Mgf. Heinrich von Meißen überträgt dem Kloster Buch mehrere Besitzungen.

1241 Juni 30; ―.

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 371 (KV).
Druck: Schöttgen & Kreysig № XXXIII., pag. 184.
Regest: Schieckel Nr. 457.

Mgf. Heinrich von Meißen und der Ostmark macht bekannt, dass er zum Heil seiner Seele folgende Dörfer dem Kloster zu ewigem Besitz übertragen hat: das Dorf Winkwitz, das Bgf. Albert von Döben (Albertus præfectus de Dewin) aufgelassen hat, das halbe Dorf Großweitzschen und den dritten Teil des zugehörigen Waldes, das Albert, der Sohn Alberts von Bgf. Ulrich von Leuben (Vlrico burgravio de Lubin) zu Lehen hatte, und der Burggraf aufgelassen hat, Kralapp, das Otto von Elster (Otto miles de Elstere) aufgelassen hat, Streckewalde, das Hugo von Waldenburg (Hugo miles de Waldenberc) mit dem zugehörigen Wald aufgelassen hat, einen Hof in Meißen mit Äckern und Weinberg, den Bernhard von Kamenz (Bernhardus miles de Kamenz) aufgelassen hat, Melkewiz, das Hermann von Falkenberg (Hermannus miles de Valkenberc) aufgelassen hat, Nauenhain und Leutenhain, die Heinrich Marschall und Konrad Kämmerer von Gnandstein dem Kloster übergeben haben, die Mühle in Westewitz, die Albert von Hartha (Albertus de Hart) und sein Bruder aufgelassen haben.

Zeugen sind Dietrich Oberpropst von Naumburg (Theodericus, summus præpositus Nuenburgensis), Heinrich Oberpropst von Meißen (Heinricus, summus præpositus Mysnensis), Bgf. Meinher von Meißen (Meinherus burgravius de Mysna), Bgf. Albero der Jüngere von Leisnig (Albero burgravius junior de Lyznik), Ulrich von Pack (Vlricus de Pac), Heinrich Marschall und Konrad Kämmerer, sein Bruder, sowie Heinrich der Jüngere Kämmerer von Gnandstein (de Gnannenstein), Wirich Ritter von Kirchberg (Wiricus miles de Kirchberc), und andere mehr.

Schöttgen № XXXIII.

In nomine sanctæ & individuæ Trinitatis. Heinricus Dei gratia Misnensis & Orientalis Marchio, omnibus in perpetuum. Ad hoc divino favore ad principatus sublimitatem nos credimus esse promotos, ut loca divino cultui mancipata principali liberalitate promoveamus, servorumque Dei utilitatibus in subsidiis temporalibus subvenire studeamus. Noverint igitur universi, quibus præsens pagina patebit, quod nos ob indulgentiam et remissionem peccaminum nostrorum, de consensu hæredum nostrorum, ecclesiæ in Buch, cysterciensis ordinis, contulimus villas quasdam, videlicet Wingozwiz, quam Albertus præfectus de Dewin nobis resignavit: Medietatem villæ Wiscene, & tertiam partem silvæ attinentis, quam Albertus, filius Alberti, tenuit de Vlrico burgravio de Lubin, quam & ipse præfectus nobis resignavit: Cralop, quam Otto miles de Elstere in manus nostras resignavit: Strekenwalde, quam nobis resignavit Hugo miles de Waldenberc, cum nemore attinente: Curiam in Misna cum agris & vinea attinente, quam Bernhardus miles de Kamenz nobis resignavit: Melkewiz, quam nobis resignavit Hermannus miles de Valkenberc: Nuenhain & Lutenhain, quas Heinricus marscalcus, & Cunradus camerarius noster, de nostro consensu ecclesiæ predictæ contulerunt: Molendinum in Westewiz, quod Albertus de Hart & fratres sui nobis resignaverunt. Haec itaque bona tradidimus, ut prædictum est, ecclesiæ supradictæ, cum omnibus suis attinentiis, silvis scilicet, pratis, pascuis, aquis, piscationibus, & cum omni jure, quod in eis habuimus, vel habere potuimus, in perpetuum libere possidenda. Et quoniam ea solum, quæ cultibus divinis indulgemus, post decursum hujus vitæ nobis suffragari speramus, necesse est, ut, si quid boni fecerimus, studiose caveamus, ne pravi cujusquam inposterum possit ingenio minui vel mutari. Quapropter ad robur hujus nostræ donationis in perpetuum valituræ præsentem paginam inde conscriptam sigilli nostri jussimus impressione muniri, testibus ydoneis subnotatis, quorum ista sunt nomina. Theodericus, summus præpositus Nuenburgensis, Heinricus, summus præpositus Mysnensis, Meinherus burgravius de Mysna, Albero burgravius junior de Lyznik, Vlricus de Pac, Heinricus marscalcus & Cunradus camerarius, frater, & Heinricus junior camerarius de Gnannenstein, Wiricus miles de Kirchberc & alii quam plures. Acta vero sunt hæc anno gratiæ M. CC. XLI. Indictione XIIII. pridie Kal. Julii.ů

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Im Namen der heiligen und unteilbaren Dreifaltigkeit. Heinrich, von Gottes Gnaden Markgraf von Meißen und der Ostmark, für immer an alle. Durch die göttliche Gunst sind wir dazu erhoben worden, die erhabene Stellung eines Fürsten einzunehmen, um Orte, die dem göttlichen Kult gewidmet sind, durch großzügige Unterstützung zu fördern und den Bedürfnissen der Diener Gottes in weltlichen Angelegenheiten beizustehen. Mögen daher alle, denen diese Seite bekannt gemacht wird, wissen, dass wir aus der Vergebung und dem Nachlassen unserer Sünden mit Zustimmung unserer Erben dem Kloster Buch des Zisterzienserordens bestimmte Dörfer verliehen haben, nämlich Winkwitz, das uns von Albert, dem Burggrafen von Döben, übertragen wurde; die Hälfte des Dorfes Weitzschen und ein Drittel des zugehörigen Waldes, die Albert, Sohn von Albert, von Ulrich, dem Burggrafen von Leuben, innehatte und auch er uns übertrug; Kralapp, das uns von Otto, Ritter von Elster, übertragen wurde; Streckenwalde, das uns Hugo, Ritter von Waldenburg, mit dem angrenzenden Wald übertragen hat; einen Hof in Meißen mit dazugehörigen Feldern und Weinbergen, den uns Bernhard, Ritter von Kamenz, übertrug; Melkwitz, das uns Hermann, Ritter von Falkenberg, übertrug; Nauenhain und Leutenhain, die Heinrich Marschall, und sein Bruder Konrad Kämmerer, mit unserer Zustimmung der genannten Kirche übertragen haben; eine Mühle in Westewitz, die uns von Albert von Hartha und seinen Brüdern übertragen wurde. Diese Güter haben wir, wie oben erwähnt, der genannten Kirche mit all ihrem Zubehör übertragen, darunter Wälder, Wiesen, Weiden, Gewässer, Fischereirechte und mit allen Rechten, die wir in ihnen hatten oder haben konnten, zur freien, dauerhaften Nutzung. Da wir hoffen, dass nur das, was wir in göttlichen Diensten gewähren, uns nach dem Verlauf dieses Lebens helfen wird, ist es notwendig, dass wir sorgfältig darauf achten, dass nichts Gutes, das wir tun, in Zukunft aufgrund des schlechten Willens oder des Neides eines anderen beeinträchtigt oder geändert werden kann. Aus diesem Grund haben wir zur Stärkung unserer dauerhaften Übertragung angeordnet, dass diese gegenwärtige Seite mit unserem Siegel versehen wird. Die geeigneten Zeugen, deren Namen folgen, sind: Dietrich Oberpropst von Naumburg; Heinrich Oberpropst von Meißen; Meinher, Burggraf von Meißen; Albero der Jüngere Burggraf von Leisnig; Ulrich von Pack; Heinrich Marschall und Konrad Kämmerer, sein Bruder, sowie Heinrich der Jüngere Kämmerer von Gnandstein; Wirich Ritter von Kirchberg, und viele andere. Dies wurde im Jahr der Gnade 1241, im vierzehnten Indiktionszyklus, am Vortag der Kalenden des Juli durchgeführt.