Bf. Johannes II. von Meißen vereinigt die Parochien von Lastau und Zettlitz.

1378 April 9; Buch.

Original: SHStA: 10001 Ältere Urkunden, Nr. 4227.
Druck: Schöttgen & Kreysig № CXCVIII., pag. 255.
Regest: Leisering A15/508.

Johann [II.], Bischof von Meißen, gestattet auf Bitten des Abts Nikolaus des Klosters Buch, die von diesem Kloster bisher als eigene Pfarrkirche mit allen zugehörigen Pflichten zu betreibende Kapelle in Lastau wegen ihrer Kleinheit (propter exilitatem) in die Pfarrkirche zu Zettlitz zu inkorporieren. Der Pfarrer in Zettlitz soll künftig in Lastau wöchentlich an Sonn- und Festtagen sowie an Donnerstagen und Freitagen je eine Messe lesen sowie den seelsorgerischen Pflichten nachkommen. Dafür haben Abt und Konvent des Klosters diesem Pfarrer jährliche Einkünfte von zwei Schock Groschen und je vier Scheffel (modios) Roggen (siliginis) und Hafer (avene) vom Allod in Lastau sowie je sieben Scheffel Roggen und Hafer in Rüx zugewiesen.

Gegeben und verhandelt in Buch, im Jahre 1378, feria sexta ante Palmas.

Bemerkung: Bf. Johann von Jenstein, 1376 auf Betreiben Ks. Karls IV. durch den Papst eingesetzt unter Umgehung des Domkapitels, ab 1378 Erzbischof von Prag.
Ostern war am 18. April, also wohl während des vorösterlichen Besuches verhandelt.
Ich vermute einen Fehler im Regest: nicht die Kapelle in Lastau ist zu klein, sondern der in Zettlitz soll geholfen werden. Über die Kapelle in Lastau wird anlässlich des Kaufes des Dorfes nichts gesagt.

Schöttgen № CXCVIII.

Johannes Dei & Apostolicæ sedis gratia Episcopus Misnensis, Universis & singulis præsentia visuris, Salutem in Domino sempiternam. Solet pontificalis officii nostri debitum ex asswetæ benignitatis clementia juste petentium votis favorosius annuere, & suæ confirmationis robore non immerito communire ea quæ rite & rationabiliter gesta fore noscuntur, & ut perpetuæ firmitatis munimen obtineant, ipsius auctoritate ordinaria postulantur. Sane constitutus coram nobis Venerabilis vir dominus Nicolaus, Abbas monasterii in Buch, devotus noster dilectus, sua nobis relatione monstrare curavit, quod cum ipse & suus in hac parte Conventus haberet regere & gubernare ecclesiam parrochialem in Lostow per specialem capellam, cum omni providentia & cura ad ipsam ecclesiam necessaria: quanquam ecclesiam, propter exilitatem ecclesiæ in Czetelicz ad gubernandam, regendam & providendam per plebanum ipsius ecclesiæ in Czetelicz, qui pro tempore fuerit, de consensu & voluntate sui conventus, dedit, tradidit, & commisit, sub hiis modis & oneribus, quæ secuntur, videlicet, quod ipse plebanus in Czetelicz, suique successores Capellano mediante Septimanatim singulis diebus dominicis & festivis, ac qurtis & sectis feriis unam missam in Ecclesia eadem Lostow debeat celebrare, ac curam animarum, sicuti verus pastor & plebanus ipsius ecclesiæ, regere, & per amplius habere. Pro quibus oneribus pro Dei gloria & augmento ipsius ecclesiæ in Czetelicz, donavit, assignavit & deputavit ipse dominus Abbas & conventus antedictus duas sexagenas grossorum annui census, & quatuor modios siliginis & tantum avenæ, & in super allodio ibidem in Lostow singulis annis persolvendos, nec non VII. modios siliginis & VII. modios avenæ in villa Rikuz per præfatum plebanum in Czetelicz exigendum, levandum, percipiendum, & in usum suum, suorumque successorum juxta eorum beneplacitum perpetuis temporibus convertendum pro congrua sustentatione onerum prædictorum.
Verum prælibatus dominus Abbas & Conventus nobis humiliter supplicarunt, quatenus, ipsam ecclesiam in Lostow ad præfatam ecclesiam in Czetelicz unire & conjungere auctoritate nostra ordinaria dignaremur, cum consensus ipsius plebani in Czetelicz plene & mature interesset ad præmissa. Nos vero Zelantes divinum cultum & augmentum ex animo, devotionem dictorum dominorum Abbatis & conventus devotius attendentes, præsertim ut hujusmodi eorum laudabilis & iusta petitio, cui dignus merito præbetur assensus, conceptum transeat in effectum, supra dictam ecclesiam in Lostow ad ipsam ecclesiam in Czetelicz auctoritate nostra ordinaria præsentibus unimus & conjungimus, censentes deinceps, ipsam ecclesiam in Lostow fore & esse ad ecclesiam parrochialem in Czetelicz unitam & conjunctam, & de cætero sub vocabulo unius ecclesiæ parrochialis in Czetelicz ab omnibus nominari, vocari & nuncupari, memoratæque ecclesiæ dotationem, videlicet duas sexagenas grossorum & XXII. modios annonæ, siliginis & avenæ, cum omnibus annexis, & omnibus ac singulis præscriptis, gratas & ratas habentes, ac omnia & singula ratificamus, approbamus, auctorizamus, & dicta nostra auctoritate ordinaria confirmamus & ecclesiastici juris privilegio communimus. Decernentes memoratam ecclesiam in Czetelicz in antea parrochialem ecclesiam, ac beneficium ecclesiasticum unicum cum ecclesia in Lostow censeri, & redditus & proventus in dotem ipsius jam donatas ecclesiastici juris existere, ac ipsius privilegio & præsidio debere tueri, Invasores & destructores eorundem, ejusdem juris districtione fore & esse plectendos & arcendos. In præmissis omnibus nostram auctoritatem ordinariam interponentes & consensum, præsentium sub nostri autentici appensione sigilli testimonio litterarum. Datum & actum in monasterio Buch, anno Domini Millesimo Trecentesimo Septuagesimo octavo, feria sexta ante Palmas.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Johannes, durch Gottes und des apostolischen Sitzes Gnade Bischof von Meißen, an alle, die diese Urkunde sehen werden, ewigen Gruß im Herrn. Es ist die Gewohnheit unserer bischöflichen Pflicht, aus gewohnter Güte gerechten Anfragen gütig zuzustimmen und mit der Kraft unserer Bestätigung Dinge zu bestätigen, die richtig und vernünftig ausgeführt werden und um fortwährende Stärke zu erlangen, durch die ordentliche Autorität gefordert werden. Vor uns erschien der verehrte Herr Nikolaus, Abt des Klosters in Buch, und legte uns dar, dass er und sein Konvent die Pfarrkirche in Lastau durch eine spezielle Kapelle regieren und versorgen. Diese Kapelle wird dem Pfarrer von Zettlitz, der zu der Zeit im Amt ist, aufgrund der Kleinheit der Kirche in Zettlitz mit Zustimmung und Willen des Konvents übertragen, unter den folgenden Bedingungen und Verpflichtungen: Der Pfarrer in Zettlitz und seine Nachfolger sollen durch einen Kaplan an jedem Sonn- und Feiertag sowie an vier Wochen- und Werktagen eine Messe in der Kirche in Lastau lesen und die Seelsorge als wahrer Hirte und Pfarrer dieser Kirche übernehmen und fortführen. Für diese Verpflichtungen zum Lobe Gottes und zur Entwicklung dieser Kirche in Zettlitz hat der besagte Abt und Konvent zwei Schock Groschen jährlicher Abgabe, vier Malter Weizen und ebenso viel Hafer in dem Allod in Lastau als jährliche Abgabe, sowie sieben Malter Weizen und sieben Malter Hafer im Dorf Rüx durch den besagten Pfarrer in Zettlitz zur Verfügung gestellt, um nach dessen Ermessen dauerhaft für eine angemessene Versorgung dieser Verpflichtungen umgewandelt zu werden. -
Der besagte Abt und Konvent haben uns demütig gebeten, die besagte Kirche in Lastau mit der besagten Kirche in Zettlitz durch unsere ordentliche Autorität zu vereinen und zu verbinden, unter voller und ausgereifter Zustimmung des Pfarrers in Zettlitz zu den vorgenannten Punkten. Da wir jedoch den göttlichen Kult und das Wachstum von Herzen eifrig unterstützen, insbesondere die aufrichtige und gerechte Bitte dieser verehrten Herren Abt und Konvent, die aufgrund ihres verdienten Zustimmungswillens in die Tat umgesetzt wird, vereinen und verbinden wir durch unsere Ordinationsgewalt die besagte Kirche in Lastau mit der besagten Kirche in Zettlitz und sehen vor, dass die Kirche in Lastau von nun an als und mit der Pfarrkirche in Zettlitz vereint und zusammengeführt wird und in Zukunft unter dem Namen einer einzigen Pfarrkirche in Zettlitz von allen genannt, gerufen und bezeichnet wird. Außerdem akzeptieren wir die genannte Kirchengabe, nämlich die zwei Schock Groschen und 22 Malter Getreide, Weizen und Hafer, mit all ihrem Zubehör und allen genannten Verpflichtungen und bestätigen, genehmigen, autorisieren und bestätigen sie durch unsere ordentliche Autorität und verleihen ihnen das Privileg des kirchlichen Rechts. Wir dekretieren, dass die besagte Kirche in Zettlitz von nun an als Pfarrkirche gilt, und als ein einziges kirchliches Lehen mit der Kirche in Lastau betrachtet wird, und die Einkünfte und Erträge als kirchliche Gabe betrachtet werden und durch ihr Recht und ihren Schutz zu bewahren sind, und Eindringlinge und Zerstörer derselben werden durch die Macht desselben Rechts bestraft und abgehalten. - In allen genannten Angelegenheiten setzen wir unsere ordentliche Autorität ein und geben unsere Zustimmung, bezeugt durch das Siegel der vorliegenden Urkunde. - Gegeben und getan im Kloster Buch, im Jahr des Herrn 1378, am Freitag vor Palmsonntag.