Der Abt von Buch bittet Bf. Withego von Meißen, die Pfarreien von Seifersdorf und Schönerstädt zu vereinigen.

1339 ―; [Buch].

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 2842.
Druck: Schöttgen & Kreysig № CLXII., pag. 236.

Abt Heidenreich in Buch bittet Bf. Withego von Meißen um die Vereinigung der Kirchen von Schönerstädt (Schonrestat) und Seifersdorf (Syfridistorf) unter der Person des Herrn Johannes, Pfarrers und Rektors dort, für die Zeit seines Lebens, wegen Mangel und Armut.

Gegeben und verhandelt im Jahre 1339.

Schöttgen № CLXII.

Reverendo in Christo patri, domino suo gratioso, venerabili domino Withegoni Misnensis Ecclesiæ Episcopo, Frater Heydenricus abbas in Buch, totusque conventus ibidem promptitudinem debitæ obedientiæ & subjectionis, orationibus cum devotis. Sanctitati vestræ reverendæ devotis precibus præsentibus supplicamus, quatenus pure & principaliter propter Deum, nostrarumque precum interventum, istas duas ecclesias, videlicet Schonrestat & Syfridistorf ad personam domini Johannis plebani & rectoris earundem, & ad tempora vitæ suæ, cum ex neutra illarum divisim sumpta, præ inopia & pauperitate sustentari, ut evidenter notorium extitit, posset, velitis vestra de gratia adunare, ita tamen, quod nobis in nostro jure patronatus in Sifridistorf, ipso non existente, vel ex resignatione, vel alterius personæ præsentatione, seu quovis alio modo, non derogetur, nec aliquod præjudicium nobis exinde in posterum oriatur, quam videlicet unionem sub isto modo, ut præmittitur, admittimus, Deum pro vobis nostris continuis orationibus fideliter exorando. Datum & actum anno Domini M. CCC. XXXIX.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Dem Hochwürdigen Vater in Christo, seinem gütigen Herrn, dem ehrwürdigen Herrn Withego, dem Bischof der Kirche von Meißen, bieten Bruder Heydenreich, Abt in Buch, und der gesamte Konvent dort, ihre demütigen Gebete und die Bereitschaft zu gehorsamem und unterwürfigem Verhalten dar. Sie bitten darum, rein und hauptsächlich um Gottes Willen, und aufgrund ihrer Gebete, die beiden Kirchen, nämlich Schönerstädt und Seifersdorf, unter der Person von Herrn Johannes, dem Pfarrer und Rektor dieser Kirchen, bis zu seinem Lebensende, aufgrund ihrer Armut und Bedürftigkeit, zu vereinen. Dies sollte so geschehen, dass keine Beeinträchtigung ihrer Rechte im Patronat von Seifersdorf entsteht, sei es durch sein Nichtexistieren oder durch Rücktritt oder die Präsentation einer anderen Person oder auf andere Weise. Sie bitten darum, dass diese Vereinigung unter den genannten Bedingungen zugelassen wird, ohne dass ihnen daraus zukünftig ein Nachteil entsteht. Diese Vereinigung akzeptieren sie und beten treu für ihre anhaltenden Gebete zu Gott. Gegeben und vollzogen im Jahr des Herrn 1339.