Mgf. Dietrich von Landsberg überträgt Güter in Belgern an Kloster Buch.

1269 Dezember 28; Leipzig.

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 740.
Druck: Schöttgen & Kreysig № LIX., pag. 194.
Regest: Schieckel Nr. 919.

Mgf. Dietrich von Landsberg übergibt das allodium mit acht Hufen und zwei Höfen in Belgern auf Bitte des Johannes von Knobelsdorf dem Kloster in Buch zum ewigen Eigentum, unter der Bedingung, dass Herr Johannes und seine Frau die Güter auf Lebenszeit besitzen sollen.

Zeugen sind Bgf. Albero von Leisnig (Albero Burgravius de Liznic), Ulrich von Colditz (Vlricus de Coldicz), Wigand von Hirschstein (Wignandus de Herstein), Gotebold von Wachau (Goteboldus de Wachowe) und andere mehr.

Gegeben in Leipzig, im Jahre 1270, in die sanctorum Innocentum.

Bemerkung: auf dem Gebiet der Stadt Belgern bestanden offenbar Höfe (curiae) des Adels mit zugehörendem allodium. Belgern gehörte zur Mark Landsberg.

Schöttgen № LIX.

Theodericus Dei gratia Marchio de Landesberc, universis præsentem paginam inspecturis salutem. Tenore præsentium notum facimus universis tam præsentis, quam futuri ævi fidelibus, quod allodium & octo mansos Domini Johannis de Knobelochsdorf, cum duabus curiis suis in civitate Belgern sitis, ad instantiam ipsius Johannis, ob remedium animæ nostræ, monasterio in Buch donavimus & contulimus, cum omnibus ipsarum pertinentiis proprietatis tytulo perpetualiter possidendo. Ita tamen, quod dictus Dominus Johannes & sua uxor prædicta bona teneant & possideant temporibus vitæ suæ. Et ut hæc nostra donatio robur obtineat perpetuæ firmitatis, hanc nostram litteram præfato monasterio in testimonium dari fecimus nostri sigilli munimine roboratam. Datum in Lipzik, anno Domini M. CC. LXX. in die sanctorum Innocentum. Testes etiam hujus facti sunt Dominus Albero Burgravius de Liznic, Vlricus de Coldicz, Wignandus de Herstein, Goteboldus de Wachowe, & alii quam plures.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Dietrich von Gottes Gnaden Markgraf von Landsberg, grüßt alle, die dieses Dokument betrachten. Mit diesem Schreiben möchten wir allen Getreuen, sowohl der Gegenwart als auch der Zukunft, bekannt geben, dass wir das Eigentum an einem Allod und acht Hufen, die dem Herrn Johannes von Knobelsdorf gehören, zusammen mit seinen beiden Höfen in der Stadt Bergern, auf seine Bitte hin, zum Wohl unserer eigenen Seele, dem Kloster in Buch geschenkt und übertragen haben. Dies soll mit dem Recht auf dauerhaften Besitz aller zugehörigen Güter erfolgen. Dabei soll jedoch der genannte Herr Johannes und seine Ehefrau diese Güter zu Lebzeiten besitzen und nutzen dürfen. Um sicherzustellen, dass diese Schenkung dauerhaft bestehen bleibt, haben wir dieses Schriftstück erstellt und es mit dem Siegel unseres Amtes versehen. Gegeben in Leipzig im Jahr des Herrn 1270 am Tag der Heiligen Unschuldigen (Kinder). - Zeugen dieses Akts sind auch Herr Albero, der Burggraf von Leisnig, Ulrich von Colditz, Wigand von Hirschstein, Gotebold von Wachau und viele andere.