Kardinal Pileus bestätigt dem Kloster Buch die Inkorporation der Parochien Leisnig und Belgern.

1379 August 24; Worms.

Original: SHStA: 10001 Ältere Urkunden, Nr. 4285.
Druck: Schöttgen & Kreysig № CCIV., pag. 258. (mit weitgehender Auslassung der Sanctio).
Regest: Leisering A15/576.

Pileus, Kardinalpriester von Santa Prassede, bestätigt mit der ihm in dieser Sache übertragenen päpstlichen Autorität, die durch den Bischof von Meißen mit Zustimmung seines Domkapitels vorgenommene Inkorporation der Pfarrkirchen in Leisnig und Belgern in das Zisterzienserkloster Buch in der Diözese Meißen. Für Zuwiderhandlungen gegen die hier getroffenen Bestimmungen wird die Ungnade Gottes und der Apostel Petrus und Paulus angedroht.

Gegeben in Worms, IX. Kal. Septembris, Pontificatus Sanctissimi in Christo patris & domini nostri, domini Urbani divina providentia Papæ VI. anno Secundo.

Bemerkung: Pietro Pileo di Prata, öfter auch Pileus de Prato (* um 1330; † Dezember 1401 in Rom) war ein italienischer Graf, Bischof, Kardinal und päpstlicher Diplomat, seit 1378 Legat in Deutschland.

Schöttgen № CCIV.

Pileus, miseratione divina titulo S. Praxedis presbyter Cardinalis, ad infra scripta apostolica auctoritate suffulti, Dilectis nobis in Christo Abbati & Conventui monasterii in Buch, Cisterciensis ordinis, Misnensis diocesis, Salutem in Domino. Justis petentium desideriis dignum est nos facilem præbere assensum, & vota, quæ a rationis tramite non discordant, effectu prosequente complere. Sane pro parte vestra nobis oblata petitio continebat, quod dudum Venerabilis pater dominus Episcopus Misnensis ex certis causis ipsum ad hoc moventibus ecclesias parrochiales in Lyznik & in Belgern, quarum collatio ad vos pleno jure pertinere dinoscitur, de consensu sui Capituli vobis & dicto vestro monasterio univit, annexuit & incorporavit, prout in literis desuper confectis latius dicitur contineri. Nos igitur vestris justis petitionibus grato concurrentes assensu, uniones, annexiones & incorporationes supradictas, ordinaria auctoritate factas, ac omnia & singula inde secuta, prout ipsæ rite & provide factæ sunt atque gestæ, ratas habentes atque gratas, easque auctoritate apostolica, qua fungimur in hac parte, tenore præsentium confirmamus, & præsentis scripti præconio communimus. Nulli ergo - - - - incursurum. Datum Wormatiæ IX. Kal. Septembris, Pontificatus Sanctissimi in Christo patris & domini nostri, domini Urbani divina providentia Papæ VI. anno Secundo.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Pileus, durch göttliche Barmherzigkeit zum Titel der Heiligen Praxedis erhobener Kardinalpresbyter, mit apostolischer Autorität gestärkt, an die geliebten in Christus, den Abt und den Konvent des Klosters in Buch, Zisterzienserordens, in der Diözese Meißen, Grüße im Herrn. Es ist angemessen, den berechtigten Wünschen der Bittenden bereitwillig zuzustimmen und die Anliegen, die nicht im Widerspruch zur Vernunft stehen, zu erfüllen. - Die von Ihrer Seite an uns herangetragene Petition enthielt die Bitte, dass der ehrwürdige Bischof von Meißen aus bestimmten Gründen, die ihn dazu bewegten, mit Zustimmung seines Kapitels die Pfarrkirchen in Leisnig und Belgern, deren Kollation in Ihrem vollen Recht liegt, an Sie und Ihr Kloster angeschlossen, angegliedert und eingegliedert hat, wie aus den darüber verfassten Schreiben ausführlicher hervorgeht. - Daher stimmen wir mit unserer dankbaren Zustimmung Ihren berechtigten Bitten bei und bestätigen durch die vorliegenden Schreiben die genannten Vereinigungen, Anhängungen und Eingliederungen, die mit ordentlicher Vollmacht erfolgten, sowie alles, was daraus folgte, in dem Maße, wie sie ordnungsgemäß und sorgfältig vorgenommen und vollzogen wurden, und wir erkennen sie an und bestätigen sie durch die apostolische Autorität, die wir in diesem Bereich ausüben, und legen sie durch die Verkündigung des vorliegenden Schreibens fest.
Deshalb soll niemand - - - verstehen. Gegeben in Worms, am 24. August, im zweiten Jahr des Pontifikats unseres hochheiligen Vaters und Herrn, des Herrn Urban VI. aus göttlicher Vorsehung, des Papstes.