Das Kloster Riesa verkauft dem Kloster Buch vier Hufen in Zeuckritz.

1260 ― ; Riesa.

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 601.
Druck: Schöttgen & Kreysig № XL., pag. 187.
Regest: Schieckel Nr. 751.

L., Propst, A. Äbtissin, A. Priorissin und das gesamte Kapitel der Nonnen in Riesa machen bekannt, dass sie vier Hufen in Zeuckritz, die sich in ihrem Besitz befinden, den Mönchen in Buch für vier Mark verkauft haben, die jährlich sieben lotones Ertrag bringen.

Zeugen sind Rudenger, Priester und Mitbruder des gleichen Ortes (Rudengerus presbiter confrater ejusdem loci), Lupprand Offiziat (Lupprandus officiatus), Johannes von Altenberg (Iohannes miles de antiquo monte), Wipert, der Schreiber (Wipertus scriptor), und andere mehr

Gegeben in Riesa, im Jahre des Herrn 1260.

Schöttgen № XL.

L. Dei gratia præpositus, A. abbatissa, A. priorissa, totumque capitulum sanctimonialium in Rizowe, omnibus Christi fidelibus, ad quos præsens scriptum pervenerit, in vero salutari salutem. Quæ geruntur in tempore, ne simul labantur cum lapsu temporis, poni solent in lingua testium vel scripturæ memoria perhennari. Sciant igitur præsentes, & futuri temporis posteritas, quod ego L. præpositus, & totius ecclesiæ nostræ capitulum proprietatem nostram in Zvkaritz, videlicet quatuor mansos, monachis in Buch pro IIII. marcis vendidimus libere & quiete, qui solventes in redditibus annuatim VII. lotones. Ne igitur venditionem nostram postmodum impediat alicujus calumnia, præsentem paginam cum nominibus, qui venditioni, cum fieret, assuerunt, fecimus ascribi, & sigilli nostri firmavimus munimento. Nomina residuorum hæc sunt: Dominus Rudengerus presbiter confrater ejusdem loci, & Lupprandus officiatus, & Iohannes miles de antiquo monte, & Wipertus scriptor, & alii quam plures. Datum Rizowe, anno Domini M. CC. LX.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

L. von Gottes Gnaden Propst, A. Äbtissin, A. Priorin und das gesamte Kapitel der Nonnen in Riesa grüßen alle treuen Christen, die dieses Schriftstück erreicht, und wünschen ihnen wahre Erlösung. Was in der Gegenwart geschieht, sollte in der Zukunft nicht zusammen mit dem Lauf der Zeit verfallen, sondern in der Sprache von Zeugen oder schriftlicher Aufzeichnung ewig in Erinnerung bleiben. Mögen also die Gegenwärtigen und die Nachkommen wissen, dass ich, L. Propst, und das gesamte Kapitel unserer Kirche, unseren Besitz in Zeuckritz, nämlich vier Hufen, frei und unbeschwert an die Mönche in Buch für vier Mark verkauft haben, die jährlich sieben Loton in Form von Pacht zahlen werden. Damit unsere Verkaufsaktion später nicht durch irgendwelche Anschuldigungen behindert wird, haben wir diese Seite mit den Namen derjenigen versehen, die bei der Durchführung des Verkaufs anwesend waren, und mit dem Siegel unserer Kirche bestätigt.
Die Namen der übrigen Beteiligten sind wie folgt: Herr Rudenger, Priester und Mitbruder des gleichen Ortes, Lupprand Dienstmann, Johannes Ritter von Altenberg, Wipert, der Schreiber, und andere mehr. Gegeben in Riesa im Jahr des Herrn 1260.