Kg. Heinrich (VII.) schenkt dem Kloster Buch die Dörfer Frauendorf und Kuckeland.

1234 Juli 10; Altenburg.

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 319.
Druck: CDS IA/3, 504 (Auszug, nur Zeugen). Schöttgen & Kreysig № XXV., pag. 181.
Regest: Schieckel Nr. 404.

Kg. Heinrich (VII.) schenkt dem Kloster Buch die Dörfer Frauendorf (Nidabudowiz) und Kuckeland, die jährlich fünf Pfund Leisniger Münze geben, mit allen Rechten zu ewigem Besitz.

Zeugen sind Ebf. Siegfried von Mainz, Ebf. Burchard von Magdeburg, Bf. Eckbert von Bamberg, Bf. Hermann von Würzburg, Bf. Konrad von Osnabrück, Bf. Engelhard von Naumburg, Bf. Eckehard von Merseburg, Hz. Otto von Bayern und Pfalzgraf bei Rhein (Otto dux Bawariæ, Palatinus Comes Rheni), Hz. Albert von Sachsen, Lgf. Heinrich von Thüringen, Mgf. Heinrich von Meißen, Graf Heinrich von Ascharien (Heinricus Comes Aschariæ), Mgf. Hermann von Baden (Hermannus Marchio de Baden), Bgf. Burchard von Magdeburg (Burchardus Burgravius Magdeburgensis), Bgf. Konrad von Nürnberg (Cvnradus Burgravius de Nvremberc), Graf Otto von Ravensberg (Comes Otto de Ravensberc), Graf Dietrich von Tecklenburg (Dietricus de Tekneburg), Heinrich Marschall (Heinricus Marscalcus), Heinrich von Neuffen (de Nifen), Walter Kämmerer von Limburg (Waltherus pincerna de Limpurc), Konrad Kämmerer von Winterstetten (pincerna de Wintersteden), Heinrich Kämmerer von Ravensburg (Camerarius de Ravensburc), Heinrich und Heinrich, Brüder und Vögte von Weida (fratres advocati de Wida), und andere mehr.

Verhandelt im Jahre 1234, Sexto Idus Iulii, Indictione septima, gegeben zu Altenburg.

Schöttgen № XXV.

In nomine sanctæ & individuæ Trinitatis. Heinricus septimus, divina favente clementia Romanorum Rex & semper Augustus. Ad hoc divina &c. (ut in aliis litteris ejusdem anni.) - - genitricis Mariæ petitioni Abbatis Bernhardi & confratrum suorum Monasterio de Bvch, Cysterciensis ordinis, de providentia &c. (ut in litteris dictis). - - Ad hæc pro remedio animæ nostræ & divinorum progenitorum nostrorum, memorato monasterio, quod ab ipsis dotatum dinoscitur, quodque tamquam familiare & dilectum inter Monasteria Cystercii ordinis nobis specialiter reputamus, de benignitate regia, omnia bona nobis pertinentia in Nidabudowiz & Kogelant, quæ annuatim quinque libras Liznikgensis monetæ nobis taxatione legitima persolvebant, pleno jure confecimus & donamus in usus & utilitatem Abbatis & fratrum prælibati monasterii in perpetuum possidenda, ac cum omni integritate juris & libertate tam præsenti, quam futura, suis usibus retinenda. Statuimus itaque &c. (ut in lit.) - - insigniri. Testes hii sunt. Sifridus, Maguntinus, Burchardus, Magdeburgensis, archiepiscopi, Eckebertus, Babinbergensis, Hermannus, Herbipolensis, Cvnradus, Osnabrugensis, Engelhardus, Nuemburgensis, Eckehardus, Merseburgensis, Episcopi. Otto dux Bawariæ, Palatinus Comes Rheni, Albertus Dux Saxoniæ, Heinricus Lantgravius Thuringiæ, Heinricus Marchio Misnensis, Heinricus Comes Aschariæ, Hermannus Marchio de Baden, Burchardus Burgravius Magdeburgensis, Cvnradus Burgravius de Nvremberc, Comes Otto de Ravensberc, Comes Dietricus de Tekneburg, Heinricus Marscalcus, Heinricus de Nifen, Waltherus pincerna de Limpurc, Conradus pincerna de Wintersteden, Heinricus Camerarius de Ravensburc, Heinricus & Heinricus fratres advocati de Wida, & alii quam plures. Actum anno Dominicæ incarnationis Millesimo ducentesimo tricesimo quarto Sexto Idus Iulii, Indictione septima. Signum Domini Heinrici Dei gratia Romanorum Regis invictissimi anno regni ejus quartodecimo. Datum apud Altenburg, anno, mense, indictione prænotatis.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Im Namen der heiligen und ungeteilten Dreifaltigkeit. Heinrich VII., von göttlicher Gnade römischer König und immer erhaben. Zu diesem Zweck durch göttliche Inspiration, usw. (wie in anderen Briefen desselben Jahres). - - auf das Gesuch des Abtes Bernhard und seiner Mitbrüder vom Kloster Buch, dem Zisterzienserorden zugehörig, in Bezug auf die Versorgung, usw. (wie in den genannten Briefen). - -
Darüber hinaus, zum Heil unserer Seele und unserer göttlichen Vorfahren, gewähren wir aus königlicher Gnade dem genannten Kloster, das von ihnen ausgestattet ist und das wir speziell als ein vertrautes und geliebtes Kloster unter den Klöstern des Zisterzienserordens betrachten, all unsere Rechte an Nidabudowiz und Kogelant. Diese Ländereien, die jährlich fünf Pfund Leisniger Münze gemäß der rechtmäßigen Bewertung an uns zahlten, verleihen wir ihnen vollständig und gewähren sie dem Abt und den Brüdern des oben genannten Klosters für immer, um sie in vollem Recht und Freiheit für ihre gegenwärtigen und zukünftigen Bedürfnisse zu besitzen. So bestimmen wir also, usw. (wie in den Briefen). - - markiert.
Die Zeugen sind: Siegfried, Erzbischof von Mainz, Burchard, Erzbischof von Magdeburg, Eckebert, Erzbischof von Bamberg, Hermann, Bischof von Würzburg, Konrad, Bischof von Osnabrück, Engelhard, Bischof von Naumburg. Otto, Herzog von Bayern, Pfalzgraf am Rhein, Albert, Herzog von Sachsen, Heinrich, Landgraf von Thüringen, Heinrich, Markgraf von Meißen, Heinrich, Graf von Ascharien, Hermann, Markgraf von Baden, Burchard, Burggraf von Magdeburg, Konrad, Burggraf von Nürnberg, Graf Otto von Ravensberg, Graf Dietrich von Tecklenburg, Heinrich, Marschall, Heinrich von Nifen, Walter, Kämmerer von Limburg, Konrad, Kämmerer von Wintersteden, Heinrich, Kämmerer von Ravensburg, Heinrich und Heinrich, Brüder und Vögte von Weida, und viele andere.
Abgefasst im Jahr der Inkarnation des Herrn 1234, am 10. Juli, in der siebten Indiktion.
Signum von Herrn Heinrich, von Gottes Gnaden, dem unbesiegten römischen König, im vierzehnten Jahr seiner Regentschaft.
Gegeben in Altenburg, wie oben angegeben.