Kg. Philipp überträgt dem Kloster Buch das Gut Poselitz.

1206 Mai 18; bei Zwickau.

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 149.
Druck: CDS IA/3, 96 (lt. CDS von Bucher Hand).
Regest: Schieckel Nr. 164 mit anderem Datum.

König Philipp eignet dem Kloster Buch das Gut zu Poselitz (predium quoddam, quod dicitur Posliz, cum omnibus attinentiis), welches Markgraf Dietrich, und eine gewisse Wiese, welche Arnold von Mildenstein ihm aufgelassen haben. Zugleich bestimmt er, dass dem Kloster alle von ihm und dem Reiche herrührenden Güter ohne besonderes Nachsuchen übertragen werden können.

Zeugen sind Mgf. Dietrich (Theodericus) von Meißen, Graf Heinrich von Schwarzburg (Heinricus de Svvarborch) und Graf Gunther von Kefernburg (Gvntherus comes de Keuerenberc), Graf Albrecht von Wernigerode (Albertus comes de Werningerode), Graf Ernst de Velsekke, Gunther von Krosigk (Gunzelinus de Crozuch), Albrecht von Droyßig (Albertus de Drozeche), Heinrich von Kohren (Heinricus de Chorun), Bernhard von Vesta (Bernardus de Vesta), Bernhard von Trebsen (Bernhardus de Trebezin), Albrecht von Froburg (Albertus de [Vr]obvrch), Bgf. Dietrich von Altenburg (Theodericus burgrauius de Aldenbvrch).

Gegeben bei Zwickau im Jahre 1206, XV. kal. iunii, indictione IX.

Bemerkung: Kg. Philipp, der jüngste Sohn von Friedrich Barbarossa, hatte sich nach der Doppelwahl im Jahre 1198 im Reich gegen Otto IV. durchgesetzt. 1208 wurde er ermordet.

CDS IA/3, 96.

Philippus dei gratia Romanorum rex et semper augustus. Cum nos omnes ecclesias, in quibus sancta est religio et in quibus a viris religiosis divinus cultus ad honorem et laudem creatoris nostri exercetur, semper promovere velimus et paci et tranquillitati ipsorum intendere, ut, quanto plus ipsi sint liberi a strepitu et tumultu fluctuantis seculi, tanto studiosius ipsum salvatorem nostrum pro salute nostra indesinenter possint interpellare, ecclcsias tamen Cisterciensis ordinis, in quibus nunc specialiter floret christiana religio et in quibus sancti viri sanctcque sunt conversationis, per nos ipsos diebus nostris et promovere volumus et per quoscumquc alios, quibus deus hoc inspiraverit, cupimus promoveri, quia eorum sanctissimis precibus redemptori nostro confidimus commendari. Hinc sane est, quod nos ad noticiam omnium fidelium hominum volumus pervenire, quod veniens ad nos dilectus consanguineus nostcr Theodericus marchio Mysnensis in manus nostras resignavit predium quoddam, quod dicitur Posliz, cum omnibus attinentiis suis scilicet terris cultis et incultis, silvis, pratis, aquis aquarumve decursibus, quod scilicet predium ad marchiam Mysnensem pertinebat, nos quoque tunc illud predium cum omni iure suo ad peticionem ipsius marchionis specialiter vero propter deum ecclesie in Bvch contulimus. Insuper contulimus eidem ecclesie pratum quoddam, quod Arnoldus de Mildenstein ministerialis noster in manus nostras resignaverat. Ad hoc auctoritatem damus et licentiam, ut, quicumque aliquid eidem ecclcsie conferre voluerit, de his bonis, que a manu nostra ipse habet et ab imperio, hoc libere faciat nec ad hoc consensum nostrum requirat, preterea ipsam ecclesiam cum omnibus bonis suis sub specialem maiestatis nostre recepimus protectionem. Ut autem hec omnia perpetue firmitatis robur obtineant, hoc presens publicum et autenticum instrumentum conscribi iussimus et sigillo regio communiri. Testes huius rei sunt: Theodericus marchio Mysncnsis. Comes Heinricus de Svvarborch et Gvntherus comes de Keuerenberc. Albertus comes de Werningerode. Comes Ernestus de Velsekke. Gvnzelinus de Crozuch. Albertus de Drozeche. Heinricus de Chorun. Bernardus de Vesta. Bernhardus de Trebezin. Albertus de Vrobvrch. Theodericus burgrauius de Aldenbvrch.
Datum apud Zvvickovve anno dominicæ incarnationis M°. CC°. vi., xv. kal. iunii, indictionc IX°.

Übersetzung mit ChatGPT4.0

Philipp, von Gottes Gnaden Römischer König und immerwährender Augustus. Da wir stets wünschen, alle Kirchen zu fördern, in denen die heilige Religion gepflegt und von religiösen Männern der Gottesdienst zur Ehre und zum Lob unseres Schöpfers ausgeübt wird, und wir uns um deren Frieden und Ruhe bemühen wollen, damit sie, je mehr sie vom Lärm und den Tumulten der unsteten Welt befreit sind, umso eifriger unablässig für unser Heil zu unserem Erlöser beten können, möchten wir jedoch die Kirchen des Zisterzienserordens, in denen die christliche Religion derzeit besonders gedeiht und in denen heilige Männer ein heiliges Leben führen, in unseren Tagen durch uns selbst fördern und wünschen, dass sie auch durch andere, denen Gott dies eingibt, gefördert werden, weil wir darauf vertrauen, dass wir durch ihre heiligsten Gebete unserem Erlöser empfohlen werden.
Aus diesem Grund möchten wir allen gläubigen Menschen kundtun, dass unser geliebter Verwandter Dietrich, Markgraf von Meißen, zu uns gekommen ist und uns ein Gut namens Poselitz mit allem Zubehör, nämlich mit bebauten und unbebauten Ländereien, Wäldern, Wiesen, Gewässern und Wasserläufen, das zu der Mark Meißen gehörte, übergeben hat. Daraufhin haben wir auf Bitten des genannten Markgrafen und vor allem aus Ehrfurcht vor Gott dieses Gut mit allen Rechten der Kirche in Buch übertragen. Zusätzlich haben wir derselben Kirche eine Wiese übertragen, die unser Ministerialer Arnold von Mildenstein uns übergeben hatte. Darüber hinaus geben wir die Vollmacht und Erlaubnis, dass jeder, der der genannten Kirche etwas spenden möchte, dies aus den Gütern, die er von unserer Hand und vom Reich hat, frei tun kann, ohne unsere Zustimmung dazu zu benötigen. Ferner haben wir dieselbe Kirche mit all ihren Gütern unter unseren besonderen königlichen Schutz gestellt. Damit all dies von dauerhafter Festigkeit sei, haben wir angeordnet, dass dieses öffentliche und authentische Dokument erstellt und mit dem königlichen Siegel versehen wird. Zeugen dieser Angelegenheit sind: Dietrich, Markgraf von Meißen. Graf Heinrich von Schwarzburg und Gunther, Graf von Kevernburg. Albert, Graf von Wernigerode. Graf Ernst von Veldecke. Gunzelin von Krosigk. Albert von Droyßig. Heinrich von Kohren. Bernhard von Vesta. Bernhard von Trebsen. Albert von Vroburg. Dietrich, Burggraf von Altenburg. Gegeben zu Zwickau im Jahr der Fleischwerdung des Herrn 1206, am 18. Mai, in der 9. Indiktion.

Urkunde SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 149