Mgf. Heinrich von Meißen übergibt dem Kloster Buch das praedium Ammelgoßwitz.

1235 November 27; Leipzig.

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 329.
Druck: Schöttgen & Kreysig № XXX. pag. 183.
Regest: Schieckel Nr. 416.

Mgf. Heinrich von Meißen und der Ostmark macht bekannt, dass er dem Kloster Buch, zum Teil für eine Summe Geldes, welches Mgf. Dietrich von dieser Kirche erhalten hatte, das praedium Ammelgoßwitz mit dem dabei gelegenen Wäldchen und den zugehörigen Hufen und allem anderen Zubehör mit allen Rechten zu ewigem Besitz übertragen hat.

Zeugen sind Heinrich, Propst der Kirche zu Meißen, Bgf. Albert von Döben, Ulrich von Friedeburg (Vlricus de Fridberg), Heinrich Marschall und Konrad, sein Bruder von Gnandstein (Heinricus Marscalcus & Cunradus camerarius, frater ejus de Gnannenstein), Heinrich von Kohren (Heinricus de Chorvn), Konrad von Landsberg (Cunradus de Landesberg), Ulrich von Pack (Vlricus de Pak), Werner von Erdmannsdorf (Wernerus de Ertmaristorph) und viele andere mehr.

Gegeben in Leipzig im Jahr der Gnade 1235, quinto Kl. Decembris, Indictione VIII.

Bemerkung: Hier wird die Indictio Romana verwendet. - Interessanter ist aber, dass das Kloster schon in der Lage war, dem Markgrafen Geld zu leihen.

Schöttgen № XXX.

Heinricus Dei gratia Misnensis & Orientalis Marchio, omnibus in perpetuum. Volvitur tempus, & est hominis vita brevis, propter quod ea, quæ quamvis rationabiliter aguntur, cum tempore recederent recedente, nisi scripturæ testimonium ea transferret ad memoriam futurorum. Ea propter ad notitiam tam præsentium, quam futurorum volumus pervenire, quod ecclesiæ in Bvch Cysterciensis ordinis, partim pro divina retributione, partim pro summa quadam pecuniæ, quæ recolendæ memoriæ genitor noster Th. Misn. & Oriental. Marchio eidem ecclesiæ tenebatur, prædium in fundo nostræ proprietatis situm Amilgozwiz nuncupatum, cum silvula adjacente & mansis attinentibus, & omnibus aliis attinentiis, & cum omni jure, quo hoc eatenus possederamus, tradidimus perpetuo possidendum. Ut autem hæc nostra traditio semper inconvulsa permaneat, præsentem paginam inde conscriptam & sigilli nostri impressione munitam prædictæ ecclesiæ curavimus exhibere. Testes vero hujus rei sunt, Heidenricus, præpositus ecclesiæ majoris in Misna, Albertus burgravius de Dewin, Vlricus de Fridberg, Heinricus Marscalcus & Cunradus camerarius, frater ejus de Gnannenstein, Heinricus de Chorvn, Cunradus de Landesberg, Vlricus de Pak, Wernerus de Ertmaristorph, & alii quam plures. Datum apud Lipzk anno gratiæ M. CC. XXX. V. quinto Kl. Decembris, Indictione VIII.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Heinrich, von Gottes Gnaden Markgraf von Meißen und der Ostmark, an alle für immer. Die Zeit vergeht, und das Leben des Menschen ist kurz, weshalb Handlungen, selbst wenn sie vernünftigerweise durchgeführt werden, mit der Zeit in Vergessenheit geraten würden, wenn schriftliche Zeugnisse sie nicht in die Erinnerung künftiger Generationen übertragen würden.
Daher möchten wir, um sowohl die Gegenwart als auch die Zukunft zu informieren, mitteilen, dass wir der Kirche in Buch, des Zisterzienserordens, teilweise als göttliche Belohnung und teilweise für eine gewisse Geldsumme, die unser Vater, der Markgraf Dietrich von Meißen und der Ostmark, dieser Kirche schuldig war, das Gut namens Ammelgoßwitz auf unserem eigenen Grundbesitz, zusammen mit dem angrenzenden Wäldchen und den zugehörigen Höfen sowie allem Recht, das wir bisher besessen haben, dauerhaft übertragen haben.
Damit diese Übertragung immer unverändert bleibt, haben wir dieses schriftliche Dokument verfasst und mit dem Abdruck unseres Siegels versehen, um es der genannten Kirche zu übergeben.
Die Zeugen für diese Angelegenheit sind: Heinrich, Propst der Kirche zu Meißen, Albert, Burggraf von Döben, Ulrich von Friedeburg, Heinrich, Marschall, und Konrad, sein Bruder von Gnandstein, Heinrich von Kohren, Konrad von Landsberg, Ulrich von Pack, Werner von Erdmannsdorf und viele andere.
Gegeben in Leipzig im Jahr der Gnade 1235, am 27. November, im achten Jahr der Indiktion.