Lgf. Friedrich II. von Thüringen nimmt das Kloster Buch und einen Teil seiner Besitzungen in seinen Schutz.

1337 April 5; Buch.

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 2765.
Druck: Schöttgen & Kreysig № CLXI., pag. 235.

Lgf. Friedrich von Thüringens, Markgraf von Meißen und der Ostmark und Herr des Pleißenlandes, macht bekannt, dass er das Kloster und einen Teil seiner Güter, nämlich die Stadt Belgern (opidum in Belgern) mit dem allodium Ammelgoßwitz (Ammelgostewicz), das allodium Reick (allodium Rige prope Dresden) bei Dresden, das Dorf Lastau (Lostowe) im Distrikt Rochlitz, den Hof (Unter-)Lödla (curiam Lidelowe) mit dem Dorf Kröbern (Krobelin) im Distrikt Altenburg in seinen Schutz genommen hat.

Verhandelt und gegeben in Buch, im Jahre 1337, am Samstag, wo man singt sitientes venite ad aquas.

Bemerkung: Sitientes, venite ad aquas, dicit Dominus (Jesaja 55:1) nach Grotefend (Glossar) Sonnabend nach Lätare.

Schöttgen № CLXI.

Nos Fridericus Dei gratia Thuringiæ Lantgravius, Misnensis & Orientalis Marchio, Dominusque terræ Plyzsnensis, Recognoscimus, & ad universorum, horum autem maxime, quorum interest seu interesse poterit, volumus notitiam pervenire, Quod pietatis & misericordiæ causa moti, instantiis quoque ac sinceris interventibus Commendabilis domini … Abbatis in Buch devotius incitari, hanc eidem monasterio seu conventui prærogativæ fecimus gratiam, quod ipsum & bona sua, videlicet opidum in Belgern cum allodio dicto Ammelgostewicz, allodium Rige prope Dresden situm, villam Lostowe in districtu Rochelicensi, curiam Lidelowe, cum villa dicta Krobelin in districtu Aldinburg sitam, ad Cameram nostram, & ad singularis protectionis nostræ gremium recepimus & recipimus, in tantum, quod ipsos & eorum bona præfata per nostros officiatos, administros, eorumque vices gerentes, bodellos, ac alios, quibuscunque nominentur nominimus, in aliquibus angariis, parangariis, depecuniationibus, seu aliis molestiis quibuscunque nolumus quomodolibet prægravari. Præfatos etenim dominum Abbatem suumque coenobium, cum universis sui bonis præmissis, ab omnibus gravaminibus, nisi hiis quæ ipsis litteris nostris imponendum duxerimus, penitus eximentes, In cujus exemptionis nostræ gratiosæ evidentiam ipsis tam grate factæ, hanc litteram sigilli nostro majori fulcitam dari jussimus & conscribi. Actum & datum Buch, anno Domini M. CCC. Tricesimo septimo, Sabbato quo cantatur, sitientes venite ad aquas.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Wir, Friedrich, von Gottes Gnaden Landgraf von Thüringen, Markgraf von Meißen und der Ostmark, Herr des Landes Pleißen, erkennen an und möchten vor allem diejenigen, die davon betroffen sind oder betroffen sein könnten, informieren, dass wir aus Gründen der Frömmigkeit und Barmherzigkeit, auch auf inständiges und aufrichtiges Ersuchen des Ehrwürdigen Herrn ... Abtes von Buch, diese Gunst zugunsten des genannten Klosters oder Konvents gewährt haben: dass wir ihn und sein Gut, nämlich die Stadt Belgern mit dem Allod namens Ammelgoßwitz, das Allod Reick nahe Dresden gelegen, das Dorf Lastau im Distrikt Rochlitz, den Hof Lödla mit dem Dorf Kröbeln im Bezirk Altenburg, in unsere Kammer aufnehmen und unter den besonderen Schutz unserer Herrschaft stellen, so sehr, dass wir sie und ihre genannten Güter durch unsere Amtspersonen, Verwalter, ihre Stellvertreter, Boten und andere, wie auch immer sie genannt werden, in keiner Weise mit Abgaben, Arbeitsdiensten, Geldbußen oder anderen Belästigungen belasten wollen. Wir befreien nämlich den genannten Abt und sein Kloster, mit all ihren genannten Gütern, von allen Belastungen, außer solchen, die wir ihnen durch unsere Briefe auferlegen werden. Zur Beweiskraft dieser gnädigen Befreiung haben wir diese Urkunde mit unserem großen Siegel versehen und ausgestellt. Gegeben in Buch im Jahr des Herrn 1337, am Samstag, an dem gesungen wird: «Kommt, ihr Durstigen, zu den Wassern».