Bgf. Otto von Wettin gibt Gerichtsrechte in mehreren Dörfern zurück.

1286 Januar 5; Dresden.

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 1122.
Druck: Schöttgen & Kreysig № LXXVII., pag. 202. Beyer, Altzelle, Nr. 185, S. 562.
Regest: Schieckel Nr. 1375.

Bgf. Otto von Wettin lässt den dritten Pfennig des Gerichtes in den halben Dörfern Nauberg (Nuenberg) und Draschwitz (Droschenytz) auf.

Zeugen sind Bgf. Meinher von Meißen, Bgf. Otto von Dohna, beide Albert, sen. und jun., Truchsess von Borna, Albert von Luppa, Rudeger de Schachowe, Hermann, Ulrich und Fritzold von Maltitz, Friedrich Küchmeister, Hermann von Tanneberg, Ritter, Adolf Notar des Markgrafen, Pfarrer in Roßwein, und anderen mehr.

Verhandelt und gegeben in Dresden, im Jahre 1286, Nonas Januarii.

Schöttgen № LXXVII.

Nos Otto Dei gratia Burgravius de Wythin, Recognoscimus tenore præsentium profitentes, Quod ad petitionem & diligentem karissimi domini nostri Heinrici Illustris Misnensis & Orientalis Marchionis, tertium denarium, quem ratione Burgraviatus nostri in Dewyn habuimus in dimidiis villis Nuenberg videlicet & Droschenytz, tam in campis, quam in pratis seu lignis, nec non earundem dimidiarum villarum pertinentiis aliis, dicto domino Marchioni resignavimus, ob reverentiam omnipotentis Dei, & gloriosæ matris suæ virginis Mariæ, nec non animæ nostræ & prædecessorum nostrorum remedium & salutem, in monasterium monachorum in Buch ordinis Cysterciensis proprietatis tytulo perpetuo transferendum. Et ne super eo alicui in posterum dubietas aliqua possit suboriri, eis in testimonium evidens præsentem literam dari fecimus sigilli nostri munime roboratam. Datum & actum Dresden, anno Domini M. CC. LXXXVI. Nonas Januarii, præsentibus viris Meinero & Ottone, de Misna & de Donin Burgraviis, Alberto & Alberto, seniore & juniore, de Burne dapiferi, Alberto de Luppe, Rudegero de Schachowe, Hermanno, Vlrico & Fryzoldo fratribus de Maltytz, Friderico Magister coquinæ, Hermanno de Tannenberc militibus, Adolpho domini Marchionis Notario, Plebano in Russewin, & alii quampluribus fide dignis.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Wir, Otto von Gottes Gnaden Burggraf von Wettin, bekennen und erklären durch dieses Schriftstück, dass auf das Ersuchen und die sorgfältige Anweisung unseres geliebten Herrn Heinrich, des erlauchten Markgrafen von Meißen und der Ostmark, den dritten Pfennig, den wir aufgrund unseres Burggrafiats in Döben in den halben Dörfern Nauberg und Draschwitz hatten, sei es in Feldern, Wiesen, Wäldern oder in anderem Eigentum dieser genannten Dörfer, geben wir durch diese Urkunde an unseren besagten Herrn Markgrafen ab. Dies geschieht aus Ehrfurcht vor dem allmächtigen Gott und seiner glorreichen Mutter, der Jungfrau Maria, sowie zum Wohl unserer Seelen und zur Heilung und Rettung unserer Vorfahren. Dieses Eigentum soll dauerhaft dem Kloster der Mönche in Buch, dem Zisterzienserorden angehörend, übertragen werden.
Und um sicherzustellen, dass es in Zukunft keinerlei Zweifel gibt, haben wir dieses Schriftstück ausgestellt und mit unserem Siegel versehen.
Gegeben und ausgeführt in Dresden im Jahr des Herrn 1286, zu den Nonen des Januar. Zeugen für diese Angelegenheit sind die Herren Meinher und Otto, die Burggrafen von Meißen und Dohna, die beiden Alberts, sowohl der ältere als auch der jüngere, Schenken von Borna, Albert von Luppa, Rudeger von Schachowe, die Brüder Hermann, Ulrich und Fritzold von Maltitz, Friedrich Küchmeister, und Hermann von Tannenberg, Ritter, sowie Adolf, der Notar unseres Herrn Markgrafen, und viele andere ehrwürdige Personen.