Bgf. Albero III. von Leisnig bestätigt die Rückgabe der Fischerei in Westewitz an Kloster Buch.

1293 Juni 28; Leisnig.

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 1428 (KV).
Druck: Schöttgen & Kreysig № CVIII., pag. 215.
Regest: Schieckel Nr. 1757.

Bgf. Albero von Leisnig macht bekannt, dass Albert, Dietrich und Conrad, Brüder von Westewitz (de Westewizc) am Vortag der hl. Petrus und Paulus, vor ihm die Fischerei, die sie vom Herrn Abt und Konvent von Buch in Westewitz einst zu Lehen hatten, mit allen Rechten in die Hände von Abt Rudolf von Buch aufgelassen haben.

Zeugen sind Volkmar und Albert von Börtewitz (de Bortuwizc), Ritter, Friedrich und Albert von Börtewitz Burgmannen, Otto de Woinizc und andere mehr.

Verhandelt und gegeben in Leisnig, im Jahre 1293, in vigilia beatorum Apostolorum Petri & Pauli.

Bemerkung: siehe 1271, 1290.

Schöttgen № CVIII.

Nos Albero Dei gratia Burchgravius in Lyznik, omnibus Christi fidelibus præsentes inspecturis, salutem in Domino. Cum quæque acta temporalia facilius labuntur ab hominum memoria, sicut docent cottidiana experimenta, necesse est, ea litterarum vivacitate ac testium voce sollicitius renovare. Ea propter ad universorum natorum natis & ab eis nascituris notitiam per præsentes volumus devenire, quod Albertus, Theodericus, Cunradus, fratres de Westewizc, venientes in vigilia beatorum Apostolorum Petri & Pauli coram nobis in Lyznik, piscationem, quam a domino Abbate & Conventu de Buch in Westewizc quondam in feodo habuerunt, cum omni jure & impetitione, si quam habere potuerant, ad manus viri venerabilis ac religiosi domini Rudolfi Abbatis de Buch dicti de Kaluwizc, in nostra præsentia libere resignarunt, pro fratre suo Heinrico, qui tunc temporis in istis terminis non erat, solida manu firmiter compromittentes, ut, quandocunque comparare posset, prædictam piscationem cum omni jure vel impetitione, sicuti ipsi fecerant, similiter resignaret. Et quia hanc pro fratre suo Heinrico compromissionem atque piscationis sæpe dictæ resignationem receptis sex & dimidia marca in Dobelin, ante domum Hermanni de Schrebezc, anno Domini M. CC. LXXI. temporibus viri religiosi domini Johannis tunc temporis Abbatis, bonæ memoriæ, sub proborum virorum testimonio, sicut suo testatur sigillo, fecerant, & eam repetendo irritam duxerunt, ad majorem tutelam atque firmitatem fortiorem, præsentes conscriptas ad perpetuam memoriam sub proborum virorum testimonio, nostro sigillo fecimus roborari. Testes vero sunt, milites, Volkmarus, Albertus de Bortuwizc, militares, Fredericus & Albertus fratres de Bortuwizc, Otto de Woinizc, & alii quam plures fide digni. Actum & datum in Lyznik, anno Domini M. CC. LXXXXIII. in vigilia beatorum Apostolorum Petri & Pauli.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Wir, Albero, von Gottes Gnaden Burggraf von Leisnig, grüßen alle treuen Christen, die dies lesen, im Herrn. Da alle weltlichen Taten, wie tägliche Erfahrungen lehren, leicht aus der Erinnerung der Menschen verschwinden, ist es notwendig, sie durch die Lebendigkeit der Schriften und die Stimmen der Zeugen sorgfältiger aufzufrischen. Aus diesem Grund möchten wir, dass die Kenntnis dieser Schrift allen Kindern von Geborenen und von ihnen Geborenen zukommt. Albert, Dietrich und Conrad, Brüder von Westewitz, kamen an dem Vorabend der heiligen Apostel Petrus und Paulus zu uns nach Leisnig und gaben die Fischereirechte, die sie einst von Herrn Abt und Konvent von Buch in Westewitz zu Lehen besaßen, zusammen mit allen Rechten und Ansprüchen, die sie hatten, frei in die Hände des ehrwürdigen und frommen Mannes, Herrn Rudolf, Abt von Buch, auch genannt von Calbitz, in unserer Anwesenheit zurück. Sie legten ihre Hände darauf und verpflichteten sich nachdrücklich, dass, sobald es möglich ist, ihr Bruder Heinrich die genannte Fischerei genauso zurückgeben würde, mit all ihren Rechten und Ansprüchen, wie sie es getan hatten. - Da sie diese Verpflichtung für ihren Bruder Heinrich jedoch nachträglich für ungültig erklärten und die Rückgabe der genannten Fischerei für ungültig erklärten, nachdem sie sechs und ein halbes Pfund Silber in Döbeln vor dem Haus von Hermann von Schrebitz im Jahr des Herrn 1271 in der Amtszeit des ehrwürdigen Herrn Johannes, Abt damals, seliger Erinnerung, unter dem Zeugnis von redlichen Männern abgegeben hatten, und diese Verpflichtung aufgehoben hatten, um eine stärkere und sicherere Gewähr zu erhalten, haben wir dieses schriftliche Dokument zur ewigen Erinnerung unter dem Zeugnis von redlichen Männern und unserem Siegel gefertigt. - Die Zeugen sind: die Ritter Volkmar und Albert von Börtewitz, die Burgmannen Friedrich und Albert von Börtewitz, Otto de Woinizc und viele andere, die Glauben verdienen. - Verhandelt und gegeben in Leisnig, im Jahr des Herrn 1293, am Vorabend der heiligen Apostel Petrus und Paulus.