Die Herren von Colditz übertragen dem Kloster Buch einen Berg bei Teitzig.

1265 Mai 25; ―.

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 656, 657.
Druck: Schöttgen & Kreysig № XLVII., pag. 190.
Regest: Schieckel Nr. 823.

Heinrich und Volrad, Brüder von Colditz, geben bekannt, dass Abt H. von Buch, der nach dem Rat seiner Brüder eine Mühle auf seinem Besitz in Lastau an der Mulde errichten will, den gegenüber liegenden Berg bei dem Dorf Tizk, den Ulrich, Johannes und Heinrich, Brüder von Kaltenborn von uns zu Lehen haben, für 27 Mark gekauft hat.

Zeugen sind Abt Heinrich von Buch (Heinricus Abbas de Buch), Unterprior Johannes (Johannes, supprior), Bruder Heinrich von Gnandstein (Fr. Heinricus de Gnannenstein), Bruder Walther (Fr. Waltherus), Hofmeister in Lastau, Pfarrer Heinrich von Colditz (Heinricus, plebanus de Koldiz), Otto von Rochzahn (Otto de Roccene), Conrad von Skoplau (Cvnradus de Zcopolowe), Albert und Hartmann von Skoplau (Albertus, Hartmannus fratres de Zcopolowe), Otto von Knobelsdorf (Otto de Kloblochsdorf), Conrad von Wendishain (Cunradus de Winandeshain), Conrad, Ulrich, Johannes und Heinrich von Kaltenborn (de Kaldenburne), und andere mehr.

Gegeben im Jahre 1265, VIII. Kl. Junii.

Bemerkung: Hier urkundet Heinrich (C1) zusammen mit seinem Bruder Volrad (C2) (siehe Stammbaum). Die Siegel stammen aus der Generation davor (B2 bis B4). Vater Thimo ist offenkundig schon gestorben. - Hier sind auch Abt und Subprior Zeugen, neben dem magister curiae von Lastau (ein Hof, keine Grangie).

Schöttgen № XLVII.

Heinricus & Volradus dicti fratres de Koldiz, Omnibus, ad quos præsens scriptum pervenerit, in Domino salutem. Ut ea, quæ legittime fiunt in tempore, oblivio non deleat, iniquitas minuat, vel immutet, solent scripturæ permanentis amminiculo perhennari. Hac nos ducti ratione, significamus tam præsentibus, quam futuris, quod cum dominus H. Abbas de Buch, de consilio fratrum suorum, molendinum quoddam in fundo proprietatis suæ Lozstowe, in aqua, quæ Molda vocatur, construere decrevisset, montem totum ex adverso jacentem, prope villam, quæ vocatur Tizk, cum lignis, lapidibus, terra, littore & aqua, ut in nullo posset aliquatenus impediri, a nobis, & ab Vlrico, Johanne, Heinrico fratribus dictis de Kaldenburne, qui omnia illa, quæ præscripsimus, a nobis in feodo tenuerunt, pro viginti & septem marcis, justo emptionis titulo compararunt. Memorati vero fratres Vl. Jo. & H. montem præfatum cum omnibus supradictis in manus nostras resignaverunt, & nos de consensu unanimi omnium amicorum & cohæredum nostrorum, dedimus omnia supradicta monasterio in Buch, pro remedio animarum nostrarum & omnium parentum nostrorum libere in perpetuum possidenda. Hoc quoque promisimus fideliter, & volumus in perpetuum ab omnibus nostris successoribus firmiter observari, quod nunquam molendinum aliquod de civitate nostra Koldiz usque locum præscripti molendini ab aliquo construatur. Illud etiam sciri volumus, quod nos Heinrico Pellifici, qui molendinum in Koldiz a nobis tenuit, cui videbatur, quod sibi ex constructione molendini prædicti posset forsitan aliquid deperire, tantum promisimus, quod per omnia & ipse consensit. Ut igitur firmus sit & stabilis hujus per omnia tenor facti, præsentem scedulam inde conscriptam sigillo patris nostri piæ memoriæ Timonis de Koldiz, quia adhuc proprio sigillo caremus, & patruorum nostrorum, Volradi scilicet & Vlrici sigillis, Timone, filio patrui nostri Volradi, & omnibus hæredibus & amicis nostris volentibus & consentientibus, dignum duximus roborare. Hujus rei testes sunt Dominus Heinricus Abbas de Buch, Johannes, supprior, Fr. Heinricus de Gnannenstein, Fr. Waltherus, magister curiæ in Lozstowe, Heinricus, plebanus de Koldiz, Otto de Roccene, Cvnradus de Zcopolowe, milites: Albertus, Hartmannus fratres de Zcopolowe, Otto de Kloblochsdorf, Cunradus de Winandeshain, Cunradus, Vlricus, Johannes & Heinricus fratres dicti de Kaldenburne, & alii quamplures. Acta sunt hæc anno Domini M. CC. LXV. VIII. Kl. Junii.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Heinrich und Volrad, genannt die Brüder von Colditz, an alle, die dieses Schreiben lesen, sei der Friede im Herrn. Um sicherzustellen, dass Handlungen, die rechtmäßig in der Zeit ausgeführt werden, nicht vergessen, gemindert oder geändert werden, pflegt man sie durch die Unterstützung schriftlicher Dokumente dauerhaft festzuhalten. Aus diesem Grund möchten wir, sowohl den Anwesenden als auch den Nachkommen, mitteilen, dass Abt Heinrich von Buch, im Einvernehmen mit seinen Brüdern, beschlossen hat, eine Mühle in seinem Eigentum in Lastau an der Mulde zu bauen. Um sicherzustellen, dass diese Arbeit nicht durch andere behindert werden kann, haben wir, Heinrich und Volrad, Brüder von Kaltenborn, die alle beschriebenen Ressourcen von uns gehalten haben, diese Ressourcen zu einem fairen Preis von siebenundzwanzig Mark erworben. Die oben genannten Brüder Vl., Jo. und H. haben den oben beschriebenen Berg mit allem, was dazugehört, an uns übergeben, und wir haben diese Ressourcen einstimmig und mit Zustimmung aller unserer Freunde und Erben dem Kloster in Buch gewidmet, um die Seelen unserer Eltern und unserer eigenen zu erlösen und sie dauerhaft und frei für immer zu besitzen. Wir versprechen dies aufrichtig und wollen, dass es von all unseren Nachfolgern strikt befolgt wird: Niemals darf eine Mühle von unserer Stadt Colditz bis zur Stelle der oben genannten Mühle von jemandem errichtet werden. Wir möchten auch festhalten, dass wir Heinrich Pellifex, der eine Mühle in Colditz von uns gepachtet hatte und befürchtete, dass ihm möglicherweise durch den Bau der oben genannten Mühle Verluste entstehen könnten, versichert haben, dass er in allem zustimmt. Um sicherzustellen, dass dieser Vertrag in jeder Hinsicht gültig und stabil ist, haben wir dieses Schreiben mit dem Siegel unseres verstorbenen Vaters in liebevoller Erinnerung, Thimo von Koldiz, da wir noch kein eigenes Siegel besitzen, sowie mit den Siegeln unserer Onkel Volrad und Ulrich, Timo, dem Sohn unseres Onkels Volrad, und mit der Zustimmung und dem Wohlwollen all unserer Erben und Freunde, bekräftigt. Zeugen dieses Akts sind Abt Heinrich von Buch, Prior Johannes, Bruder Heinrich von Gnandstein, Bruder Walther, Hofmeister in Lastau, Pfarrer Heinrich von Colditz, Otto von Rochzahn Ritter; Conrad von Skoplau Ritter; Albert und Hartmann, Brüder von Skoplau, Otto von Knobelsdorf, Conrad von Wendishain, Conrad, Ulrich, Johannes und Heinrich, genannt die Brüder von Kaltenborn, und viele andere. Abgeschlossen wurde dies im Jahr des Herrn 1265, am 8. Tag vor den Kalenden des Juni.