Mgf. Dietrich von Meißen bestätigt dem Kloster Buch den Kauf des Dorfes Lastau.

1220

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 223.
Druck: CDS IA/3, 275. Schöttgen & Kreysig № X., pag. 175.
Regest: Schieckel Nr. 258.

Mgf. Dietrich von Meißen und der Ostmark bestätigt der Kirche der hl. Jungfrau Maria in Buch, dass die Söhne Bernhards von Vesta, Bernhard, Konrad und Volrad mit Zustimmung ihrer Mutter das Dorf Lastau, welches ihr Eigentum ist, mit allem Zubehör, der Kirche der hl. Maria in Buch, mediante domino Bruningo abbate, für 180 Mark Silber verkauft haben, und auf unserem Gerichtstag in Schkölen, der am VI. Id. Junii, (8.6.) gehalten worden ist, vor Zeugen verzichtet haben, deren Namen hier sind:
Propst Arnold von Zeitz (Arnoldus, præpositus Cicensis), Hartmann und Hermann von Lobdeburg (de Lobdeburk), Ulrich von Friedeburg (de Frideberk), Heydenreich von Langenberg (de Langenberc), Heinrich von Schkeuditz (de Zcvdiz), Heinrich von Kohren (de Korun), Wicard von Schkopau (de Zcapowe), Heinrich von Wahren (de Warin), Peter von Hagen (de Hagen), Otto von Lichtenhagen (de Lichtenhagen) und Otto, sein Sohn, Volrad von Hain (de Indagine), Heinrich von Böhlen (de Bolin) und viele andere.

Bald danach auf dem Gerichtstag in Collm hat Kunigunde, die Schwester der drei genannten Brüder, die genannten Güter übergeben vor Zeugen, deren Namen sind: Bgf. Siegfried von Leisnig (Sifridus præfectus de Liznik), Bgf. Albert von Döben (Albertus præfectus de Dewin), Bgf. Wolfwin von Zeitz (Wolfwinus præfectus de Cice), und Walther von Pösna (de Pesne), sein Bruder, Siegfried von Mügeln (Sifridus de Mvgelin), Heinrich von Colditz (Henricus de Koldiz), Albert von Leisnig (Albertus de Liznik), Albertus puer de Liznik, Conrad und Rudolph von Mahlis (de Mals), Friedrich von Börtewitz (de Bortwiz), Conrad von Döbeln (de Doblin) und viele andere.

Gegeben im Jahr 1220, Indiktion 8.

Bemerkung: Hier ist nicht von Auflassung die Rede. Es handelt sich um Allod/Eigentum. Daher auch die Abhandlung auf dem Landding, den allgemeinen Gerichtstagen für Freie, sowohl in Schkölen (wegen des Sitzes der Herren) als auch in Collm (wegen der Lage von Lastau). Die Herren von Vesta nannten sich später Herren von Kamenz, Stifter von Kloster Marienstern. - Lastau hatte später 22 Hufen und 23 besessene Mann. Das Kloster hatte 180 Mark Silber gezahlt. Zur Kirche in Lastau wird nichts gesagt.

Schöttgen № X.

In nomine sanctæ & individuæ Trinitatis. Theodericus Dei gratia Misnensis & Orientalis Marchio ecclesiae S. Mariæ Virginis in Buoch in perpetuum. Cum propter nimiam judicum ac judiciorum justorum raritatem homines mali cotidie proficiant in pejus, fit, ut in illos etiam, qui nullius aliquid desiderant, eorum potissimum exerceant insultus, si non illorum, qui non sine causa gladium portant, eis obviaverit severitas. Quapropter ne in fratres nostros de Bůch ipsorumque possessiones, tanquam in res nullam omnino defensionem habentes, ulla hominum pravorum irruere præsumat audacia, tam præsentibus quam futuris notum esse cupimus, qualiter filii Bernhardi de Vesta, Bernhardus, Cůnradus et Volradus, cum consensu matris suæ, villam quandam suæ proprietatis, quæ dicitur Loztowe, cum omnibus suis attinentiis ecclesiae S. Mariæ in Bůch, mediante domino Bruningo abbate, pro centum LXXX. marcis argenti vendiderunt, atque in provinciali placito nostro Scolin, quod VI. Id. Junii celebratum est, resignaverunt, coram testibus, quorum hæc sunt nomina. Arnoldus, præpositus Cicensis, Hartmannus & Hermannus, fratres de Lobdeburk, Vlricus de Frideberk, Heydenricus de Langenberc, Henricus de Zcvdiz, Henricus de Korun, Wicardus de Zcapowe, Henricus de Warin, Petrus de Hagen, Otto de Lichtenhagen & Otto, filius eius, Volradus de Indagine, Henricus de Bolin et multi alii.
Postmodum vero in provintiali placito, quod in Kvlmiz actum est, Cůnegunda soror trium præscriptorum fratrum in manus nostras, et in manus Meinheri præfecti Misnensis, bona prædicta contradidit, coram testibus, quorum hæc sunt nomina: Sifridus præfectus de Liznik, Albertus præfectus de Dewin, Wolfwinus præfectus de Cice, et Woltherus, frater eius de Pesne, Sifridus de Mvgelin, Henricus de Koldiz, Albertus de Liznik, Albertus puer de Liznik, Cůnradus & Růdolfus fratres de Mals, Fridericus de Bortwiz, Cůnradus de Doblin, et alii multi. Acta sunt hæc omnia anno ab incarnatione Domini Millesimo Ducentesimo vicesimo, Indictione octava, feliciter.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Im Namen der heiligen und unteilbaren Dreifaltigkeit. Dietrich, von Gottes Gnaden Markgraf von Meißen und der Ostmark, für die Kirche der Heiligen Jungfrau Maria in Bůch auf ewig. Da aufgrund der Seltenheit gerechter Richter und gerechter Urteile schlechte Menschen täglich schlimmer werden, geschieht es, dass sie sich besonders gegen diejenigen wenden, die nichts Böses im Schilde führen, wenn keine Strenge gegen diejenigen angewandt wird, die nicht ohne Grund das Schwert tragen.
Daher möchten wir sicherstellen, dass die Brüder von Bůch und ihr Eigentum vor der Frechheit böser Menschen geschützt sind, sowohl heute als auch in Zukunft. Möge bekannt sein, dass die Söhne von Bernhard von Vesta, Bernhard, Conrad und Volrad, mit Zustimmung ihrer Mutter ein gewisses Dorf ihres eigenen Besitzes, das Lastau genannt wird, mitsamt all seinem Zubehör, für 180 Silbermark an die Kirche der Heiligen Jungfrau Maria in Bůch verkauft haben. Dies geschah durch den Abt Bruning vor Zeugen, deren Namen sind: Arnold, Burggraf von Zeitz, Hartmann und Hermann, Brüder von Lobdeburg, Ulrich von Friedeburg, Heydenreich von Langenberg, Henrich von Schkeuditz, Henrich von Kohren, Wicard von Schkopau, Heinrich von Wahren, Peter von Hagen, Otto von Lichtenhagen und Otto, sein Sohn, Volrad von Hain, Heinrich von Böhlen und viele andere.
Später in einer Provinzialversammlung, die in Collm abgehalten wurde, übertrug Cůnegunda, die Schwester der drei vorgenannten Brüder, die genannten Güter in unsere Hände und in die Hände von Meinher, dem Burggraf von Meißen, in Gegenwart von Zeugen, deren Namen sind: Siegfried, Burggraf von Leisnig, Albert, Burggraf von Döben, Wolfwin, Burggraf von Zeitz, und Walther, sein Bruder von Pösna, Siegfried von Mügeln, Heinrich von Colditz, Albert von Leisnig, Albertus puer von Leisnig, Conrad und Rudolph, Brüder von Mahlis, Friedrich von Börtewitz, Conrad von Döbeln und viele andere. All dies wurde im Jahr 1220 nach der Geburt des Herrn, in der achten Indiktion, erfolgreich abgeschlossen.