Die Herren von Colditz schenken Kloster Buch Einnahmen in Nicollschwitz.

1286 März 26; Wolkenburg.

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 1135.
Druck: Schöttgen & Kreysig № LXXVIII., pag. 202.
Regest: Schieckel Nr. 1388.

Heinrich und Otto von Wolkenburg, genannt von Colditz, machen bekannt, dass sie dem Kloster Buch 25 Schillinge in Nicollschwitz (Nicraswiz), die Siegfried Kaufmann, Bürger in Grimma, zusammen mit seiner Frau und seinem Stiefsohn Johannes und dem Sohn seiner Schwester Heinrich Lyzov, von ihnen zu Lehen hatten.

Zeugen sind Werner, Pfarrer in Wolkenburg (Wolkenberch), Volscho von Kaufungen (Koufungen), Heinmann Putzman, Heinrich von Tharandt (de Tharanto), Heinrich von Drescha (de Dreschowe) und andere mehr.

Gegeben im Jahre 1286, VII. Kalendas Aprilis auf Burg Wolkenburg.

Schöttgen № LXXVIII.

Nos Heinricus & Otto fratres de Wolkenberch dicti de Koldizc, notum facimus universis in perpetuum litteram hanc visuris, quod ob amorem Dei & gloriosæ virginis Mariæ, cupientes religiosis viris ac nobis dilectis, domino Henrico Abbati cæterisque fratribus monasterii in Buch aliquam specialem benivolentiam exhibere, pro abolendis nostris peccatis, ac prædecessorum nostrorum detergendis peccatorum maculis, viginti quinque solidos denariorum, quos Sifridus cognomine dictus Koufman, civis in Grimme, una cum uxore sua & privigno suo Johanne, & filio sororis suæ Heinrico cognomento Lyzow, in villa Nicraswiz a nobis in feodo habebant, & ad manus nostras tam ipse Sifridus, quam uxor & privignus ejus Johannes & Heinricus Lyzov libere resignarunt, cum omni jure, quos nos eosdem viginti quinque solidos ab Imperiali manu tenuimus, contulimus dicto monasterio in Buch ac fratribus ibidem degentibus, ab eisdem perpetuo proprietatis titulo possidendos. Et ne hæc nostra devota donatio per cujusquam possit calumpniam depravari, præsentem litteram super eo scribi fecimus, & sigilli nostri munimine roborari. Testes hujus rei sunt dominus Wernherus, plebanus in Wolkenberch, Volscho de Koufungen, Heinmannus Putzman, Heinricus de Tharanto, Heinricus de Dreschowe, & alii quam plures fide digni. Datum anno Domini M. CC. LXXXVI. VII. Kalendas Aprilis, in castro Wolkenberch.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Wir, Heinrich und Otto, Brüder von Wolkenburg, genannt von Colditz, geben hiermit allen, die dieses Schriftstück für alle Zeiten sehen werden, bekannt, dass aus Liebe zu Gott und der glorreichen Jungfrau Maria und um unseren Sünden abzuhelfen und die Flecken der Sünden unserer Vorfahren zu reinigen, wir fünfundzwanzig Schilling Silber, die Siegfried mit dem Beinamen Kaufmann, Bürger in Grimma, zusammen mit seiner Frau, seinem Stiefsohn Johannes und dem Sohn seiner Schwester Heinrich mit dem Beinamen Lyzow, in dem Dorf Nicollschwitz als Lehen von uns hielten, und die sie alle, nämlich Siegfried, seine Frau, und die beiden Johannes und Heinrich Lyzov, frei an uns übergaben, sowie alle Rechte, die wir an denselben fünfundzwanzig Schilling aus kaiserlicher Hand hatten, dem Kloster in Buch und den dort ansässigen Brüdern gegeben haben, die sie von nun an in ewigem Eigentum besitzen sollen. Und damit diese fromme Spende von uns nicht durch die Anschuldigung einer Person verfälscht werden kann, haben wir dieses Schriftstück darüber ausgestellt und mit unserem Siegel versehen. Die Zeugen für diese Angelegenheit sind der Herr Wernher, Pfarrer in Wolkenburg, Volscho von Kaufungen, Heinmann Putzman, Heinrich von Tharandt, Heinrich von Drescha und viele andere glaubwürdige Personen. Gegeben im Jahr des Herrn 1286, am 26. März, in der Burg Wolkenburg.