Bf. Withego II. von Meißen überträgt dem Kloster Buch die Parochie Belgern.

1330 Mai 26; Meißen.

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 2523.
Druck: Schöttgen & Kreysig № CLIV., pag. 232.

Bf. Withego von Meißen überträgt dem Abt und Konvent des Klosters Buch mit Zustimmung des Kapitels die Kirche in Belgern mit allen Nutzen und Einkünften. Die Leitung der Kirche soll durch einen entsprechend ausgestatteten Weltgeistlichen oder einen Priester-Mönch des Kloster geleitet werden, dem durch den Dekan der Meißener Kirche die Seelsorge übertragen wird, und der in seine Hand Gehorsam verspricht. Weiter hat er die Synoden zu besuchen, die Anweisungen auszuführen, die entsprechenden Gebühren zu zahlen und die Visitationen zu erwarten.
Verhandelt und gegeben in Meißen im Jahre des Herrn 1330, in vigilia Penthecostes.

Bemerkung: Die Begründung erscheint durch andere Quellen nicht gedeckt. Man kann wohl von einem Gunstbeweis ausgehen, denn Bf. Withego war einer der Herren von Colditz, die das Kloster zu ihrer Grablege erwählt hatten.

Schöttgen № CLIV.

In nomine Domini, Amen. Wythigo Dei gratia Misnensis Ecclesiæ Episcopus, Universis Christi fidelibus, tam præsentibus, quam futuris, ad quos præsentes litteræ pervenerint, salutem in omnium Salvatore. Etsi pro posse sit omnibus indigentibus a quolibet succurrendum, hiis tamen ante alios, docente ratione, succurritur, qui in hospitalitatis observatione, humanæ, sua quibuslibet karitative secundum posse suum indifferenter, & sine personarum acceptione, quolibet tempore largiuntur. Hinc est, quod nos multiplicibus indigentiis & defectibus Reverendi viri domini Heydenrici Abbatis & monachorum suorum monasterii in Buch, ordinis Cysterciensis, nostræ dyocesis, quas & quos ex diutina pacis subtractione, & suorum pro majori parte bonorum amissione, quasi irreparabiliter inciderunt, quantum possumus, succurrere cupientes, præfato domino … Abbati & suo monasterio Ecclesiam parrochialem in Belgern, nostræ dyocesis, cum omnibus suis juribus, utilitatibus, obventionibus & pertinentiis, de expresso & unanimi consensu nostri Capituli, propter Deum, & in relevamen indigentiarum ipsius & sui monasterii, præsentibus conferimus & donamus, & eidem ac monasterio suo tam in spiritualibus, quam in temporalibus in perpetuum appropriamus, sub conditionibus tamen infra scriptis. Videlicet, quod dicta Ecclesia in Belgern regi & officiari debet per clericum secularem, cui conpetens debet sustentatio deputari, vel per sacerdotem & monachum monasterii præfati, quod in optione Abbatis, qui pro tempore fuerit, stare debet, & ille, qui ipsam reget & officiabit, ut est præmissum, a Decano Misnensis Ecclesiæ, sicut antea, curam recipiet animarum, & obedientiam faciet manualem, & pro ipsa nobis & nostris successoribus, quandocunque requisitus fuerit, respondebit. Item idem regens & officians synodos nostras & successorum nostrorum visitabit, & synodalia statuta, tam præsentia, quam futura, sicut expedit, observabit. Insuper & mandata nostra & prælatorum nostrorum sibi directa, quæcunque illa fuerint, exequi tenebitur sine fraude. Item idem, qui pro tempore dictam Ecclesiam officiabit, tenebitur nobis & successoribus nostris ad solutionem omnium jurium Episcopalium, procurationem, subsidiorum, contributionum generalium, quocunque nomine censeantur, quæ nobis competebant in eadem Ecclesia, antequam in jus & proprietatem dicti Abbatis & sui monasterii transferretur. Item regens prædictam Ecclesiam, visitationem domini Decani sustinebit, & alias consuetudines ad Decanum pertinentes, quicunque pro tempore fuerit, integraliter observabit, sicut retroactis temporibus a plebanis dicti loci in Belgern sunt servatæ. Si vero regens & officians supradictam Ecclesiam non fuerit in solvendo, dominus … Abbas, qui pro tempore fuerit, ad solutionem jurium Episcopalium, procurationum, subsidiorum, contributionum generalium ac aliorum jurium, ut præmittitur, nobis & nostris successoribus sine contradictione qualibet astringetur. Non obstantibus quibuscunque privilegiis & indulgentiis Papalibus, exemptionis & libertatis, a supradicto monasterio jam habitis vel in posterum ab ipso obtinendis. In cujus collationis, donationis & appropriationis evidens testimonium, sigillum nostrum & capituli nostri præsentibus est appensum. Actum & datum Misnæ anno Domini M. CCC. XXX. in vigilia Penthecostes.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Im Namen des Herrn, Amen. Withego, durch Gottes Gnade Bischof der Kirche von Meißen, allen Getreuen Christi, sowohl den Anwesenden als auch den Zukünftigen, an die diese Schreiben gelangen, Heil im Erlöser. Obwohl es jedem möglich ist, allen Bedürftigen in irgendeiner Weise zu helfen, wird doch besonders jenen geholfen, die sich in der Einhaltung der Gastfreundschaft auszeichnen und nach ihrem Vermögen, ohne Ansehen der Person, karitativ handeln. Daher wollen wir, im Wunsch, den zahlreichen Bedürfnissen und Mängeln des ehrwürdigen Herrn Abtes Heinrich und seiner Mönche im Kloster Buch, des Zisterzienserordens in unserer Diözese, so weit wie möglich zu helfen, die aufgrund lang anhaltenden Friedensentzugs und des Verlusts eines großen Teils ihrer Güter fast unheilbar erschienen, die oben genannte Pfarrkirche in Belgern, unserer Diözese, samt allen ihren Rechten, Nutzungen, Einkünften und Zubehören, ausdrücklich und einstimmig mit Zustimmung unseres Kapitels, um Gottes willen und zur Linderung ihrer Not, übertragen und schenken, und sie für immer dem genannten Abt und seinem Kloster sowohl in geistigen als auch in weltlichen Angelegenheiten zuweisen, jedoch unter den unten aufgeführten Bedingungen. Nämlich, dass die genannte Kirche in Belgern von einem weltlichen Kleriker regiert und verwaltet werden soll, dem angemessene Unterstützung gewährt werden soll, oder von einem Priester und Mönch des genannten Klosters, was in der Wahl des jeweiligen Abtes stehen soll, der zu dieser Zeit im Amt ist, und derjenige, der sie regiert und verwaltet, wie oben erwähnt, wird die Seelsorge vom Dekan der Kirche von Meißen, wie zuvor, übernehmen und ihm gehorsam sein sowie auf Anfrage für uns und unsere Nachfolger verantwortlich sein. Ebenso wird derjenige, der zu dieser Zeit die genannte Kirche leitet und verwaltet, unsere und die episkopalen Rechte, Prokurationen, Subsidien, allgemeinen Beiträge oder wie auch immer sie genannt werden, die uns in dieser Kirche zustanden, bevor sie in das Eigentum des genannten Abtes und seines Klosters übertragen wurde, bezahlen. Derjenige, der die genannte Kirche leitet, wird auch die Visitation des Herrn Dekans ertragen und alle anderen Bräuche, die zum Dekan gehören, der zu dieser Zeit im Amt ist, genau befolgen, wie sie in der Vergangenheit von den Gemeindemitgliedern dieses Ortes in Belgern befolgt wurden. Wenn jedoch der Leiter und Verwalter der genannten Kirche nicht in der Lage ist zu zahlen, wird der Herr Abt, der zu dieser Zeit im Amt ist, ohne Widerspruch verpflichtet sein, die episkopalen Rechte, Prokurationen, Subsidien, allgemeinen Beiträge und anderen oben genannten Rechte für uns und unsere Nachfolger zu bezahlen. Ungeachtet aller päpstlichen Privilegien und Erleichterungen sowie Ausnahmen und Freiheiten, die bereits vom genannten Kloster erhalten wurden oder in Zukunft von ihm erlangt werden. Als offensichtlichen Beweis dieser Übertragung, Schenkung und Zuweisung ist unser Siegel und das Siegel unseres Kapitels diesem Schreiben beigefügt. Gegeben und ausgeführt zu Meißen im Jahre des Herrn 1330 am Vorabend von Pfingsten.