Bf. Engelhard von Naumburg bestätigt den Verkauf des patrimonium in Lastau an das Kloster Buch.

[1221] Juni 4; Strehla.

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 210.
Druck: CDS IA/3, 248 (Auszug). Schöttgen & Kreysig № XI., pag. 176.
Regest: Schieckel Nr. 274.

Bf. Engelhard von Naumburg als Vertreter des Ks. Friedrich in der Provinz Pleißen macht bekannt, dass Kunigunde, Tochter Bernhards von Vesta, in Strehla festgestellt hat, dass der Besitz in Lastau, den Abt und Konvent von Buch von den Brüdern der genannten Herrin gekauft haben, nach allen Regeln übertragen worden ist.

Zeugen sind Heinrich von Strehla (Heynricus de Strele), Volrad von Colditz (Volradus de Koldiz), Hermann von Schönburg (Hermannus de Sconeberc), Reinhard von Strehla (Reynardus de Strele), Wichmann von Nonnewitz (Wichmandus de Nonewiz), Werner von Satern (Wernerus de Saterne), Heinrich Schenk von Borna (Heynricus dapifer de Burne), Wolfaz von Lamperswalde (Wolfaz de Lampregtiswalde), Bero von Canitz (Bero de Kaniz), Ulrich von Seerhausen (Vlricus de Seruse), Peter von Lützen (Petrus de Lutsene) und Conrad von Pochra (Conradus de Bochere).

Gegeben in Strehla, II. Non. Junii, Indict. II.

Bemerkung: Im CDS zu 1218 wegen der Indiktion 2 eingeordnet. 1221 war Indiktion 9.
Wegen Urkunde 15 und 17 hier eingeordnet. Bf. Engelhard urkundete in seinem weit entfernten Besitz in Strehla.

Schöttgen № XI.

Engelhardus Dei gratia Nuenburgensis Episcopus, Universis præsentem paginam inspecturis in perpetuum. Vices suas, quas nobis commisit Serenissimus dominus Romanorum Imperator Fridericus, pro nostro posse studiose & fideliter exequentes in provincia Plisna, Notum facimus, quod Nobilis fœmina Kůnegundis, filia quondam Bernardi de Vesta, coram nobis constituta in Strele, proprietati in Lostowe, quam abbas & conventus de Bůg, Cisterciensis, a fratribus dictæ dominæ emerunt, modis omnibus renunciavit, protestando manifeste, quod contractum & cessionem & renunciationem, quam sui fratres & alii in eadem proprietate participantes fecerant, ratam cum suis liberis observaret. Testes huius facti sunt Heynricus de Strele, Volradus de Koldiz, Hermannus de Sconeberc, Reynardus de Strele, Wichmandus de Nonewiz, Wernerus de Saterne, Heynricus dapifer de Burne, Wolfaz de Lampregtiswalde, Bero de Kaniz, Vlricus de Seruse, Petrus de Lutsene, Conradus de Bochere. Datum apud Strele, II. Non. Junii, Indict. II.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Engelhard, von Gottes Gnaden Bischof von Naumburg, an alle, die dieses Dokument sehen, auf ewig.
Wir geben bekannt, dass wir im Auftrag unseres erlauchten Herrn, des römischen Kaisers Friedrich, unsere Pflichten in der Region Pleißen gewissenhaft und treu ausführen. In Bezug auf das Anwesen in Lastau, das der ehrwürdigen Dame Kunigunde, der Tochter von Bernhard von Vesta, gehört, erklären wir hiermit, dass sie vor uns in Strehla erschienen ist und auf jede erdenkliche Weise auf ihr Eigentumsrecht verzichtet hat. Sie betonte ausdrücklich, dass sie die Vereinbarung, den Verzicht und die Übergabe, die ihre Brüder und andere Beteiligte an diesem Anwesen gemacht haben, zusammen mit ihren Erben respektieren werde.
Die Zeugen dieses Aktes sind: Heinrich von Strehla, Volrad von Colditz, Hermann von Schönburg, Reinhard von Strehla, Wichmann von Nonnewitz, Werner von Satern, Heinrich, Schenk von Borna, Wolfaz von Lamperswalde, Bero von Canitz, Ulrich von Sehrhausen, Peter von Lützen und Conrad von Bochere.
Gegeben in Strehla am 2. Tag vor den Nonen des Monats Juni, im zweiten Jahr der Indiktion.