Mgf. Konrad II. von der Ostmark überträgt dem Kloster Buch die Parochie Hohenkirchen.

1209 Februar 10; Copnic.

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 168.
Druck: CDS IA/3, 131.
Regest: Schieckel Nr. 187.

Mgf. Konrad II. von der Ostmark macht bekannt, dass er die Parochie Hohenkirchen mit 10 Hufen und dem angrenzenden Wald, die Gunther von Rochsburg (Gunther de Rochkesberc) aufgelassen haben, dem Kloster beate Mariæ in Buch übertragen hat.

Zeugen sind Bgf. Johannes von Leuben (Iohannes burcgravius de Lubin), Sifridus de Coscenblot, Gottschalk und Dietrich von Groitzsch (Godescalcus et Theodericus de Grovz), Heidenricus de Birca, Vlricus dapifer, Wernerus pincerna, Geuehardus de Niemic und andere mehr.

Verhandelt in Copnic im Jahre 1209, indictione XIII, Concurrente IIII, IIII idus februarii.

Bemerkung: Konrad II. war Sohn von Dedo III., Graf von Rochlitz und Markgraf der Ostmark, und folgte nach dessen Tod 1190 in der Ostmark, die zu dieser Zeit tatsächlich bis Köpenick reichte. Hohenkirchen gehörte zur Grafschaft Rochlitz, war also Eigenbesitz der Wettiner. Nach Konrads Tod 1210 ging die Ostmark an Mgf. Dietrich den Bedrängten. Die Datierung (laut Schieckel) irritiert: Indiction und Concurrente zeigen auf 1210.

CDS IA/3, 131.

In nomine sancte et individue trinitatis. Conradus dei gratia Orientalis marchio omnibus in perpetuum. Cum ea solum, que divinis indulgemus cultibus, post huius vite decursum nobis suffragari debeant, necesse est, ut, si quid boni quando fecerimus, summo studio caveamus, ne malorum in posterum possit ingenio retractari. Sciant itaque presentes et noscant posteri, quod mediante sollicitudine dilecti nostri Guntheri de Rochkcsberc parrochiam in Honkirke et x mansos cum adiacente foresto in fundo proprietatis nostre in villa pretaxata, que dictus G[untherus] de manu nostra tenuit, ecclesie beate Marie in Buch cum omni utilitate, que nunc inest vel unquam inesse poterit, plenarie contulimus, nullum inde temporale prestolantes emolimentum, scilicet tantum divinam retributionem. Ne igitur huic facto nostro quisquam in posterum possit contradicere vel ipsum temere immutare, presentem paginam, que huius facti certum maneat indicium, fecimus conscribi et testibus, qui presentes aderant, subter notatis sigilli nostri impressione iussimus communiri. Nomina testium hi sunt: Iohannes burcgravius de Lubin. Sifridus de Coscenblot. Godescalcus et Theodericus de Grovz. Heidenricus de Birca. Vlricus dapifer. Wernerus pincerna. Geuehardus de Niemic et alii quam plures. Acta sunt hec in Copnic anno dominice incarnationis M° CC° IX°, indictione XIII, concurrente IIII°, IIII° idus februarii. Ego Iohannes recognovi.

Übersetzung mit ChatGPT4.0

Im Namen der heiligen und ungeteilten Dreifaltigkeit. Konrad, von Gottes Gnaden Markgraf der Ostmark, an alle in Ewigkeit. Da uns nur die Dinge, die wir für den göttlichen Dienst spenden, nach dem Ablauf dieses Lebens zugutekommen können, ist es notwendig, dass wir, wenn wir etwas Gutes tun, mit größter Sorgfalt darauf achten, dass dies nicht durch die List böser Menschen in der Zukunft rückgängig gemacht werden kann. So sollen die Gegenwärtigen wissen und die Nachkommen erfahren, dass wir auf Vermittlung unseres geliebten Gunther von Rochsburg die Pfarrei in Hohenkirchen und zehn Hufen mit dem angrenzenden Wald im Gebiet unseres Eigentums in der genannten Ortschaft, die der genannte Gunther aus unserer Hand hielt, der Kirche der heiligen Maria in Buch mit allen Nutzungen, die jetzt vorhanden sind oder jemals vorhanden sein können, vollständig übertragen haben, ohne darauf irgendeinen weltlichen Vorteil zu erwarten, sondern nur die göttliche Belohnung. Damit daher in Zukunft niemand dieser unserer Tat widersprechen oder sie unüberlegt ändern kann, haben wir diese Urkunde, die als sicherer Beweis für diese Handlung bestehen bleibt, schreiben lassen und die anwesenden Zeugen, die unten aufgeführt sind, durch das Aufdrücken unseres Siegels bestätigen lassen. Die Namen der Zeugen sind: Johannes Burggraf von Lubin, Sifrid von Koschenblot, Godescalc und Theodericus von Groitzsch, Heidenricus von Birka, Ulrich der Truchsess, Werner der Schenk, Geuehard von Niemegk und viele andere. Diese Handlung fand in Köpenick im Jahr der Fleischwerdung des Herrn 1209, in der 13. Indiktion, bei laufendem 4. Jahr des Sonnenzyklus, am 10. Februar statt. Ich, Johannes, habe dies anerkannt.