Bf. Conrad von Meißen bestätigt dem Kloster Buch den bisherigen Gebrauch der Prokuration.

1373 April 18; Buch.

Original: SHStA: 10001 Ältere Urkunden, Nr. 4046.
Druck: Schöttgen & Kreysig № CXCIV., pag. 253.
Regest: Leisering A15/301.

Konrad (II.), Bischof von Meißen, beurkundet, dass es seinen Vorgängern zustand, im Kloster Buch vom Sonnabend vor Judica bis zum Ostersonnabend nach dem Mittagessen (vigilia Pasche post prandium) auf der Rechtsgrundlage der Prokuration (procuracionem solitam recipere) verpflegt zu werden. Im gegenwärtigen Jahr nahm der Bischof aufgrund widriger Umstände die Prokuration jedoch für die Zeit von Ostersamstag bis zum folgenden Dienstag (feriam terciam in mediate sequentem) in Anspruch, was ihm Abt Nikolaus aus freiem Willen gewährte. Für die Zukunft wird festgelegt, dass dem Kloster Buch aus der Inanspruchnahme der Prokuration über das geschuldete Maß durch die Bischöfe kein Nachteil erwachsen soll.

Gegeben in Buch, im Jahre 1373, feria secunda post festum Paschae.

Bemerkung: Unter dem Vorgänger war diese Leistung 1354 ausgesetzt worden, siehe 1354. Ausgestellt am Ostermontag.

Schöttgen № CXCIV.

Nos Cunradus, Dei & Apostolicæ sedis gratia Episcopus Ecclesiæ Misnensis, Recognoscimus publice & ad universorum, tam præsentium, quam futurorum, maxime vero quorum interest seu interesse poterit, cupimus notitiam pervenire, Quod licet antecessores nostri annis singulis Sabbato ante Dominicam, qua in ecclesia Dei Judica decantatur, Claustrum Monachorum ordinis Cisterciensis in Buch intrare, & procurationem solitam in eodem usque in vigiliam Paschæ post prandium recipere consueverint, Nos tamen anno præsenti diversis placitorum & negotiorum arduorum perplexitatibus fuimus præpediti, quod debitis temporibus procurationem memoratam recipere nequivimus, & in prædicto monasterio ibidem a vigila Paschæ, qua abire debuimus, usque in feriam tertiam immediate sequentem moram traximus, de bona & spontanea domini Nicolai abbatis & conventus sui voluntate. Cum igitur ex tali immutatione, propter causas rationabiles & nos urgentes facta, posset sequi mala consequentia, nolumus, quod successu temporis per nos aut nostros successores memorato monasterio ex procuratione hujusmodi ultra debitum facta præjudicium aliquod generetur, sed ut potius, prout actenus est servatum, per nos & successores nostros, de cætero inviolabiliter observetur. In cujus rei testimonium evidens secretum nostrum præsentibus est appensum. Datum in prædicto monasterio Buch, anno Domini Millesimo Trecentesimo Septuagesimo tertio, feria secunda post festum Paschæ.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Wir, Konrad, durch Gottes Gnade Bischof der Kirche von Meißen, geben öffentlich zu erkennen und möchten zur Kenntnis aller, besonders derjenigen, die gegenwärtig sind oder sein werden, vor allem jedoch jener, die es am meisten interessiert oder zukünftig interessieren könnte, gelangen lassen: Obwohl unsere Vorgänger in jedem Jahr am Samstag vor dem Sonntag, an dem in Gottes Kirche das Lied «Judica» gesungen wird, üblich waren, das Kloster der Mönche des Zisterzienserordens in Buch zu betreten und die übliche Abgabe bis zum Nachmittag vor dem Osterfest zu erhalten, wurden wir in diesem Jahr aufgrund verschiedener schwieriger und komplizierter Angelegenheiten daran gehindert, die besagte Abgabe zu den üblichen Zeiten zu erhalten. Wir blieben im genannten Kloster von der Nachmittagszeit des Osterfests, an der wir abreisen sollten, bis zum nächsten darauffolgenden dritten Werktag aufgrund des guten und freiwilligen Willens von Abt Nikolaus und seines Konvents. Da aus einer solchen Veränderung, die aus vernünftigen und dringenden Gründen geschah, negative Folgen entstehen könnten, möchten wir nicht, dass durch uns oder unsere Nachfolger dem genannten Kloster aufgrund dieser verspäteten Abgabe irgendein Nachteil entsteht, sondern vielmehr, dass von nun an unverletzlich beibehalten wird, was bisher eingehalten wurde, durch uns und unsere Nachfolger. Als Zeugnis dafür ist unser offizielles Siegel diesem Schreiben beigefügt. Gegeben im besagten Kloster Buch, im Jahr des Herrn 1373, am zweiten Werktag nach dem Osterfest.