Dietrich von Leisnig überträgt Kloster Buch 4 Hufen in Drescha, 2½ in Glumen und 7 in Selbitz und Unterlödla.

1291 Mai 2; Altenburg.

Original: RA Altenburg Nr. 6.
Druck: Schöttgen & Kreysig № CI., pag. 212; Schwarz, Mantissa, XXXVI., in Mencke, Script. III, Sp. 1037-1039; AUB 350, S. 281.
Regest: [Baudisch, 1996] Teil 2, S. 144.

Dietrich von Leisnig, Sohn des Thimo von Leisnig, hat dem Konvent und der Kirche in Buch 13½ Hufen in der Umgebung von Altenburg übergeben, nämlich vier in Drescha (Dreszow), zweieinhalb in Gleumen (Glumen), vier in Selbitz (Seluwizc), drei in Unterlödla (inferiori villa Lytdellono), von denen sechseinhalb in Drescha und Glumen vom Reich und sieben in Seluwizc und Unterlödla von dem kürzlich verstorbenen Bgf. Heinrich von Altenburg zu Lehen sind, und die wir von Bgf. Dietrich von Altenburg erhalten haben, damit sie zur Wiedergutmachung des Schadens dienen, der in den Dörfern der Kirche von Buch Streckewalde (Strekkenwalde), Mauersberg (Vrsberch), Mildenau (Mildenow), Reichenau (Richenow) und Lichtenhain (Luchtenhayn) durch seinen Bruder Bgf. Albrecht und dessen Sohn Heinrich angerichtet und auf 200 Mark berechnet wurde.

Zeugen sind Heinrich, Vogt von Plauen und Richter des Reiches im Pleißenland, und seine zwei Söhne, Bgf. Dietrich von Altenburg, Bgf. Albero von Leisnig, Unarg von Waldenburg (de Waldenberch), Heinrich von Colditz (de Koldyzc), Johannes von Erdmannsdorf (de Erchmarsdorf), deren Siegel befestigt wurden, Conrad von Saara (de Sarow), Celibi, Volkmar von Tragnitz (de Droynizc), Heinrich von Schellenberg (de Scellenberch), Ritter in Colditz, (weiter) die Bürger von Altenburg Heinrich und Matthäus Clippearius, Rudolf (der) Kaufmann, Conrad von Waldenburg (Waldenberch) und andere mehr.

Gegeben und verhandelt in Altenburg sequenti die Apostolorum Phylippi & Jacobi im Jahre 1291.

Bemerkung: einziger Hinweis auf die erzgebirgischen Dörfer.

Schöttgen № CI.

Theodoricus, dictus de Lyznik, filius Thymonis felicis memoriæ de Lyznik, omnibus fidelibus Christi perpetuam in Domino salutem. Quia tempora & eorum acta more currentis aque defluunt, & ab hominum memoria dilabuntur, idcirco necesse est, ne per oblivionem deleantur, ut viva voce testium, & literarum amminiculo fulciantur. - Hinc est, quod nos cunctis Christi fidelibus presentes relecturis innotescimus, quod nos ad placandam nobis summi judicis districtionem, de terrena substantia nostra, nobis ab ipso misericorditer collata, in remedium anime nostre nec non & dilecte conjugis nostre, venerabilis matrone Domine Eufemie, ac puerorum nostrorum, sed & progenitorum nostrorum, & etiam in aliquod emolumentum temporale percipiendum, conventui & ecclesie Buoch, tredecim & dimidium dedimus mansos, circa Aldenburch sitos, quatuor videlicet in Dreszow, tertium dimidium in Glumen, quatuor in Seluwizc, tres in inferiori villa Lytdellono cum ortis, piscinis, pratis, pascuis, & ceteris bonis, que infra hoc habuimus mansos, cum omni jure & utilitate que nunc est, vel futura, sicuti nos tenuimus, de quibus sex & dimidium in Dreszow scilicet & in Glumen ab imperio & septem in Seluwizc & in Lytdellow habuimus in feodo a nobili viro felicis memorie jam defuncto, Domino Heinrico de Aldenburch, burchgravio, quorum collatio per successionem ad virum nobilem Dnm. Theodoricum de Aldenburch, buchgravium, fuit devoluta, a quo diligentibus precibus & bonoplacitis servitiis optinuimus, ut propter Deum & eciam restaurum dampni, quod computatum est ad ducentas marcas, quod in villis ecclesiæ Buoch scilicet Strekkenwalde, Vrsberch, Mildenow, Richenow, Luchtenhayn, frater suus Dns. Albertus, & filius fratris jam prenominatus Dns. Heinricus in Aldenburch, burchgravii, eidem Ecclesiæ Buoch intulerant, ipsos predictos septem mansos in Seluwizc, & in Lythdellow sepe dicto conventui & Ecclesie Buoch conferret perpetuo possidendos secundum quod ab Imperatore Serenissimo, Friderico secundo per auream bullam, anno incarnationis Dni. MCCXXX, & sui Imperii anno XII. datum, quam in placitio provinciali Aldenburgensi ipsis Imperii judicibus Advocatis de Plawa, & cunctis baronibus, ministerialibus & Imperii feodalibus, illesam & integram ostenderunt, eidem Ecclesie Buoch indultum est, ut, quicunque ministerialis Imperii vel feodalis infra sex miliaria a claustro vivens vel moriens, sua ei bona dederit, cujus nos ministeriales recognoscimus, ejusdem ecclesie Buoch perpetua sit proprietas, per super scriptam Bullam auream confirmata. - Hac igitur nos utrique supra scripti, Theodoricus de Altenburch, burgravius, & nos Theodoricus de Lyznik dictus, usi libertate atque indulto, sepe dicte Ecclesie Buoch predictos tredecim & dimidium mansos contulimus, sub titulo proprietatis perpetuo possidendos. Et nos etiam eos una cum venerabili matrona Dna. Eufemia, dilecta conjuge nostra, & filiis nostris dilectis Heinrico & Thymone in provinciali placito Aldenburgensi coram nobili viro Dno. Heinrico Advocato de Plawa, & Judice Imperii in terra Plysnensi ac universis ejusdem Imperii ministerialibus & feodalibus animo resignavimus jam volenti. De quibus sepe dictis mansis tredecim & dimidio, nobis sex & dimidium in Drezow & in Glumen in hereditatem servavimus, quod Ecclesia Buoch & ejusdem loci abbas hiis, quibus vendidimus & eorum successoribus, & quibus ipsi vendiderint, in hereditatem possidendos, debet conferre, & hi, qui emerint vel possiderint de Dreszow unum talentum cere, & de Glumen unum ad recognitionem proprietatis ejusdem ecclesiæ Buoch in festo Purificationis B. Mariæ semper Virginis annis singulis ministrare, pro aliis septem mansis in Seluwizc & in Lycdellow ab ipsis sepe dictis fratribus de Buoch, justo venditionis atque emptionis titulo, decem & centum recepimus marcas usualis argenti, quos ipsi debent, in perpetuam proprietatem sine impedimento cujuslibet hominis, possidere. Insuper pro anima patris nostri nostraque ac dilecte conjugis nostre Domine Eufemie, & puerorum nostrorum, ad consolationem conventus annis singulis in festo sancti Luce Evangeliste unum servitium, quod duas constabit m…cos, Dns. Abbas & Cellerarius debent perpetuo ministrare. Et ne hec in oblivionem per temporum mutabilitatem valeant devenire, seu per aliquem hominem immutari, presentes conscriptas nostro ac nobilim virorum sigillis, quos in testimonium huius posuimus actionis, fecimus communiri. Testes vero sunt viri nobiles Dns Heinricus, Advocatus de Plawa, & Judex Imperii in terra Plysnensi, & eius duo filii, milites ambo, Heynrici dicti, Dns Theodoricus, burchgravius in Altenburch. Dns Albero, burchgravius in Lyznik. Dns Unnarch de Waldenberch. Dns Heinricus de Koldyzc, Dns Johannes de Erchmarsdorf, quorum sigillis utimur, milites simplices Dns Conradus de Sarow, Dns Celibi, Dns Volkmarus de Droynizc, Dns Heinricus de Scellenberch miles de Koldizc, cives de Aldenburch, Heinricus & Matheus fratres Clippearii dicti, Rudolfus mercator, Conradus de Waldenberch, & alii quam plures fide digni. Datum & actum in Aldenburch sequenti die Apostolorum Phylippi & Jacobi Anno Domini MCCLXXXXI. Sub venerabili patre Abbate Dno Rudolpho dicti de Kaluwizc.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Dietrich von Leisnig, Sohn des Thiemo von Leisnig seligen Gedächtnisses, grüßt alle Gläubigen in Christus in ewiger Verbundenheit. Da die Zeiten und ihre Geschehnisse wie fließendes Wasser vergehen und aus dem Gedächtnis der Menschen verschwinden, ist es notwendig, um zu verhindern, dass sie durch Vergessenheit gelöscht werden, dass sie durch die lebendige Zeugenschaft von Zeugen und die Unterstützung von Schriftstücken gestützt werden. - Daher möchten wir allen Christgläubigen, die diesen Text lesen, bekannt geben, dass wir aus unserer irdischen Habe, die uns barmherzigerweise gewährt wurde, zur Beschwichtigung des göttlichen Gerichts und zur Linderung der Strafe, die uns auferlegt wurde, für unsere Seelen, unsere geliebte Gattin, die verehrungswürdige Herrin Eufemia, unsere Kinder, unsere Vorfahren und auch für unseren zeitlichen Nutzen dem Konvent und der Kirche Buch dreizehn und eine halbe Hufe gegeben haben. Diese Hufen befinden sich in der Nähe von Altenburg, nämlich vier in Drescha, einen und eine halbe in Gleumen, vier in Selbitz und drei in Unterlödla. Sie umfassen Gärten, Teiche, Wiesen, Weiden und andere Güter, die wir innerhalb dieser Höfe besessen haben. Wir übertragen dem Konvent und der Kirche Buch alle damit verbundenen Rechte und Nutzungen, die sowohl gegenwärtig vorhanden sind als auch in der Zukunft entstehen werden. Diese Höfe hatten wir ursprünglich in Lehen von dem edlen Herrn seliger Erinnerung, Herrn Heinrich von Altenburg, dem Burggrafen. Nach seinem Tod fielen sie an seinen Bruder, den edlen Herrn, Herrn Dietrich von Altenburg, den Burggrafen, und wir konnten sie durch beharrliche Bitten und die Begleichung von Schulden, die auf 200 Mark geschätzt wurden, in unseren Besitz bringen. Diese Schulden entstanden aus den Dörfern der Kirche Buch in Streckewalde, Mauersberg, Mildenau, Reichenau und Lichtenhain, die von seinem Bruder, Herrn Albert, und dem Sohn seines bereits genannten Bruders, Herrn Heinrich in Altenburg, dem Burggrafen, der Kirche Buch zugefügt wurden. Die sieben Hufen in Selbitz und in Lödla überlassen wir dem oben genannten Konvent und der Kirche Buch dauerhaft, wie es durch eine goldene Bulle des höchsten Kaisers Friedrich II. im Jahr 1230 und im zwölften Jahr seiner Regierungszeit gewährt wurde. Diese Bulle wurde bei der Landesversammlung von Aldenburg vor den Richtern des Kaisers, den Vögten von Plauen und allen Baronen, Ministrialen und Lehnsleuten des Kaiserreichs unversehrt und unversehrt vorgelegt, und sie bestätigte diese Zuteilung an die Kirche Buch. - Daher haben wir beide, Dietrich von Altenburg, der Burggraf, und ich, Dietrich von Leisnig, diese bereits erwähnten dreizehn und eine halbe Hufe unter dem Titel des dauerhaften Eigentums übertragen, um sie für immer zu besitzen. Wir haben sie auch zusammen mit unserer verehrungswürdigen Gattin, Frau Eufemia, und unseren geliebten Söhnen Heinrich und Thymo im Landgericht von Altenburg vor dem edlen Herrn Heinrich, Vogt von Plauen, und dem Richter des Reiches im Pleißenland, sowie vor allen Ministrialen und Lehnsleuten dieses Reiches feierlich abgetreten, die dies bereits wünschten. - Von diesen bereits erwähnten dreizehneinhalb Hufen haben wir sechs und eine halbe in Drescha und Gleumen als Erbgut für uns behalten. Die Kirche von Buch und der Abt des gleichen Ortes sollen diese Einheiten und solche, die wir verkauft haben und deren Nachfolger, zur Erbschaft gewähren. Diejenigen, die sie aus Drescha erwerben oder besitzen, sollen jedes Jahr am Fest der Darstellung der Jungfrau Maria, das Pfund Wachs für die Anerkennung des Eigentums der gleichen Kirche von Buch anbieten, in Bezug auf die übrigen sieben Einheiten in Selbitz und Lödla, die wir von den bereits erwähnten Brüdern von Buch, im Rahmen eines fairen Kauf- und Verkaufsgeschäfts, einhundertzehn Mark Silber in gewöhnlicher Währung erhalten haben, sollen sie diese ohne die Behinderung irgendeines Mannes in ewigem Besitz haben. - Darüber hinaus, zur Erinnerung an unseren Vater, unsere geliebte Frau Eufemie und unsere Kinder, sollen der Abt und der Cellerar jedes Jahr am Fest des Evangelisten Lukas der Gemeinschaft ein Servitium erbringen, das aus zwei M...cos (marcas?) besteht. - Und um sicherzustellen, dass diese Dinge nicht durch den Wandel der Zeiten vergessen werden oder von jemandem verändert werden, haben wir diese Urkunde mit unseren eigenen Siegeln und den Siegeln angesehener Männer, die wir als Zeugen dieser Handlung ausgewählt haben, besiegelt. - Zeugen sind die edlen Herren Herr Heinrich, Vogt von Plauen und Richter des Reiches im Pleißenland, und seine zwei Söhne, beide Ritter namens Heinrich, Herr Dietrich, Burggraf in Altenburg, Herr Albero, Burggraf in Leisnig, Herr Unarg von Waldenburg, Herr Heinrich von Colditz, Herr Johannes von Erdmannsdorf, deren Siegel befestigt wurden, (weiter) einfache Ritter Herr Conrad von Saara, Herr Celibi, Herr Volkmar von Tragnitz, Herr Heinrich von Schellenberg, Ritter in Colditz, (weiter) die Bürger von Altenburg Heinrich und Matthäus Clippearius genannt, Rudolf (der) Kaufmann, Conrad von Waldenburg und andere mehr, guten Glaubens. Gegeben und verhandelt in Altenburg am Folgetag der Apostel Philippus und Jakobus im Jahr des Herrn 1291. Unter dem verehrten Vater Abt Herrn Rudolf, genannt von Calbitz.