui porrigendarum, præsentium serie fecimus annotari. Et primo censum recipiendum super festum Walpurgis, videlicet de parrochia in Lisnig iiij. sexag. gl. de antiqua curia xl.gl. & viij sexag. ovorum, de Czeczewicz ij. sexag. gl. vj.gl. de Strockan xxxiij.gl. & iij.hell. de monte fagorum xxx.gl. de nova curia iij.sexag. ovorum. In Bockelwicz quatuor sexag. gl. cum nummis residuis.
In festo S. Johannis Baptistæ de rectore curiæ in Belgern i. sexag. gl. Item de rectore curiæ in Ledelow xxx.gl. de Tutendorff xxx.gl. de Poselicz xx.gl.
Item in festo Assumptionis S. Mariæ de nova curia ij. sexag. gl. & xix.gl.
Item super festum nativitatis b. Mariæ in Ledelow de bonis juxta molendinum sitis v. sexag. gl.
Item super festum Michaelis de parrochia in Lisnig iiij. sexag. gl. de parrochia in antiqua curia i. sexag. gl. tria talenta piperis & totidem cimini. Item de antiqua curia i. sexag. & vj.gl. Item de Czeczewicz ij. sexag. & xiiij.gl.
Item super festum Martini de nova curia iiij. sexag. & xliiij.gl. de Opplas xxxii.gl. de Strockan xxxiii.gl. & ii.hell. de monte fagorum xxx.gl. Deinde volumus & ordinamus, ut de scripto censu præfato nostro conventui taliter provideatur, ut videlicet a festo Paschæ usque ad exaltationem S. Crucis juxta consuetudinem prius tentam singulis diebus ad prandium unam pitanciam & ad coenam similiter ministret, qui pro tempore pitanciarius fuerit, & variare studeat, aut butirum singulis in refectorio existentibus tradat, dum non diversificat, prout fragilitas fratrum hoc exposcit. Diebus autem jejuniorum, & a prædicto festo exaltationis usque Dominicam Esto michi duas ministret pitancias de ovis, quarum altera semper varietur. In adventu Domini unam pitanciam procuret de allecibus, aut de luceis, si congrue fieri poterit. A supra dicta vero Dominica Esto michi usque in Pascha dare debet duas pitancias per singulos dies, quarum alteram provideat in ficubus juxta morem prius tentum, Insuper super omnia præmissa in octava Paschæ & Dominica Trinitatis, & in illis tribus diebus jejunii Septembris, & omnibus festivitatibus Sanctorum, in quibus canuntur duæ missæ ex ordine, quæ extra Adventum Domini & Quadragesimam eveniunt, debet specialiter addere unam pitanciam conventui de ovis factam, quam secundum superius præmissa sæpius debet variare. Aut si in sextis feriis evenirent, in piscibus debet procurare, In die etiam sancto Paschæ propter processionum unam pitanciam ad prandium de ovis factam, & similiter ad coenam, ut tribus diebus sequentibus ad prandium pitancias duplicabit: similiter per duos dies immediate festum Penthecostes sequentes. In festo vero b.Gregorii ultra consuetam pitanciam ministrabit fratribus in refectorio cruda ova & recens butirum propter dedicationem capellæ S. Andreæ, & similiter in festo spineæ coronæ & Jeronimi ultra duas pitancias superaddet recens butirum propter historias. In die vero b. Johannis ante portam Latinam & Mariæ Magdalenæ ultra quottidianam pitanciam ministrabit cruda ova cum recenti butiro. Ipso vero die S. Elizabeth duas pitancias procurabit, unam de piscibus & aliam de ovis. Veruntamen in omnibus hiis per pitanciarum ministrandis eximuntur illis dies, qui assignati sunt cellerario vel aliis officialibus ad procurandum conventui, in quibus non obligatur aliquid ministrare. Ut autem hæc nostra ordinatio, dispositio, & pitanciarum distributio inconvulsa, inconcussa, rata, grata, stabilis & firma permaneat, nec ab aliquo futuro ævo violetur aut cassetur, præsentem paginam fecimus conscribi, & sigilli nostri munimine roborari. Testem invocantes summum patrem familias, qui permittendo & instituendo ecclesiasticos dispensatores, unicuique juxta opera sua compensabit. Datum in supra dicto monasterio nostro Buch, anno gratiæ Millesimo quadringentesimo quinquagesimo, quarta feria ante festum gloriosæ nativitatis cristi.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Im Namen der heiligen und unteilbaren Dreifaltigkeit und der übergroßen Gottheit, Amen. Wir, Bruder Johannes, Abt des Klosters der glorreichen Jungfrau Maria in Buch, auch bekannt als das Tal des heiligen Ägidius, richten uns mit diesem Schreiben an alle Christgläubigen, die es lesen, betrachten und in Ewigkeit hören werden. Da die Welt ihrem Verfall entgegengeht und das sterbliche Gerüst der weltlichen Schöpfung zerfällt, wird die menschliche Wahrnehmung trüb und das menschliche Leben verkürzt. Dadurch geraten die Dinge, die unter den Menschen getan werden, aufgrund der Flüchtigkeit der Zeit leicht in Vergessenheit, es sei denn, sie werden durch die lebendige Abschrift von Schriften und durch zuverlässige Bewahrung gestärkt, befestigt und dauerhaft gemacht, um die Gegenwart zu schützen und die Zukunft zu sichern. Deshalb möge die gegenwärtige Generation ebenso wie die kommende Generation wissen, dass wir mit väterlicher Sorge und unter Beachtung des Zustands des oben genannten Klosters sowie einiger Ämter, die aufgrund von Abweichungen und Mangel täglich zu einem Rückgang tendieren, die täglichen Bemühungen der Brüder, die sich Tag und Nacht dem göttlichen Lob widmen, festhalten möchten, damit sie nicht versehentlich oder aus Unwissenheit eines Pitantiars in Zukunft vernachlässigt werden. Um die nützliche Versorgung des Konvents angemessen zu gewährleisten, haben wir daher durch diese Schrift die dem Amt des Pitantiar zugewiesenen Einnahmen sowie die Art und Vielfalt der den Brüdern zu gegebener Zeit anzubietenden Mahlzeiten festgehalten.

zum Fest Walpurgis
von der Parochie Leisnig	4 sexag. gl,
von Altenhof	11 gl und 8 Schock Eier,
von Zeschwitz	2 sexag. gl, 6 gl,
von Strocken	33 gl 3 hl,
vom Buchenberg	30 gl,
von Naunhof	3 Schock Eier,
in Bockelwitz	4 sexag. gl mit übrigem Geld,
zum Fest Johannes des Täufers
vom Rektor der Kurie in Belgern	1 sexag. gl.
Weiter vom Rektor der Kurie in Unterlödla	30 gl,
von Tautendorf	30 gl,
von Poselitz	20 gl.
zu Mariä Himmelfahrt
von Naunhof	2 sexag. gl 19 gl.
zu Mariä Geburt
in Lödla von den nahe der Mühle gelegenen Gütern	5 ß gl.
zu Michaelis
von der Parochie Leisnig	4 sexag. gl,
von der Parochie in Altenhof	1 sexag. gl, und 3 talenta Pfeffer und dasselbe Kümmel.
Weiter von Altenhof	1 sexag. 6 gl.
Weiter von Zeschwitz	2 sexag. 14 gl.
zu Martini
von Naunhof	4 sexag. 44 gl,
von Ablaß	32 gl,
von Strocken	33 gl 11 hl,
vom Buchenwald	30 gl.

Dann wollen wir, dass über unsere vorgenannte Liste hinaus folgende Anordnung getroffen wird:
Vom Osterfest bis zur Erhöhung des Heiligen Kreuzes (14. Sept.) soll für die Gemeinschaft nach der zuvor geübten Gewohnheit jeden Tag zur Mittagszeit eine Beigabe und ebenso zum Abendessen gereicht werden, die der jeweilige Pitantiar zu dieser Zeit bereitstellt und sich bemüht, abwechslungsreich zu sein oder Butter an jeden im Speisesaal anwesenden Bruder ausgibt, sofern dies die Schwäche der Brüder erfordert.
An Fastentagen, vom genannten Fest der Erhöhung des Kreuzes bis zum Sonntag Estomihi (50 Tage vor Ostern), soll der Pitatiar zwei Eierbeigaben reichen, von denen eine immer unterschiedlich sein soll.
In der Adventszeit soll er eine Beigabe von Hering oder Hecht besorgen, wenn dies angemessen möglich ist.
Vom genannten Sonntag Estomihi bis zum Osterfest soll er jeden Tag zwei Beigaben reichen, von denen eine in Feigen zubereitet sein soll, wie zuvor geübt. Darüber hinaus soll er zu allem Obengenannten in der Oktav von Ostern und am Sonntag Trinitatis (erster Sonntag nach Pfingsten) und an den drei Tagen des September-Fastens sowie an allen Festtagen der Heiligen, an denen zwei Messen nach der Ordnung gesungen werden, die außerhalb der Adventszeit und der Fastenzeit liegen, speziell eine Eierbeigabe für die Gemeinschaft bereitstellen, die gemäß dem Obengenannten häufiger abwechseln sollte.
Oder wenn diese auf die sechsten Wochentage fallen, soll er Fisch besorgen. Auch am heiligen Osterfest soll er für das Mittagessen eine Beigabe von Eiern und ebenso zum Abendessen bereitstellen, und in den drei darauffolgenden Tagen soll er die Beigaben zum Mittagessen verdoppeln, ebenso an den beiden Tagen unmittelbar nach dem Pfingstfest.
An dem Fest des heiligen Gregor (12.3.) soll er den Brüdern im Speisesaal rohe Eier und frische Butter zusätzlich zur üblichen Beigabe reichen, dies geschieht aufgrund der Einweihung der Kapelle des heiligen Andreas, und ebenso an dem Fest der Dornenkrone (Freitag vor Judika) und des heiligen Hieronymus (30.9.) soll er zwei zusätzliche Beigaben an Butter bereitstellen aufgrund der Geschichte.
An dem Fest des heiligen Johannes ante portam Latinam (27.12.) und der Maria Magdalena (22.7.) soll er den Brüdern zusätzlich zu ihrer täglichen Beigabe rohe Eier mit frischer Butter reichen. An dem Fest der heiligen Elisabeth (19.11.) soll er zwei Beigaben besorgen, eine aus Fisch und eine andere aus Eiern.
In all diesen Fällen sind diejenigen Tage von der Beigabe ausgenommen, die dem Cellerar oder anderen Beamten zugewiesen sind, um für die Gemeinschaft zu sorgen, an denen er nicht verpflichtet ist, irgendetwas zu reichen.
Um jedoch sicherzustellen, dass diese unsere Anordnung, Anordnung und Verteilung der Beigaben unverändert, unverrückt, gültig, annehmbar, stabil und fest bleibt und von keiner zukünftigen Generation verletzt oder aufgehoben wird, haben wir dieses Schreiben verfassen lassen und mit unserem Siegel bekräftigt. Als Zeugen rufen wir den höchsten Vater der Familie an, der durch Zulassen und Einsetzen der kirchlichen Verwalter jedem nach seinen Werken vergelten wird.
Gegeben in unserem oben genannten Kloster Buch, im Jahr der Gnade 1450, am Mittwoch vor dem Fest der glorreichen Geburt Christi.