Mgf. Dietrich von Meißen bestätigt dem Kloster Buch das praedium Hohenkirchen.

1220 vor September 24; Grimma.

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 230.
Druck: CDS IA/3, 280. Schöttgen & Kreysig № IX., pag. 175.
Regest: Schieckel Nr. 261.

Mgf. Dietrich von Meißen bestätigt, dass Gunther von Rochsburg (Guntherus de Rochesberc) das praedium Hohenkirchen, das er nach Lehnrecht von der Hand seines Verwandten Mgf. Konrad vor Zeiten besessen hat, freiwillig aufgelassen hat, und dass er jenes praedium, Zehnt und Hufen, zusammen mit der Kirche und dem dabei liegenden Forst, dem Kloster Buch übertragen hat.

Zeugen sind Bgf. Meinher von Meißen (Meynherus prefectus Misnensis), Bgf. Siegfried von Leisnig (Siffridus prefectus de Liznich), Bgf. Albert von Döben (Albertus prefectus de Dewin), Heinrich Senior und Junior von Kohren (de Chorun), Heinrich von Reideburg (de Rideburch) und Haitung sein Bruder, Heinrich von Colditz (de Koldiz), Simeon von Düben (de Dybene) und Gebhard, sein Bruder, Volrad von Landsberg (de Landesberk) und Conrad, sein Sohn, Wolfram von Schellenberg (de Schellenberk) und andere mehr.

Verhandelt in unserer Stadt Grimma, im Jahr 1220, Indictione octava.

Bemerkung: Die Eingrenzung des Datums folgt aus der vermuteten Verwendung der Indictio Bedana mit Wechsel der Indiktion am 24. Sept. und dem Tod Dietrichs am 12.2.1221. Zu Hohenkirchen siehe Urkunde 003. Vermutlich Bucher Hand/Empfängerausfertigung. Später befindet sich Hohenkirchen im Besitz von Kloster Zschillen, unklar, wann es verloren ging. Schönes Reitersiegel des Markgrafen.

Schöttgen № IX.

In nomine sancte et individue Trinitatis. Theodericus Dei gratia Misnensis & Orientalis Marchio, conventui fratrum in Bůch salutem in perpetuum. | Deus iudex iustus, fortis & patiens, qui nostris in infinitum provocatur excessibus, iam dudum super nos ire sue vibrasset gladi|um, si non eorum hominum propitiaretur precibus, quos de medio iniquitatum educens suis familiarius astrinxit obsequiis. Ideoque | nos pro nostri ratione principatus ipsorum per omnia paci ac tranquillitati iustum est providere, & ne quis | in eorum possessiones manus aliquando violentas iniciat, modis omnibus precavere. Notum itaque tam presentibus quam futuris esse | optamus, quoniam Guntherus de Rochesberc predium, quod dicitur Hohenchirche feodali iure de manu cognati nostri Marchio|nis Cunradi aliquanto tempore possessum, eidem sponte resignavit, idemque predium, decem videlicet mansos, cum ecclesia & cum foresto | adiacente idem Marchio fratribus in Bůch deo famulantibus libere contradidit. Hanc igitur donationem nos, qui iam dicto |Marchioni successimus, eidem cenobio benigne recognoscimus, ipsamque recognitionem sigilli nostri appositione & ydo|neorum virorum attestatione confirmamus, quorum ista sunt nomina. Meyn|herus prefectus Misnensis, Siffridus prefectus de Liznich, | Albertus prefectus de Dewin, Heynricus senior etHeynricus juni|or de Chorun, Heynricus de Rideburch, & Haitungus, frater ejus, Heynricus de Kol|diz, Symeon de Dybene, & Gebehardus, frater eius, Volradus de Landesberk & Cůnradus, filius | eius, Wolframmus de Schellenberk & alii quam plures testes. Anno ab incarnatione | Domini Millesimo ducentesimo vicesimo, Indictione octava, acta sunt ista | in civitate nostra Grymme, feliciter. Amen.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Im Namen der heiligen und unteilbaren Dreifaltigkeit.
Dietrich, von Gottes Gnaden Markgraf von Meißen und der Ostmark, grüßt den Konvent der Brüder in Bůch auf ewig. Gott, der gerechte, mächtige und geduldige Richter, der wegen unserer endlosen Sünden schon lange das Schwert seines Zorns über uns geschwungen hätte, wenn er nicht durch die Gebete jener Menschen besänftigt worden wäre, die er enger an sich gebunden hat, während er sie aus dem Umkreis der Sünde herausgeführt hat. Daher ist es unsere Pflicht, im Rahmen unserer Herrschaft über sie für ihren Frieden und ihre Ruhe in jeder Hinsicht zu sorgen und sicherzustellen, dass niemand jemals mit Gewalt in ihren Besitz eindringt.
Wir möchten bekannt machen, dass Gunther von Rochsburg ein predium namens Hohenkirchen, das er eine gewisse Zeit lang im Lehnsrecht von der Hand unseres Verwandten, des Markgrafen Konrad, besessen hat, freiwillig dem genannten Kloster übergeben hat. Dasselbe predium mit zehn Hufen, mit der Kirche und dem angrenzenden Wald, hat derselbe Markgraf den Brüdern in Bůch gewährt, die Gott dienen.
Diese Schenkung erkennen wir, die wir bereits dem genannten Markgrafen nachgefolgt sind, wohlwollend an und bestätigen diese Anerkennung durch das Siegel unseres Amtes und das Zeugnis zuverlässiger Männer, deren Namen sind:
Meynher, Burggraf von Meißen, Siegfried, Burggraf von Leisnig, Albert, Burggraf von Döben, Heinrich der Ältere und Heinrich der Jüngere von Kohren, Heinrich von Reideburg und Haitung, sein Bruder, Heinrich von Colditz, Simeon von Düben und Gebhard, sein Bruder, Volrad von Landsberg und Conrad sein Sohn, Wolfram von Schellenberg und viele andere Zeugen.
Im Jahr 1220 seit der Geburt des Herrn, in der achten Indiktion, wurden diese Dinge in unserer Stadt Grimma glücklich abgeschlossen. Amen.

Urkunde SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr.230