Bf. Bruno II. von Meißen nimmt das Kloster Buch unter seinen Schutz.

1215 Juli 29; Meißen.

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden. Nr. 197a und 197b.
Druck: Schöttgen & Kreysig № VII., pag. 173.
Regest: Schieckel Nr. 217.

Bf. Bruno II. von Meißen nimmt den Ort selbst und alle, die in ihm sind, unter Gottes und der Heiligen Johannes und Donatus Schutz, dazu die Grangie in Buch mit ihrem Zubehör, die Grangie Beiersdorf mit ihrem Zubehör, die Wiese an der Mulde und vier Hufen in Beiersdorf, die ihnen Bgf. Gerhard überlassen hat, die Grangie in Poselitz mit ihrem Zubehör, Hohenkirchen mit seinem Zubehör, und das Dorf Strocken mit seinem Zubehör und alles andere, was sie an verschiedenen Orten rechtmäßig besitzen.

Zeugen sind Dietrich Propst (Theodericus prepositus), Gunzelin Dekan (Guncelinus decanus), Albert von Leuben (Albertus de Luben), Nikolaus, Heidenreich, Gerold, Peter Reuß (Petrus Ruzinus), Kanoniker in Meißen, Gerhard Abt (Gerardus abbas), Wilhelm Prior (Wilhelmus, prior), Ludger ehemals Abt (Ludgerus, quondam abbas), Mönche aus Altzelle, Kleriker; Otto von Seußlitz (Otto de Suseliz), Matthäus von Meißen (Matheus de Misne), Albert und Siegfried von Striegnitz (de Strigenuiz), Rewin von Reppen (Rewinus de Repin), Friedrich von Mahris (Fridericus de Marus) und Werner, sein Bruder, Arnold de Zlowin und Gunther, sein Bruder, Dietrich de Zibizlawiz und Hermann, sein Bruder, Laien, und andere mehr.

Verhandelt in unserer Kirche in Meißen, im Jahr 1215, Indictione tertia, IIII. Kl. Augusti mediante abbate Bruningo in bůch, Pontificatus nostri anno XI.

Bemerkung: [LUDWIG, (2008)], S. 87 (U46=197a), Bucher Hand und (U47=197b) Schreiber des Bischofs. In U47 vermutlich das Original, denn die Korrekturen, werden von U46 nicht übernommen.
Hier erscheint Strocken erstmalig. Da zwischenzeitlich keine Übertragung vorliegt, kann Strocken mit zur Gründungsausstattung durch den Burggrafen gehört haben. In der Güteraufteilung steht es nicht. In Strocken hat der Burggraf auch später noch Rechte.

Schöttgen № VII.

In nomine sancte et individue Trinitatis. Bruno secundus Dei gratia Misnensis Ecclesie Episcopus. | Cunctis quidem, quos nostri regiminis cura complectitur, huius vocabulum officii nos hortatur superintendere, veruntamen specialius illi nostram in se provocant benevolentiam, qui | secundum apostolicum consilium, ut quieti sint, omnem impendunt operam, qui etiam pro nostris ac ceterorum fidelium excessibus divinam propitiare offensam instanter invigilant. Huius rei gra|tia nos paci ac tranquillitati fratrum nostrorum in bůch & nunc & imposterum cupientes prospicere, locum ipsum & omnia, que in eo sunt, ab omni iniqua impetitione eripimus, & cuncta, | que deo inibi servientes aut emptionis contractu, aut ex fidelium donatione possident, sub dei ac beati Johannis sanctique donati ac nostra protectione suscipimus, eaque banni nostri aucto|ritate communimus. Grangiam videlicet, que dicitur in bůch cum attinentiis suis, grangiam Beieresdorph cum attinentiis suis, pratum iuxta Muldam, & mansos quartuor in Beieresdorph, quos contulit | eis Gerardus burgravius de Liznik, grangiam in Poseliz cum attinentiis suis, Honkirchen cum attinentiis suis, itemque villam Ztrokkan cum suis attinentiis, & quecunque alia legi|time usque hodie in diversis locis possident. Proinde quisquis hominum cuiuscumque potestatis aut fortune simul in unum, dives & pauper, a fratribus prefati coenobii quicquam suorum intus forisve, | vi aut fraude alienare presumpserit, tam a presenti ecclesia, quam ab omni sanctorum communione & ipse in perpetuum alienus existat, & qui gladium divisionis acceperit, gladio divisionis & ipse pereat, | donec ab eo, quod iniuste appetiit, manum anathemate adustam retrahat. Atque ut nos zelum nostrum pro illa domo dei & future hominum generationi demonstremus, presentem paginam sigilli | nostri impressione & ydoneorum testium subscriptione roboramus, quorum hec sunt nomina. Theodericus prepositus, Guncelinus decanus, Albertus de Luben, Nicholaus, Heidenricus, Geroldus, Petrus Ruzinus, | Canonici Misnenses, Gerardus abbas, Wilhelmus, prior, Ludgerus, quondam abbas, Monachi cellenses, clerici. Otto de Suseliz, Matheus de Misne, Albertus & Sifridus de Strigenuiz, Rewinus de Repin, | Fridericus de Marus, & Wernerus, frater ejus, Arnoldus de Zlowin, & Guntherus, frater ejus, Theodericus de Zibizlawiz & Hermannus, filius ejus, Laici, & alii quam plures. Acta sunt hec in eccle|sia nostra Misnensi, anno ab incarnatione Domini M. CC. XV. Indictione tertia, IIII. Kl. Augusti, mediante abbate Bruningo in bůch, Pontificatus nostri | anno XI.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Im Namen der heiligen und unteilbaren Dreifaltigkeit. Bruno der Zweite, von Gottes Gnaden Bischof der Kirche von Meißen.
Während die Pflege der Leitung uns dazu auffordert, unser Amt sorgfältig auszuüben, wecken besonders jene in uns freundliche Gefühle, die gemäß dem apostolischen Rat sich um Frieden bemühen und alles daransetzen, um Gottes Zorn für unsere und der anderen Gläubigen Sünden zu besänftigen.
Im Hinblick auf den Frieden und die Ruhe unserer Brüder in Bůch, sowohl jetzt als auch in der Zukunft, schützen wir diesen Ort und alles, was darin ist, vor jeglichem unrechtmäßigen Anspruch. Alles, was von den Dienern Gottes in Bůch durch Kaufvertrag oder durch die Spenden der Gläubigen besessen wird, nehmen wir unter den Schutz Gottes, des heiligen Johannes und des heiligen Donatus und unserer eigenen Autorität, und bekräftigen es mit dem Siegel unseres Verbots. Dies umfasst das Anwesen, das in Bůch als Grangie bekannt ist, mit seinem Zubehör, die Grangie in Beiersdorf mit ihrem Zubehör, die Wiese entlang der Mulde und vier Höfe in Beiersdorf, die Gerhard, der Burggraf von Leisnig, ihnen übertragen hat. Ebenso gehören dazu die Grangie in Poselitz mit ihrem Zubehör, Hohenkirchen mit seinem Zubehör, sowie das Dorf Strocken mit seinem Zubehör und alles andere, was sie rechtmäßig bis heute an verschiedenen Orten besitzen.
Folglich, wer auch immer von den Menschen, unabhängig von seiner Macht oder seinem Reichtum, sich erdreistet, den Brüdern dieses Klosters etwas von ihrem Besitz, sei es innerhalb oder außerhalb, gewaltsam oder durch Betrug, zu entfremden, soll von der gegenwärtigen Kirche und der Gemeinschaft der Heiligen für immer ausgeschlossen sein. Wer das Schwert der Spaltung ergriffen hat, soll selbst vom Schwert der Spaltung umkommen, bis er seine Hand von dem zurückzieht, was er unrechtmäßig begehrt hat. Und um unseren Eifer für dieses Haus Gottes und die zukünftigen Generationen zu bezeugen, stärken wir dieses gegenwärtige Dokument mit dem Abdruck unseres Siegels und der Unterschrift geeigneter Zeugen, deren Namen sind:
Dietrich Oberpräpositus, Guncelin Dekan, Albert von Luben, Nikolaus, Heidenreich, Gerold, Peter Reuß, Kanoniker von Meißen, Gerhard Abt, Wilhelm Prior, Ludger ehemals Abt, Mönche von Altzelle, Otto von Seußlitz, Matthäus von Meißen, Albert und Siegfried von Striegnitz, Rewin von Reppen, Friedrich von Mahris und Werner, sein Bruder, Arnold von Zlowin und Gunther, sein Bruder, Dietrich von Zibizlawiz und Hermann, sein Sohn, Laien, und viele andere.
Dies wurde in unserer Kirche in Meißen im Jahr der Menschwerdung des Herrn 1215, in der dritten Indiktion, am vierten Tag vor den Kalenden des August, in Anwesenheit von Abt Bruning in Bůch, im elften Jahr unserer Amtszeit, abgefasst.

Urkunde SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr.197a

Urkunde SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr.197b