Bgf. Albero III. von Leisnig bestätigt Kloster Buch das Fischereirecht in der Mulde.

1274; ―.

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 846.
Druck: Schöttgen & Kreysig № LXII., pag. 195.
Regest: Schieckel Nr. 1059.

Bgf. Albero von Leisnig macht bekannt, dass er den Brüdern in Buch die volle Erlaubnis zum Fischen in allen seinen Gebieten, besonders in der Mulde, gegeben hat.

Gegeben im Jahre 1274.

Schöttgen № LXII.

Albero Dei gratia præfectus de Liznic, filius Domini Alberonis ejusdem loci quondam præfecti, Omnibus, ad quos præsens scriptum pervenerit, salutem in Domino. Notum facimus universis præsentem litteram inspecturis, quod nos in honorem Dei omnipotentis & suæ benignissimæ genitricis, præ cæteris dilectis nobis in Christo fratribus de Buch, plenam licentiam & potestatem piscandi in omnibus terminis nostris, & locis aquæ, quæ vulgo Mulda dicitur, liberaliter contulimus & devote. Nolentes ullo modo, quod aliquis prædictos fratres in præmemorata piscatione inpediat aut molestet. Ut autem hæc devota traditio nullatenus infringatur, præsentem scedulam desuper conscribi fecimus, & sigilli nostri munimine roborari. Datum anno Domini Millesimo ducentesimo LXXIIII.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Albero von Gottes Gnaden Burggraf von Leisnig, Sohn des seligen Herrn Albero, einstiger Burggraf desselben Ortes, grüße alle, die dieses Schreiben erreicht, im Herrn. Wir möchten allen, die dieses Dokument betrachten, bekannt geben, dass wir aus Verehrung für den allmächtigen Gott und seiner gütigen Mutter, insbesondere unseren geliebten Brüdern im Kloster Buch, die volle Erlaubnis und die Befugnis gewährt haben, in all unseren Gebieten und Gewässern, die allgemein als Mulde bekannt sind, freimütig zu fischen. Wir möchten nicht, dass irgendjemand die genannten Brüder in ihrem genannten Fischfang behindert oder belästigt. Um sicherzustellen, dass diese fromme Übertragung keinesfalls verletzt wird, haben wir beschlossen, dieses Schreiben zu verfassen und es mit dem Siegel unseres Amtes zu besiegeln. Gegeben im Jahr des Herrn 1274.

Urkunde SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr.846.