Bf. Nikolaus von Meißen bestätigt die Inkorporation von Belgern und Leisnig auf Befehl des Papstes.

1388 September 17; Stolpen.

Original: SHStA: 10001 Ältere Urkunden, Nr. 4651, 4650.
Druck: Schöttgen & Kreysig № CCXVII., pag. 265.

Bf. Nikolaus von Meißen bestätigt als vom apostolischen Stuhl eingesetzter Commissarius auf Grund der Bulle von Papst Urban VI. (1388) und der Urkunde des Bf. Withego (1330) die Inkorporation der Parochie Belgern.
Mit denselben Worten bestätigt er auch die Inkorporation der Parochie Leisnig, nach Vorlage der Bulle Urbans VI. (1388) und der Urkunde des Bf. Johannes (1354).

Zeugen sind Heinrich, Pfarrer in Delcz, Offizial der bischöflichen Kurie zu Meißen; Frowin, Pfarrer in Leisnig; Heinrich von Senftleben, ewiger Vikar der Kirche Merseburg, und andere mehr.

Gegeben in Stolpen anno Domini M. CCC. LXXXVIII. decima septima die mensis Septembris.

Bemerkung: Der Bischof inkorporiert nicht kraft seiner Ordinationsgewalt sondern im päpstlichen Auftrag, deshalb auch die Zeugen. Damit kann der nächste Bischof das Spiel erneut beginnen.

Schöttgen № CCXVII.

Nicolaus Dei & Apostolicæ sedis gratia Episcopus Misnensis, executor & commissarius ad infra scripta unicus a sede apostolica specialiter deputatus, Universis & singulis tam præsentibus, quam futuris, ad quem, vel ad quos præsentes nostræ litteræ pervenerint, quosque infra scriptum tangit negotium, seu tangere poterit quomodolibet in futurum, cujuscunque status, gradus, ordinis, conditionis vel præeminentiæ existant, quocunque nomine nuncupentur, conjunctim & divisim, Salutem in Domino, & præsentibus fidem indubiam adhibere. Litteras sanctissimi in Christo patris & domini nostri, domini Urbani, divina providentia Papæ Sexti, ejus vera bulla plumbea in cordula canapis more Romanæ Curiæ bullatas impendentes, nec non bonæ memoriæ domini Withigonis prædecessoris nostri, ac nostri Mysnensis Capituli litteras, veris & indubitatis ejus & dicti Capituli nostri Mysnensi sigillis sigillatas, sanas & integras, non vitatas, non suspectas, non abrasas, non abolitas, non cancellatas, sed omni prorsus vitio & suspicione carentes, nobis per venerabilem in Christo patrem dominum Nicolaum, Abbatem monasterii b. Mariæ virginis in Buch, ordinis Cisterciensis, nostræ Mysnensis diocesis, coram Notario publico & testibus infra scriptis præsentatas, nos cum ea, qua decuit, reverentia noveritis recepisse. Quarum quidem litteram apostolicarum & domini Withigonis prædecessoris nostri ac Capituli prædicti tenores per ordinem sequuntur, & sunt tales: Urbanus Episcopus, servus servorum Dei &c. Inseritur bulla de a. 1388. In nomine Domini Amen. Withigo Dei gratia &c. Inseritur diploma Withigonis de a. 1330. Post quarum quidem litterarum apostolicarum & prædecessoris nostri ac Capituli præsentationem ac receptionem fuimus per præfatum dominum Nicolaum Abbatem, suo dictique conventus nomine monasterii S. Mariæ in Buch, coram nobis constitutum cum instantia debita requisiti, ut ad executionem dictarum litterarum apostolicarum, & contentorum in eisdem procedere curaremus, juxta traditam seu directam a sede apostolica nobis formam. Nos igitur Nicolaus, Episcopus, executor & commissarius præfatus, volentes tanquam obedientiæ filius mandatis apostolicis hujusmodi reverenter obedire, ut tenemur, forma & tenore dictarum litterarum apostolicarum diligenter attentis, de contentis in eisdem fideliter inquirentes & diligenter. Et quia ex fide dignorum testimonio coram nobis productorum, receptorum, admissorum, per nos & in forma juris juratorum, nec non ex forma & tenore dictarum litterarum nostri prædecessoris & Capituli, ac quarundam aliarum scripturarum & munimentorum autenticorum etiam coram nobis ad effectum dictæ unionis confirmationem fiendæ productarum, servatis servandis, Invenimus, prædictas unionem, annexionem & incorporationem, ex causis & modis in ipsis litteris apostolicis expressis, fore factas, fructusque, redditus & proventus parrochialis ecclesiæ in Belgern dictæ nostræ diocesis, Triginta quinque florenos auri, ac monasterii b. Mariæ in Buch prædicti Trecentarum markarum argenti puri secundum communem extimationem non excessisse neque excedere, alia in ipsis litteris apostolicis expressa veritate fulciri. Ideoque unionem, annexionem & incorporationem factas de parrochiali Ecclesia in Belgern prædicta ad ipsum monasterium b. Mariæ in Buch auctoritate apostolica nobis in hac parte commissa duximus confirmandas, tanquam ex causis justis & rationabilibus factas, & tenore præsentium confirmamus, dictisque Abbati & Conventui ipsius monasterii concedimus dicta auctoritate apostolica, quod ipsam Ecclesiam parrochialem in Belgern per presbyterum secularem seu monachum ydoneum dicti monasterii in Buch pro tempore libere possunt facere, & licite regi & gubernari: qui quidem presbyter secularis vel monachus etiam parrochianorum ejusdem parrochialis Ecclesiæ pro tempore curam gerat, & Domino inibi deserviat laudabiliter in divinis. Et insuper eadem auctoritate apostolica prædictis Abbati & Conventui, quod hujusmodi presbiterum secularem & monachum dicti monasterii ad nutum & voluntatem Abbatis pro tempore existentis poni & ammoveri, ipsumque monachum ad claustrum dicti monasterii revocandum, posse tenore præsentium concedimus, prout ex forma & tenore dictarum litterarum apostolicarum possumus, facultatem. Quæ omnia & singula supradicta vobis omnibus & singulis, & vestrum ac eorum cuilibet, intimamus, insinuamus, & ad vestram, & cujuslibet vestrum, notitiam deducimus, & deduci volumus per præsentes. In quorum omnium evidens testimonium sigillum nostrum majus præsentibus duximus appendendum.
Datum & actum Stolpen anno Domini M. CCC. LXXXVIII. decima septima die mensis Septembris, præsentibus honorabilibus & discretis viris & dominis, domino Heynrico, plebano in Delcz, & Officiali curiæ Episcopalis Mysnensis, domino Frowino, plebano in Lysnik, & domino Heynrico dicto Senfteleben, Vicario perpetuo Ecclesiæ Merseburgensis, & aliis quampluribus fide dignis, ad præmissa vocatis specialiter & rogatis.
Et ego Johannes Hillingi de Pirnis, Clericus Misnensis diocesis, publicus Imperiali auctoritate Notarius &c.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Nicolaus, durch die Gnade Gottes und des Apostolischen Stuhls Bischof von Meißen, als vom Apostolischen Stuhl speziell bestellter Vollstrecker und Kommissar für die nachfolgend beschriebene Angelegenheit, sendet herzliche Grüße im Herrn an alle, die diese unsere Schreiben erhalten haben, sei es in der Gegenwart oder in der Zukunft, und die von der untenstehenden Angelegenheit berührt sind oder in der Zukunft berührt sein könnten, ungeachtet ihres Standes, Ranges, ihres Ordens, Zustands oder ihrer Würde, wie auch immer sie genannt werden mögen, sowohl gemeinsam als auch einzeln. Glaubt aufrichtig an die Glaubwürdigkeit der vorliegenden Schrift. - Die von uns empfangenen Dokumente des allerheiligsten Vaters und unseres Herrn, Papst Urban VI., durch sein wahres Bleibullendokument, das nach Art der römischen Kurie mit einem Wollschnürchen versiegelt ist, datiert aus dem Jahr 1388, sowie die Schrift unseres verstorbenen Vorgängers, Herrn Withego, und die Dokumente unseres Meißner Kapitels, die mit den wahren und unzweifelhaften Siegeln desselben und unseres Meißner Kapitels versehen sind und frei von Fehlern, Verdächtigungen, Abnutzungen, Streichungen oder Tilgungen in irgendeiner Weise sind, wurden uns durch den ehrwürdigen Vater in Christo, den Herrn Nikolaus, Abt des Klosters Unserer Lieben Frau in Buch, dem Zisterzienserorden unserer Diözese Meißen angehörig, vorgelegt und vor Zeugen, wie nachstehend bezeugt, übergeben. Wisst, dass wir sie mit gebührendem Respekt angenommen haben. - Die Texte der genannten päpstlichen Schreiben und unseres verstorbenen Vorgängers und des oben genannten Kapitels folgen in der Reihenfolge, wie sie aufgeführt sind, und lauten wie folgt: «Urban, Bischof, Diener der Diener Gottes» usw. Es wird eine Bulle aus dem Jahr 1388 eingefügt. «Im Namen des Herrn, Amen» usw. Ein Diplom von Withego aus dem Jahr 1330 wird eingefügt. Nach der Präsentation und dem Empfang der genannten päpstlichen Schreiben und unseres Vorgängers und des genannten Kapitels wurden wir von dem oben genannten Abt Nikolaus und in seinem Namen vom Konvent des Klosters Unserer Lieben Frau in Buch, vor uns, einem öffentlichen Notar, und den unten aufgeführten Zeugen nachdrücklich aufgefordert, gemäß der vom Apostolischen Sitz vorgegebenen oder vorgeschriebenen Form zur Umsetzung der genannten päpstlichen Schreiben und ihrer Inhalte vorzugehen. Wir, Nikolaus, der oben genannte Bischof, Vollstrecker und Bevollmächtigte, wollen als gehorsamer Sohn den apostolischen Anweisungen in gebührender Weise Folge leisten, wie es unsere Pflicht ist. Nach sorgfältiger Prüfung und Untersuchung der in den genannten Schreiben enthaltenen Inhalte in Übereinstimmung mit ihrem Wortlaut und ihrer Bedeutung sowie nach Glaubwürdigkeit und Zeugnissen von vertrauenswürdigen Zeugen vor uns, die durch uns empfangen und angenommen wurden und gemäß den Grundsätzen des Rechts, sowie unter Berücksichtigung des Wortlauts der genannten päpstlichen Schreiben und unseres genannten Vorgängers und Kapitels sowie anderer authentischer Dokumente und Urkunden, die vor uns zur Bestätigung der genannten Vereinigung vorgelegt wurden und unter Berücksichtigung aller zu beachtenden Bedingungen und Anforderungen, haben wir festgestellt, dass die genannte Vereinigung, Annexion und Inkorporation, wie sie in den genannten päpstlichen Schreiben aus den darin ausgedrückten Gründen und auf die darin beschriebene Weise dargelegt ist, tatsächlich stattgefunden hat und dass die Einnahmen und Erträge der Pfarrkirche in Belgern in unserer Diözese Meißen nicht mehr als fünfunddreißig Goldgulden und das Kloster Unserer Lieben Frau in Buch nicht mehr als dreihundert Mark reinen Silbers nach allgemeiner Schätzung nicht überschritten oder überschreiten. Dies wurde auch durch die genannten päpstlichen Schreiben und durch unseren genannten Vorgänger und das genannte Kapitel sowie durch einige andere authentische Schriften und Urkunden vor uns, in der zur Durchführung der genannten Vereinigung vorgesehenen Form und unter Beachtung aller zu beachtenden Bedingungen, gestützt. Daher haben wir beschlossen, die von der apostolischen Autorität in dieser Angelegenheit an uns verliehene Vereinigung, Annexion und Inkorporation als rechtens und vernünftig zu bestätigen und bestätigen dies hiermit im Rahmen dieser Urkunde. Wir gewähren dem genannten Abt und Konvent die Befugnis, die genannte Pfarrkirche in Belgern durch einen geeigneten weltlichen oder klösterlichen Priester ihres Klosters in Buch für die Zeit frei zu verwalten und zu leiten, der auch die Seelsorge für die Pfarrangehörigen der genannten Pfarrkirche für die Zeit übernimmt und dort lobenswert im Gottesdienst dient. Darüber hinaus gewähren wir dem genannten Abt und Konvent aufgrund der genannten apostolischen Autorität die Befugnis, einen solchen weltlichen Priester und klösterlichen Mönch ihres Klosters nach eigenem Ermessen und Willen des jeweiligen Abtes für die Zeit zu ernennen und abzusetzen und den Mönch in das Kloster ihres Klosters in Buch zurückzurufen, wie es im Wortlaut dieser Urkunde dargelegt ist. Alle diese Dinge teilen wir euch allen und jedem von euch mit und lassen sie euch durch diese Urkunde wissen. Als klaren Beweis für all dies haben wir unser großes Siegel an diese Urkunde gehängt. Gegeben und ausgestellt in Stolpen im Jahr des Herrn 1388 am siebzehnten Tag des Monats September, in Anwesenheit ehrenwerter und verständiger Männer und Herren, des Herrn Heinrich, Pfarrer in Delitzsch und Offizial des Bistums Meißen, des Herrn Frowin, Pfarrer in Leisnig, und des Herrn Heinrich, genannt Senftleben, ständiger Vikar der Merseburger Kirche, sowie vieler anderer zuverlässiger Zeugen, die speziell für die genannten Angelegenheiten aufgefordert und befragt wurden. Und ich, Johannes Hillingi von Pirna, Kleriker der Diözese Meißen, Notar aufgrund der kaiserlichen Autorität usw.