Ks. Heinrich VI. überträgt dem Kloster Buch die Parochie Leisnig und nimmt es in seinen Schutz.

1192 Dezember 1; bei Altenburg.

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 101 und Nr. 102 (Trss. von 1384 Juni 4).
Druck: CDS IA2, 575 (nur Auszug). Schöttgen & Kreysig № I., pag. 171.
online-Ausgabe der Urkunden Ks. Heinrichs VI., Universität Wien, Institut für Österreichische Geschichtsforschung, S.197-199, Nr. BB 266
Regest: Schieckel Nr. 115.

Auf Bitte von Heinrich, Burggraf von Leisnig, überträgt Ks. Heinrich VI. zum Heil seiner Seele dem Kloster Buch die Parochie Leisnig. Bgf. Heinrich gibt dafür seine Kirche in (Langen-/Ober-)Eichstätt ans Reich. Bgf. Heinrich übergibt das Kloster und die Parochie Leisnig ans Reich. Da die Parochie Leisnig jedoch an Otto von Lobdeburg verlehnt ist, wird dem Kloster der Vorrang beim Freiwerden eingeräumt. Der Kaiser nimmt das Kloster unter seinen Schutz bei Strafe von 30 Pfund Goldes.

Zeugen sind Heinrich (Heinricus) Erzbischof von Prag, Bertold (Bertoldus) Bischof von Naumburg, Dietrich (Theodericus) Bischof von Meißen, Konrad (Conradus) Herzog von Schwaben, Siegfried (Sifridus) Graf von Orlamünde, Albrecht (Albertus) Markgraf von Meißen und sein Bruder Graf Dietrich (Theodericus), Albert (Albertus) Graf von Wernigerode, Rupert von Dorna (Rupertus de Dorne), Walter von Arnstedt (Walterus de Arnstede), Meinher von Werben (Meinerus de Wirbine), Albert von Droyßig (Albertus de Droizc), Cuno von Münzenberg (Cuno de Minzenberc), Hermann von Büdingen (harmannus de Butingen), Heinrich Marschall von Callendin (Heinricus marscalcus de callendin) und andere mehr.

Verhandelt im Jahre 1192 nach Gottes Geburt, Indiktion 10.
Gegeben bei Altenburg am 1. Dezember.

Bemerkung: Die klassische Form der Königsurkunde mit allen Bestandteilen.
Außer dem Burggrafen Heinrich von Leisnig waren der Bischof von Meißen, der Markgraf von Meißen und sein Bruder/Nachfolger anwesend.
Nach der neueren Edition ist Otto von Lobdeburg der Vater des späteren Bischofs, nachweisbar bis 1194;
dann ist die Verzögerung durch den Bischof von Meißen noch größer.

Schöttgen № I.

In nomine sancte & individue Trinitatis. Heinricus sextus divina favente clementia Romanorum Imperator & semper Augustus. | Ad eterni regni premium & temporalis Imperii incrementum apud regem regum nobis proficere non ambigimus, si ecclesiis & ecclesiasticis personis ad sustentationem pauperum | Christi munificentie nostre manum liberaliter extendamus. Ad noticiam itaque universorum fidelium imperii nostri devenire volumus. qualiter nos precibus fidelis nostri henrici Castellani de | Liznic grato concurrentes assensu, pro remedio anime nostre parrochiam de Liznic damus & concedimus monasterio, quod situm est in villa, que quondam dicebatur Bůch, cuius nomi|natus Heinricus fundator extitit. In concambium vero dicte parrochie Heinricus castellanus ecclesiam in Eikstede nobis & imperio contradidit. Si vero preme|moratam parrochiam Liznic ab eo liberare poterimus ad presens Ottone videlicet de Lobdeburc, qui nostra concessione eiusdem possessor existit, volumus eam | cum fructibus suis ad usus fratrum prefati monasterii omni iure pertinere. Quod si forte nequiverimus, statim, cum ipsam vacare contigerit | cum omnibus attinentiis suis, capellis, villis, molendinis, agris, pratis, pascuis, montibus, planitiebus, aquis, aquarumque decursibus, cultis & incultis, ean|dem fratribus & monasterio dicto attinere censemus. Ad hec cognoscat universitas presentium & futurorum, quod Heinricus Castellanus idem monasterium | cum parrochia Liznic & omnibus pertinentiis suis imperio donavit. Nos itaque ipsum monasterium & fratres ibidem Deo servientes in nostre maies|tatis protectionem recepimus, cum omnibus bonis, que in presentiarum possidet, aut in posterum iusto acquisitionis titulo poterit adipisci. Statui|mus igitur, & imperiali edicto sancimus, ut nulla omnino persona, alta vel humilis, ecclesiastica vel secularis huic nostre concessioni obviare pre|sumat, vel prenominatos fratres & monasterium aliquo modo perturbare. Quod qui fecerit, a gratia nostra exclusus triginta libras auri pro pena compo|nat, quarum medietatem camere nostre, reliquam partem passis iniuriam persolvi iubemus. Ad cuius rei certam inposterum evidentiam presentem | inde paginam conscribi iussimus, & majestatis nostre sigillo communiri. Hujus rei testes sunt Heinricus Pragensis episcopus, Bertoldus | Nuwenburgensis Episcopus, Theodericus Misnensis Episcopus, Conradus Dux Swevorum, Sifridus comes de Orlamunde, Albertus marchio mis|nensis et comes Theodericus, frater eius, Albertus comes de Werningerode, Rupertus de Dorne, Walterus de Arnstede, Meinerus de Wir|bine, Albertus de Droizc, Cuno de Minzenberc, harmannus de Butingen, Heinricus marscalcus de callendin, & alii quamplures. | Signum Domini Heinrici sexti Romanorum Imperator invictissimi. | Ego Conradus moguntine sedis Archiepiscopus, & totius Germanie Archicancellarius recognovi. | Acta sunt hec anno dominice Incarnationis m. c. xc. ij. Indictione decima, | Regnante domino Heinrico sexto, Romanorum Imperatore gloriosissimo, anno regni eius xx. iij., Imperii secundo. | Datum apud Altimburc, per manum Sigeloi, Imperialis aule prothonotarii, Kalendas Decembris.

Übersetzung mit ChatGPT4.0

Im Namen der heiligen und unteilbaren Dreifaltigkeit.
Heinrich VI., durch göttliche Gnade Römischer Kaiser und immerwährender Augustus. Um das ewige Königreich zu erlangen und das irdische Reich zu vermehren, zweifeln wir nicht daran, dass es uns beim König der Könige zugutekommt, wenn wir großzügig unsere Hand der Wohltätigkeit gegenüber Kirchen und kirchlichen Personen zur Unterstützung der Armen Christi ausstrecken.
Daher wollen wir allen Gläubigen unseres Reiches kundtun, dass wir den Bitten unseres treuen Heinrichs, Burggraf von Leisnig, mit bereitwilliger Zustimmung entsprochen haben und zur Rettung unserer Seele die Pfarrei von Leisnig dem Kloster, das in dem Ort liegt, der einst Buch genannt wurde, und dessen Gründer der genannte Heinrich war, geben und übertragen. Im Gegenzug für die genannte Pfarrei hat Heinrich der Burggraf uns und dem Reich die Kirche in Eichstedt überlassen. Wenn wir jedoch die erwähnte Pfarrei von Leisnig gegenwärtig von Otto von Lobdeburg, der sie durch unsere Erlaubnis besitzt, befreien können, wollen wir, dass sie mit ihren Erträgen dem Nutzen der Brüder des genannten Klosters in jeder Hinsicht dient. Sollte uns dies jedoch nicht möglich sein, so bestimmen wir, dass sie, sobald sie vakant wird, mit allen ihren Zugehörigkeiten, Kapellen, Dörfern, Mühlen, Feldern, Wiesen, Weiden, Bergen, Ebenen, Gewässern und Wasserläufen, bebaut und unbebaut, den Brüdern und dem genannten Kloster zusteht. Des Weiteren soll die gesamte gegenwärtige und zukünftige Gemeinschaft wissen, dass Heinrich der Burggraf das genannte Kloster mit der Pfarrei Leisnig und allen seinen Zugehörigkeiten dem Reich geschenkt hat. Daher haben wir das genannte Kloster und die Brüder, die dort Gott dienen, unter den Schutz unserer Majestät genommen, mit all den Gütern, die es gegenwärtig besitzt oder künftig durch rechtmäßigen Erwerb erwerben kann. Wir bestimmen und verordnen daher durch ein kaiserliches Edikt, dass keine Person, ob hoch oder niedrig, kirchlich oder weltlich, es wagen soll, dieser unserer Übertragung zu widersprechen oder die genannten Brüder und das Kloster in irgendeiner Weise zu stören. Wer dies jedoch tun sollte, soll von unserer Gnade ausgeschlossen sein und eine Strafe von dreißig Pfund Gold zahlen, von denen die Hälfte in unsere Kammer und die andere Hälfte an die Geschädigten zu zahlen ist. Zum dauerhaften Nachweis dieser Angelegenheit haben wir angeordnet, dass diese Urkunde erstellt und mit dem Siegel unserer Majestät versehen wird.
Zeugen dieser Angelegenheit sind Heinrich, Bischof von Prag, Berthold, Bischof von Naumburg, Dietrich, Bischof von Meißen, Konrad, Herzog von Schwaben, Siegfried, Graf von Orlamünde, Albert, Markgraf von Meißen und Graf Dietrich, sein Bruder, Albert, Graf von Wernigerode, Rupert von Dorna, Walter von Arnstedt, Meinhard von Werben, Albert von Droyßig, Kuno von Münzenberg, Hermann von Büdingen, Heinrich Marschall von Kallendin und viele andere. Zeichen des Herrn Heinrich VI., des unbesiegten Römischen Kaisers. Ich, Konrad, Erzbischof des Mainzer Stuhls und Erzkanzler von ganz Deutschland, habe dies anerkannt.
Diese Dinge wurden im Jahr der Menschwerdung des Herrn 1192, in der zehnten Indiktion, im 23. Jahr der Herrschaft des ruhmreichen Herrn Heinrich VI., des Römischen Kaisers, im zweiten Jahr seines Kaiserreichs, verhandelt. Gegeben in Altenburg, durch die Hand von Sigelo, Protonotar der kaiserlichen Kanzlei, am ersten Dezember.
hier zum Vergleich die Übersetzung mit ChatGPT3.5:
Im Namen der heiligen und unteilbaren Dreifaltigkeit.
Heinrich der Sechste, durch die Gnade Gottes römischer Kaiser und immer Augustus.
Zum Lohn für das ewige Königreich und das Wachstum des weltlichen Reiches zweifeln wir nicht daran, dass es uns zum Wohl der Kirchen und geistlichen Personen für die Unterstützung der Armen Christi dienlich ist, wenn wir großzügig unsere Hand zur Unterstützung der Kirchen und der geistlichen Personen ausstrecken.
Um daher allen Gläubigen unseres Reiches bekannt zu machen, wie wir auf die Bitten unseres treuen Heinrich von Leisnig mit dankbarer Zustimmung, zum Heil unserer Seele, die Parochie von Leisnig dem Kloster geben und übertragen, das sich in dem Ort befindet, der einst Bůch genannt wurde, dessen Gründer der genannte Heinrich war. Als Gegenleistung hat Heinrich von Leisnig uns die Kirche in Eichstädt übertragen. Wenn wir die genannte Parochie in Leisnig von ihm befreien können, nämlich von Otto von Lobdeburg, der durch unsere Übertragung ihr jetziger Besitzer ist, möchten wir, dass sie mit ihren Einkünften den Brüdern des genannten Klosters gehören soll. Wenn wir es jedoch nicht schaffen, sie sofort, wenn sie frei wird, mit all ihren Anhängen, Kapellen, Dörfern, Mühlen, Äckern, Wiesen, Weiden, Bergen, Ebenen, Gewässern, Wasserläufen, kultivierten und unbestellten Feldern, den Brüdern und dem genannten Kloster zu übertragen. Alle, die es betrifft, sollen wissen, dass Heinrich von Leisnig dasselbe Kloster mit der Parochie Leisnig und all ihrem Zubehör dem Reich übertragen hat. Wir haben daher dieses Kloster und die dort Gott dienenden Brüder unter unseren königlichen Schutz genommen, zusammen mit allem, was es derzeit besitzt oder in der Zukunft auf rechtmäßige Weise erwerben kann.
Daher erlassen wir und verkünden mit dem kaiserlichen Edikt, dass keine Person, hoch oder niedrig, geistlich oder weltlich, es wagen soll, dieser unserer Übertragung zu widersprechen oder die genannten Brüder und das Kloster in irgendeiner Weise zu stören. Wer das tut, soll aus unserer Gnade ausgeschlossen sein und dreißig Pfund Gold als Strafe zahlen, von denen die Hälfte in unsere Kammer fließt und die andere Hälfte dem Leidtragenden zur Wiedergutmachung beizusteuern ist.
Zur klaren Bestätigung dieser Angelegenheit in der Zukunft haben wir befohlen, diese Seite aufzuschreiben und mit dem Siegel unserer Majestät zu besiegeln.
Zeugen für diese Angelegenheit sind Heinrich, Bischof von Prag, Bertold, Bischof von Naumburg, Dietrich, Bischof von Meißen, Konrad, Herzog von Schwaben, Siegfried, Graf von Orlamünde, Albrecht, Markgraf von Meißen und Graf Dietrich, sein Bruder, Albrecht, Graf von Wernigerode, Rupert von Dorne, Walter von Arnstedt, Meynher von Werben, Albrecht von Droyßig, Cuno von Münzenberg, Hermann von Butingen, Heinrich Marschall von Callendin und viele andere. Das Zeichen des Herrn Heinrich des Sechsten, des unbesiegten römischen Kaisers.
Ich, Konrad, Erzbischof von Mainz und Erzkanzler von ganz Deutschland, bestätige dies.
Dies wurde im Jahr der Menschwerdung des Herrn 1192, im zehnten Indiktionsjahr, unter der glorreichen Herrschaft Heinrichs des Sechsten, des römischen Königs, im dreiundzwanzigsten Jahr seiner Herrschaft und im zweiten Jahr als Kaiser abgefasst.
Gegeben zu Altenburg, durch die Hand des Sigelus, dem Protonotar des kaiserlichen Hofes, zu den Kalenden des Dezembers.

Urkunde SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 101