Mgf. Heinrich von Meißen überträgt dem Kloster Buch Güter in Naundorf bei Grimma.

1257 November 29; Naunhof.

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 573.
Druck: Schöttgen & Kreysig № XXXIX., pag. 187.
Regest: Schieckel Nr. 715.

Mgf. Heinrich von Meißen und der Ostmark, Lgf. in Thüringen und Pfalzgraf zu Sachsen, macht bekannt, dass die Brüder Konrad und Heinrich von Reideburg (de Rideberc), ihre Güter in Naundorf bei Grimma, die zwei Talent erlösen, und die sie von ihm zu Lehen haben, dem Kloster Buch zum Gedächtnis ihres Bruders übertragen wollen.

Zeugen sind Bgf. Hermann von Neuenburg (Hermannus Burchravius de novo Castro), Albert, Dietrich und Heinrich, Truchsesse von Borna (dapiferi de Burne), Heinrich Kämmerer von Gnandstein (de Gnannenstein), Wignand von Hirschstein (Wignandus de Herstein), Ulrich von Maltitz (Vlricus de Maltiz), Hartung von Reideburg (Hartungus de Rideburch), Johannes der Schreiber und andere mehr.

Verhandelt in Naunhof im Jahr 1257, III. Kl. Decemb. prime Indictionis.

Schöttgen № XXXIX.

Nos Heinricus Dei gratia Misnensis & Orientalis Marchio, Thuringiæ Lantgravius & Saxoniæ Comes Palatinus, Universis hanc paginam inspecturis salutem. Ut ea, quæ coram nobis rationabiliter fuerunt ordinata, robur optineat debitæ firmitatis, Notum facimus universis, quod constitutis in nostra præsentia fratribus de Rideberc, Cunrado scilicet & Heinrico, a nobis suppliciter postularunt, quod bona eorum sita Nuendorf prope Grimmis solventia duo talenta, quæ habebant a nobis, Ecclesiæ dominorum grisei ordinis in Buch, pro remedio fratris eorum defuncti conferre vellemus. Nos quoque, cum nobis resignarent libere illa bona, eadem cum consensu filiorum nostrorum contulimus Ecclesiæ memoratæ cum omnibus attinentiis inposterum possidenda. Ita tamen, quod quandocunque dicti fratres C. & H. pro summa viginti marcarum argenti absolverint illa bona, ad eos, ut prius, bona eadem reverterentur. Ne autem hujusmodi donatio nostra valeat ab aliquo procedente tempore permutari, super eadem dari jussimus in testimonium præsens scriptum sigilli nostri munimine roboratum. Acta sunt hæc in Nova Curia Anno Domini M. CC. LVII. III. Kl. Decemb. primæ Indictionis. Hujus autem rei testes sunt Hermannus Burchravius de novo Castro, Albertus, Theodericus & Heinricus fratres dapiferi de Burne, Heinricus Camerarius de Gnannenstein, Wignandus de Herstein, Vlricus de Maltiz, Hartungus de Rideburch, Johannes scriptor, & alii quamplures.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Wir, Heinrich, von Gottes Gnaden Markgraf von Meißen und der Ostmark, Landgraf von Thüringen und Pfalzgraf von Sachsen, grüßen alle, die diesen Text lesen.
Um sicherzustellen, dass das, was in unserer Gegenwart vernünftig angeordnet wurde, die nötige Festigkeit erhält, möchten wir allen bekanntgeben, dass die Brüder von Reideburg, nämlich Konrad und Heinrich, in unserer Gegenwart demütig darum baten, dass wir die Güter, die sie in Naundorf bei Grimma besitzen, die zwei Talent bringen, die sie von uns erhalten hatten, der Kirche der Herren des grauen Odens in Buch zur Heilung der Seele ihres verstorbenen Bruders übertragen möchten. Da sie uns diese Güter frei überließen, übertrugen wir sie mit dem Einverständnis unserer Söhne der genannten Kirche, die sie in Zukunft besitzen soll. Allerdings unter der Bedingung, dass die genannten Brüder C. und H. diese Güter jederzeit für die Summe von 20 Mark Silber zurückerwerben können, wie zuvor.
Um sicherzustellen, dass unsere Spende nicht zu irgendeinem zukünftigen Zeitpunkt aufgehoben werden kann, haben wir dieses Schriftstück mit unserem Siegel versehen.
Dies wurde in Naunhof im Jahr des Herrn 1257, am 29. November, im dritten Jahr der Indiktion, getan. Zeugen für diese Angelegenheit sind Hermann Burggraf von Neuenburg, Albert, Dietrich und Heinrich, die Brüder und Truchsesse von Borna, Heinrich Kämmerer von Gnandstein, Wignand von Hirschstein, Ulrich von Maltitz, Hartung von Reideburg, Johannes der Schreiber und andere mehr.