Lgf. Albrecht von Thüringen bestätigt die Übertragungen seines Vaters.

1270 März 19; Freiberg.

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 750.
Druck: Schöttgen & Kreysig № LVIII., pag. 194.
Regest: Schieckel Nr. 928.

Lgf. Albrecht von Thüringen macht bekannt, dass er die Dörfer Mildenau und Reichenau sowie acht Hufen bei Belgern, die Johannes von Knobelsdorf (Johannes de Cnobelogesdorf) aufgelassen hat, der Kirche in Buch zum ewigen Besitz mit allen Rechten übergeben hat.

Zeugen sind Heinrich von Schellenberg (Heinricus miles dictus de Seillenberc), Heinrich von Kolmatsch (Heinricus de Columas), Friedrich von Schönburg (Fridericus de Sonenberc), Heinmann von Hain (Heinmannus miles de Indagina), Apetz von Rechenberg (Apetzde Rechenberc) und andere mehr.

Gegeben in Freiberg, feria quarta ante Lætare, im Jahre 1270.

Bemerkung: hier tauchen nach Streckewalde (1241) weitere erzgebirgische Dörfer auf.

Schöttgen № LVIII.

Nos Albertus Dei gratia Thuringiæ Langravius, & Saxoniæ Comes Palatinus, Notum facimus universis, tam præsentis temporis, quam futuri, quod proprietatem villæ Mildinowe & Richinowe, nec non octo mansorum prope Belgern sitorum, quos Johannes de Cnobelogesdorf in manus patris nostri resignavit, Ecclesiæ in Buch in proprium dedimus cum omni jure perpetuo possidendum, quemadmodum in privilegiis dilecti patris nostri Misnensis Marchionis super eisdem bonis plenius continetur, volentes eandem donationem ratam & gratam perpetualiter observare. In cujus rei testimonium præsentem litteram jussimus nostri sigilli munimine roborari. Datum Vriberc feria quarta ante Lætare, anno Domini M. CC. LXX. Testes etiam hujus rei sunt Dominus Heinricus miles dictus de Seillenberc, Heinricus de Columas, Fridericus de Sonenberc, Heinmannus miles de Indagina, Apetz de Rechenberc & alii quamplures.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Wir, Albrecht von Gottes Gnaden Landgraf von Thüringen und Pfalzgraf von Sachsen, geben allen, sowohl den Anwesenden als auch den Zukünftigen, bekannt, dass wir das Eigentum an den Dörfern Mildenau und Reichenau sowie an den acht Höfen in der Nähe von Belgern, die Johannes von Knobelsdorf in die Hände unseres Vaters gelegt hat, der Kirche in Buch in ständigen Besitz übergeben haben, wie es in den Privilegien unseres geliebten Vaters, des Markgrafen von Meißen, über dieselben Güter ausführlicher festgelegt ist. Wir wollen diese Schenkung für immer gültig und wohlwollend aufrechterhalten. Als Zeugnis für diese Angelegenheit haben wir angeordnet, dass dieses Schreiben mit dem Siegel unseres Amtes versehen wird. - Gegeben in Freiberg am Mittwoch vor Lätare, im Jahr des Herrn 1270. - Die Zeugen dieser Angelegenheit sind auch Herr Heinrich, genannt von Schellenberg, Heinrich von Columas, Friedrich von Schönburg, Heinmann, Ritter von Hain, Apetz von Rechenberg und viele andere.