Abt Johannes von Buch kauft Besitz in Westewitz zurück.

1271 Oktober 25; Döbeln.

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 774 (KV).
Druck: Druck: Schöttgen & Kreysig № LX., pag. 195.
Regest: Schieckel Nr. 963.

Abt Johannes von Buch gibt bekannt, dass Albert, Dietrich und Konrad Brüder von Westewitz, zwei Gärten und die Fischerei, die sie von ihm als Lehen hatten, gegen den Erhalt von sechseinhalb Mark aufgelassen haben, mit allen Rechten.

Zeugen sind Prior Jacobus (Jacobus, prior), Cellerar Heinrich (Heinricus, cellarius), Helwig von Breitenbach (Heluicus de Breitenbach), Heinrich von Zschocher (Heinricus de Schocher), Hospitalmeister Heinrich (Heinricus, magister hospitalis), Lutold von Halle (Lutolfus de Hallis), Brüder in Buch; Reinhard von Rittmitz (Reinhardus miles de Ritmiz), Hermann von Schrebitz (Hermannus de Schrebez), Siegfried von Trages (Sifridus de Droguz), Albert von Mochberg (Albertus de Muchberc), Gottschalk von Wendishain (Gotsalcus de Winandeshain), Conradus Rinman, Heinrich von Waldheim (Heinricus de Waltheim) und andere mehr.

Verhandelt im Jahr 1271 in Döbeln, in die sanctorum Crispini & Crispiniani, vor dem Haus des Hermann von Schrebitz.

Schöttgen № LX.

In nomine Domini, Amen. Nos Johannes Dei miseratione dictus Abbas in Buch, præsentem litteram inspecturis salutem in Domino Jesu Christo. Cum universa negotia digne in memoria hominum mansura & voce testium, & scripturæ robore valeant confirmari, Ad universitatis vestræ notitiam cupimus pervenire, quod dilecti nobis in Christo Albertus, Theodericus, Cunradus fratres de Westhewiz, in nostra præsentia constitui, duos ortos & piscationem, quæ bona ab ecclesia nostra in feudo tenuerunt, acceptis sex marcis & dimidia, ab ecclesia nostra in manus nostras, cum omnibus juribus & attinentiis suis spontanea manu resignaverunt. Id etiam sciendum, quod prædicti fratres Al. Th. & C. pro fratre suo Heinrico, qui tunc temporis in istis terminis non erat, firmiter promiserunt, ut, quandocunque comparare posset, similiter nobis resignarunt. Sed ne cuiquam præsentis paginæ seriem irritandi de facili præbeatur occasio, decrevimus eandem paginam sigilli nostri munimine suffulcire. Testibus fide dignis subnotatis, quorum ista sunt nomina. Jacobus, prior, Heinricus, cellarius, Heluicus de Breitenbach, Heinricus de Schocher, Heinricus, magister hospitalis, Lutolfus de Hallis, fratres in Buch. Reinhardus miles de Ritmiz, Hermannus de Schrebez, Sifridus de Droguz, Albertus de Muchberc, Gotsalcus de Winandeshain, Cunradus Rinman, Heinricus de Waltheim, & alii quam plures. Acta sunt hæc anno gratiæ M. CC. LXXI. in Dobelin, in die sanctorum Crispini & Crispiniani, ante domum Hermanni de Schrebez.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Im Namen des Herrn, Amen. Wir, Johannes, von Gottes Barmherzigkeit Abt in Buch, grüßen alle, die dieses Schreiben sehen, im Herrn Jesus Christus. Da alle Angelegenheiten auf angemessene Weise im Gedächtnis der Menschen aufbewahrt und durch die Zeugenaussagen sowie die Stärke der Schrift bestätigt werden können, möchten wir Sie alle darüber informieren, dass unsere geliebten Brüder in Christus, Albert, Dietrich und Konrad, Brüder von Westewitz, in unserer Gegenwart versammelt wurden und zwei Gärten sowie das Fischereirecht, die sie als Lehen von unserer Kirche hielten, freiwillig und von ihrer eigenen Hand in unsere Hände übergeben haben, zusammen mit allen Rechten und zugehörigen Gütern. Es sollte auch bekannt sein, dass die genannten Brüder Al., Th. und C. fest versprochen haben, dass, wann immer ihr Bruder Heinrich dies könnte, er dasselbe ebenfalls für uns tun würde. Aber um niemandem leichtfertig Gelegenheit zu bieten, die Ordnung dieses Schreibens in Frage zu stellen, haben wir beschlossen, dasselbe Schreiben mit dem Siegel unseres Amtes zu bestätigen.
Die verlässlichen Zeugen, deren Namen hier aufgeführt sind, sind: Jakob, der Prior, Heinrich, der Cellerar, Helwic von Breitenbach, Heinrich von Zschocher, Heinrich, der Leiter des Hospitals, Lutolf von Halle und andere Brüder in Buch. Weiterhin Reinhard, Ritter von Rittmitz, Hermann von Schrebitz, Sifrid von Trages, Albert von Mochberg, Gottschalk von Wendishain, Konrad Rinman, Heinrich von Waldheim und viele andere.
Dies wurde im Jahr der Gnade 1271 in Döbeln an dem Tag der Heiligen Crispin und Crispinian, vor dem Haus von Hermann von Schrebitz, verfasst.