Bgf. Albero III. von Leisnig übergibt Kloster Buch vier Hufen in Skoplau.

1272 Januar 20; Leisnig.

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 782 (KV).
Druck: Schöttgen & Kreysig № LXI., pag. 195.
Regest: Schieckel Nr. 973.

Bgf. Albero von Leisnig macht bekannt, dass er den Brüdern in Buch vier Hufen in Skoplau übertragen hat, die Thimo von Leisnig (Thymo dictus de Liznic) von ihm zu Lehen hatte.

Zeugen sind Albert von Börtewitz (Albertus de Bortewitz), Heinrich von Minkwitz (Heinricus miles dictus de Minckewiz), Dietrich, Heinrich und Albert von Dittmannsdorf (dicti de Dythmarisdorf), Johannes von Freiberg (Johannes de Vriberc), Dietrich von Zlansitz, Volkmar und Konrad von Tragnitz (fratres dicti de Drogenitz) und andere mehr.

Gegeben in der Burg Leisnig, im Jahre des Herrn 1272, in die beatorum martirum Fabiani & Sebastiani.

Schöttgen № LXI.

Nos Albero dictus Burgravius in Liznic, Omnibus, ad quos præsens scriptum pervenerit, cupimus esse notum, quod Honorabilibus & dilectis nobis fratribus in Buch quatuor mansos in Zcopelowe sitos, quod dilectus nobis dominus Thymo dictus de Liznic a nobis in feodo habuit, & in manus nostras resignavit, contulimus, cum omnibus ipsorum attinentiis, proprietatis jure in perpetuum possidendos. Et ne alicui super eo dubium aliquod oriatur, præsentem litteram desuper conscribi fecimus, & sigilli nostri munimine roborari. Datum in castro Liznic, anno Domini M. CC. LXXII. in die beatorum martirum Fabiani & Sebastiani. Testes vero sunt Albertus de Bortewitz, Heinricus miles dictus de Minckewiz, Theodericus miles, Henricus & Albertus fratres sui dicti de Dythmarisdorf, Johannes de Vriberc, Theodericus de Zlansitz, Volmarus & Cunradus fratres dicti de Drogenitz, & alii quam plures fide digni.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Wir, Albero, Burggraf von Leisnig, möchten allen, die dieses Schreiben erreicht, bekannt machen, dass wir unseren ehrenwerten und geliebten Brüdern im Kloster Buch vier Hufen in Skoplau geschenkt haben, die einst unserem lieben Herrn Thiemo von Leisnig als Lehen gehörten und die er in unsere Hände aufgelassen hat. Diese Hufen sollen mit all ihrem Zubehör und dem Recht des dauerhaften Besitzes in ihre Hand übergehen. Um jegliche Zweifel auszuräumen, haben wir dieses Schreiben erstellt und mit dem Siegel unseres Amtes versehen. Gegeben in der Burg von Leisnig im Jahr des Herrn 1272 am Tag der seligen Märtyrer Fabian und Sebastian. Die Zeugen dieses Schreibens sind: Albert von Börtewitz, Heinrich, genannt der Ritter von Minckwitz, Dietrich, Ritter, Heinrich und Albert, Brüder genannt von Dittmannsdorf, Johannes von Freiberg, Dietrich von Zlansitz, Volmar und Konrad, Brüder genannt von Tragnitz, sowie viele andere vertrauenswürdige Personen.