Bgf. Albero II. von Leisnig überträgt dem Kloster Buch das Gericht in Frauendorf und Kuckeland.

1254 ― ; Buch.

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 549.
Druck: Schöttgen & Kreysig № XXXVIII., pag. 186.
Regest: Schieckel Nr. 680.

Bgf. Albero II. von Leisnig macht bekannt, dass er alle Rechte, die er im Gericht von Frauendorf und Kuckeland hat, und die unsere Vorfahren bis an ihr Lebensende hatten, dem Kloster Buch übertragen hat.

Zeugen sind Bgf. Meinher von Meißen, Bgf. Al. von Döben und Heinrich, dessen Sohn, Heinrich Marschall von Gnandstein, Heinrich Konverse in Buch, genannt von Gnandstein (Heinricus conversus in Buch, dictus de Gnanenstein), Helwich von Breitenbach (Helwicus de Breitenbach) und andere mehr aus diesem Konvent.

Gegeben in Buch, anno Domini Millesimo, ducentesimo quinquagesimo quarto.

Bemerkung: mit gut erhaltenem Siegel (Helm mit Pfauenfedern). - Der Besitz in Frauendorf und Kuckeland war 1234 von Kg. Heinrich (VII.) ohne Einschränkungen übertragen worden, woraus leiten sich die Gerichtsrechte des Burggrafen ab? - Nach den Gewohnheiten des Ordens sollten Adlige nicht als Konversen in die Klöster aufgenommen werden (1188).

Schöttgen № XXXVIII.

Al. Dei gratia burchravius de Liznic, Universis Christi fidelibus præsentem scedulam inspecturis salutem in Domino Jesu Christo. Quoniam labilis est hominum memoria, & mutabilitati subjacent universa, necesse est in scriptis redigi, quod nullatenus vel ex difficili propter rerum mutabilitatem posset in posterum memoriæ conversari. Noverint igitur universi tam præsentes, quam posteri, quod nos Al. burchravius de Liznic ob amorem Jesu Christi & ejus gloriosæ matris, omnem potestatem, quam in duabus villis, scilicet in Nydadobodewiz & in Kokeylant in judicio habuimus, & prædecessores nostri usque ad terminum vitæ suæ libere possidebant, Dilectis nobis in Christo fratribus in Buch & ipsorum monasterio, cum omni jure contulimus in perpetuum absque omni impedimento liberaliter possidendam. Nolentes, quod aliquis advocatorum nostrorum seu aliorum villicorum nostrorum ipsos fratres in judicio prædictarum villarum, vel alicujus vadii, vel causæ negotio, de cætero impediat aut molestet, nec aliqualiter se intromittat. Ut itaque omnia prædicta stabilitatem optineat in futurum, eisdem fratribus & ipsorum monasterio super ipsis dari fecimus in testimonium præsens scriptum sigilli nostri munimine roboratum. Datum in Buch, anno Domini Millesimo, ducentesimo quinquagesimo quarto. Hujus rei testes sunt, Dominus Meinerus Burchravius de Misna, Al. præfectus de Dewin, & Heinricus, filius ipsius præfecti, & Heinricus Marsalcus de Gnauenstein, Heinricus conversus in Buch, dictus de Gnanenstein, Helwicus de Breitenbach, & alii quam plures de conventu ipsorum fratrum.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Al. durch Gottes Gnade Burggraf von Leisnig, allen Gläubigen Christi, die die gegenwärtige Urkunde ansehen, Heil im Herrn Jesus Christus. Weil das Gedächtnis der Menschen unbeständig ist, und alle der Veränderlichkeit ausgeliefert sind, ist es nötig in Schriften festzuhalten, was keinesfalls besonders wegen der Schwierigkeit der Wandelbarkeit der Dinge im Gedächtnis der Nachfolgenden umgewandelt werden kann. Es sei also allen, Gegenwärtigen und Zukünftigen bekanntgemacht, daß wir, Al. Burggraf von Leisnig in Liebe zu Jesus Christus und seiner ruhmreichen Mutter alle Gewalt, die wir in den zwei Dörfern Frauendorf und Kuckeland im Gericht gehabt haben und unsere Vorfahren bis an ihr Lebensende frei besaßen, unseren lieben Brüdern in Christo in Buch und ihrem Kloster, mit allem Recht für immer überlassen haben, frei von allen Hindernissen zu besitzen. Wir wollen nicht, dass irgendeiner unserer Vögte oder Gutsverwalter diese Brüder im Gericht der genannten Dörfer, weder in irgendeiner Geldstrafe, noch im Falle der Tat, übrigens behindert noch belästigt werde noch dass sich irgendeiner einmischt. Und damit alles Gesagte in Zukunft fest verbleibt, haben wir diesen Brüdern und ihrem Kloster zum Zeugnis diese Schrift gemacht und mit unserem befestigten Siegel bekräftigt. Gegeben in Buch, im Jahre 1254. Zeugen in dieser Sache sind Herr Meinher, Burggraf von Meißen, Al. Burggraf von Döben und Heinrich, der Sohn dieses Burggrafen, und Heinrich Marschall von Gnandstein, Heinrich Konverse in Buch, genannt von Gnandstein, Helwich von Breitenbach und andere mehr aus dem Konvent dieser Brüder.

Urkunde SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr.549.