Bf. Albrecht II. von Meißen bestätigt den Kauf des allodium Mynlenkwitz durch Albrecht von Noschkowitz.

1264 vor Mai 5; Buch.

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 643.
Druck: Schöttgen & Kreysig № XLVI., pag. 189.
Regest: Schieckel Nr. 804.

Bf. Albrecht von Meißen macht bekannt, dass Albrecht von Noschkowitz das allodium Mynlenkwiz der Brüder in Buch für 86 Mark gekauft hat, dazu noch vier Pferde und 150 Eier. Solange er lebt, haben die Brüder jedes Jahr zu St. Martini fünf Mark Silber und zu St. Walpurgis wieder fünf Mark Silber zu zahlen. Wenn er stirbt, sollen die Brüder keinem seiner Erben oder anderen Menschen verpflichtet sein, sondern das allodium in ewigem Besitz haben. Weiter wird ein Jahrgedächtnis vereinbart.

Zeugen sind Abt Heinrich von Buch (Henricus Abbas in Buch), Bruder Johannes Prior (Jo. prior), Jakob Cellerar (Jacobus, cellerarius), Werner von Stechau (Wernerus de Stechchowe), Gottschalk Infirmar (Godescalcus, infirmarius), Herbord Konversenmeister (Herbordus, magister conversorum), Johannes Schreiber des Bischofs (Johannes, scriptor Episcopi), Wipert sein Gehilfe (Wipertus, coadjutor) und andere mehr.

Gegeben in Buch, im Jahr 1264, im fünften Jahr unseres Pontifikates.

Bemerkung: [LUDWIG (2008)], S. 89 (U217). Milenkwitz ist eine Wüstung im Amt Torgau (HONS II, 38) oder nach [HINGST (1868)] Heft 1, S.28, ein heute wüstes Erbgut zwischen Lüttewitz und Ottewig, dessen Flur noch später der «Minks» genannt wurde (1939 Ortsteil Minkshäuser). Einen Verkauf von geislichem Gut muss der Bischof bestätigen. Die zeitliche Einordnung erfolgte durch Schieckel wohl über das Pontifikationsjahr.

Schöttgen № XLVI.

Albertus Dei gratia Misnensis Episcopus, Universis Christi fidelibus præsentem scedulam inspecturis salutem in eo, qui est omnium vera salus. Quoniam memoria hominum de facili confunditur & exspirat, necessarium ducitur, ut ea, quæ fiunt in tempore, scriptis sive testibus roborentur, ne per malitiam aut oblivionem iniquorum postmodum in nichilum redigantur. Noverint igitur Universi tam præsentes quam posteri, quod Albertus miles dictus de Nuzsakwiz, in remissionem peccaminum suorum, quoddam allodium Mynlenkwiz nuncupatum, fratribus in Buch pro octoginta & sex Marcis emit, cujus proprietatem ipsi fratres, antequam emeret, libere possidebant, superadditis etiam quatuor equis & centum & quinquaginta ovibus, jam dictis fratribus & ipsorum monasterio devote contulit in hunc modum. Ut videlicet, quamdiu supervixerit, ipsi fratres sibi singulis annis circa festum S. Martini quinque Marcas Argenti, & circa Festum b. Walpurgis iterum quinque Marcas absque contradictione qualibet refundere teneantur. Ipso vero defuncto apud nullum hæredem ipsius vel aliorum hominum fratres sæpe prædicti in aliquo erunt obligati, sed eorum monasterium prædictum allodium cum omnibus attinentiis suis absque omni impedimento jure perpetuo possidebit. Ut autem hæc a nemine procedente tempore valeant immutari, præsentem scedulam inde conscriptam sigilli nostri inpensione decrevimus roborare. Præterea sciendum, quod singulis annis in anniversario ipsius Alberti cum duobus Marcis conventui sollempniter servietur. Hujus rei testes sunt Dominus Henricus Abbas in Buch, Jo. prior, Jacobus, cellerarius, Wernerus de Stechchowe, Godescalcus, infirmarius, Herbordus, magister conversorum, dominus Johannes, scriptor Episcopi, Wipertus, coadjutor suus, & alii quamplures de conventu. Datum in Buch, anno Domini M. CC. LXIIII. Pontificatus nostri anno quinto.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Albert, von Gottes Gnaden Bischof von Meißen, grüßt alle treuen Christen, die dieses Schriftstück sehen, in demjenigen, der das wahre Heil für alle ist. Da die Erinnerung der Menschen leicht verwirrt wird und schwindet, ist es notwendig, dass Dinge, die zu ihrer Zeit geschehen, durch Schriftstücke oder Zeugen bezeugt werden, damit sie nicht durch die Bosheit oder das Vergessen der Ungerechten später in Frage gestellt werden. Möge daher jeder, sowohl die Anwesenden als auch die Zukünftigen, wissen, dass der Ritter namens Albert von Noschkowitz, zur Vergebung seiner Sünden, ein Allod namens Milenkwitz, das den Brüdern in Buch gehört, für achtundachtzig Mark gekauft hat, dessen Eigentum die Brüder bereits frei besaßen, und außerdem noch vier Pferde und hundertfünfzig Schafe, und dies alles hat er den bereits erwähnten Brüdern und ihrem Kloster auf folgende Weise gewidmet: Solange er lebt, sind die Brüder verpflichtet, ihm jedes Jahr um das Fest des heiligen Martin fünf Mark Silber und um das Fest der heiligen Walpurgis erneut fünf Mark Silber ohne jeglichen Widerspruch zurückzuzahlen. Doch nach seinem Tod sind die Brüder nicht gegenüber seinen Erben oder anderen Menschen verpflichtet, sondern ihr Kloster wird das genannte allodium> mit all seinem Zubehör dauerhaft und ohne jegliche rechtliche Einschränkung besitzen.
Damit diese Vereinbarung von niemandem zu späteren Zeiten geändert werden kann, haben wir beschlossen, dieses Schriftstück durch das Siegel unserer Autorität zu bestätigen. Ferner sei bekannt, dass jedes Jahr anlässlich des Todestags von Albert für zwei Mark ein festlicher Gottesdienst im Kloster abgehalten wird.
Zeugen für diese Angelegenheit sind Herr Heinrich, Abt in Buch, Bruder Johannes Prior, Jakob Cellerar, Werner von Stechau, Gottschalk Infirmar, Herbord Konversenmeister, Herr Johannes Schreiber des Bischofs, Wipert sein Gehilfe, und viele andere Mitglieder des Konvents. Gegeben in Buch, im Jahr des Herrn 1264, im fünften Jahr unseres Pontifikats.

Urkunde SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr.643.