Gf. Dietrich I. von Brehna stimmt der Schenkung des praedium Ammelgoßwitz zu.

1235 März 7; Großenhain.

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 325.
Druck: Schöttgen & Kreysig № XXVII., pag. 182.
Regest: Schieckel Nr. 410.

Graf Dietrich von Brehna gibt sein Einverständnis zu folgenden Schenkungen seines Verwandten Mgf. Heinrich von Meißen an das Kloster Buch: das praedium Ammelgoßwitz und drei Hufen im Dorf Stehla und vier Hufen von anderen.

Zeugen sind Abt Bertold von Doberlug, Hermann, Kämmerer daselbst (Hermannus camerarius ibidem), Bruder Hermann, Präzeptor des Deutschen Ordens (domus Teutonicæ præceptor), Johannes von Reicho (de Richowe), Fridhelmus de Rogazs, Johannes von Pack (Iohannes de Pac), Otto von Elster (Otto de Alestra) und andere mehr.

Gegeben im Jahr der Gnade 1235 Nonas Martii apud Indaginem Marchionis Indiktion 8.

Bemerkung: Die Grenzen der Markgrafschaft Meißen und der Grafschaft Brehna waren wohl noch nicht genügend festgelegt, denn die Verwandtschaft ist doch recht entfernt. - Das Klosteramt eines Kämmerers ist unbekannt. Vielleicht war der Cellerar gemeint.

Schöttgen № XXVII.

Theodericus Dei gratia Comes de Brene omnibus in perpetuum. Ut robur habeant, quæ fiunt ab homine, nec labente labantur cum tempore, solent testium & scripturæ firmamento perhennari. Hac itaque nos ducti ratione ac provocati consuetudine universitati præsentium ac futurorum fidelium patere volumus pariter & constare, quod donationi prædii Amilgozwiz cum suis pertinentiis, & trium mansorum in villa, quæ dicitur Stele, quam fecit dilectus cognatus noster Heinricus Marchio Misnensis & Orientalis, ecclesiæ in Bvch, Cysterciensis ordinis, nec non & de aliis quatuor mansis in villa prædicta, seu etiam in alia acquirendis, & a præfato H. Marchione eidem ecclesiæ conferendis, favorabilem consensum pro remuneratione divina præbuimus & præbemus. Ut igitur supradictæ ecclesiæ hæc nostra concessio, atque prænominati cognati nostri Marchionis donatio inconvulsa permaneat, præsentem paginam inde conscriptam, sigilloque nostro munitam superius nominatæ ecclesiæ, mediante venerabili domino B. abbate, fecimus exhiberi, testibus adhibitis, quorum ista sunt nomina. Bertoldus, abbas in Doberluch, Hermannus camerarius ibidem, Hermannus, frater, domus Teutonicæ præceptor … Iohannes de Richowe, Fridhelmus de Rogazs, Iohannes de Pac, Otto de Alestra, & alii quam plures. Datum anno gratiæ M. CC. XXX. V. Nonas Martii, apud Indaginem Marchionis, Indictione VIII.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Dietrich, von Gottes Gnaden Graf von Brehna, an alle für immer. Damit Taten, die von Menschen ausgeführt werden, Bestand haben und nicht im Laufe der Zeit vergehen, pflegt man sie durch das Zeugnis von Zeugen und schriftlichen Aufzeichnungen zu stärken und zu bekräftigen. Aus diesem Grund und aufgrund der gängigen Gewohnheit möchten wir der Gegenwart und der Zukunft aller Gläubigen gleichermaßen mitteilen und bestätigen: Wir haben unser günstiges Einverständnis und die göttliche Belohnung dazu gegeben und werden sie weiterhin gewähren, für die Schenkung des praedium Ammelgoßwitz mit seinen zugehörigen Ländereien, sowie für drei Hufen in dem Dorf namens Stehla, die unser geliebter Verwandter Heinrich, Markgraf von Meißen und der Ostmark, der Kirche in Buch, dem Zisterzienserorden, gemacht hat, und auch für vier weitere Hufen in dem genannten Dorf oder für solche, die noch erworben werden können, und die von dem genannten Markgrafen Heinrich für die genannte Kirche vermacht werden sollen.
Damit unsere Zustimmung zu dieser Kirche und die Schenkung unseres genannten Verwandten, des Markgrafen, unerschütterlich bleiben, haben wir dieses schriftliche Dokument verfasst und mit unserem Siegel versehen, das von dem ehrwürdigen Herrn B., dem Abt, im Auftrag der oben genannten Kirche präsentiert wurde. Die Namen der Zeugen sind Bertold, Abt in Doberlug, Hermann, Kämmerer dort, Hermann, Bruder des Deutschen Ordens ... Johannes von Richowe, Fridhelm von Rogazs, Johannes von Pack, Otto von Elster und viele andere. Gegeben im Jahr der Gnade 1230, am 3. März, bei Hain des Markgrafen, im achten Jahr der Indiktion.