Bf. Dietrich von Meißen bestätigt einen neuen Altar der Pfarrkirche zu Leisnig.

1467 Juni 20; Stolpen.

Original: Urkunde U17 im Pfarrarchiv Leisnig.
Druck: Schwarz, Mantissa, Nr. LXXXI., in Mencke, Script. III. Sp. 1099-1102.

Bf. Dierich von Meißen bestätigt den Altar Mariä Verkündigung der Kaland-Bruderschaft in der Pfarrkirche St. Matthäi in Leisnig und seine Ausstattung. Es werden 3 Schock neuer Groschen jährlich vom Rat der Stadt Leisnig gezahlt, und zwar von einem Acker, Kawnbach genannt, 1 Groschen und 3 Pfennige, von einem Acker am Tastimberg nahe Minkwitz 1 Groschen und 3 Pfennige, weiterhin von einem Garten, genannt Keselbach mit einem zugehörigen Gehölz nahe Bertelßhain, auch von einem Garten, genannt der Kabach, nahe Altleisnig.

Urkunde U17 im Pfarrarchiv Leisnig.

Theodericus, Dei et apostolice sedis gratia episcopus Misnensis, ad perpetuam rei memoriam. Cum divini nominis gloriam pro viribus extollere ex crediti nobis officii debito teneamur, ad ipsius excellentiam tanto attentius insudamus, quanto ardentius fidelium devotionem ad huiusmodi cognoscimus anhelare. Sane quia honorabiles ac providi provisores fraternitatis fratrum calendarum in oppido Leyssenigk nostre dyoces. nonnullique alii Deo devoti prebyteri et layci in ipsa fraternitate consistentes, pro divini nominis attolencia et ut ecclesia parochialis sancti Mathei ibidem cultus divini potiora suscipiat incrementa, zelo pie devocionis incitati in suorum remissionem peccatorum eandem fraternitatem inter se statuentes in remedium parentum ac suorum progenitorum salutare pro novo altare in jam dicta ecclesia sub titulo intacte ac gloriosissime genetricis Virginis annuntiacionis, Nicolai, Erasmi, martyrum et confessorum, Barbare ac Dorothee, Virginum, in eadem ecclesia parochiali, accedente nobis consensu honorabilis domini plebani, ibidem de novo erecto dote congrua providerunt, ut et ipsorum tempore cultus divinus augeatur, et ut eiusdem beatissime virginis Marie serventissimi zelatores, utriusque, videlicet spiritualis et temporalis status, devoti, nobis sinceriter dilectissimi, luculentius contemplantes. Cum ipsa intemerata virgo et mater tanto latius tantoque profundius meruit humanarum extolli laudum preconiis, ac devotis mentibus, immo corde voce simul referri precipuisque honorum insigniis venerari, quanto super choros angelorum sublimis exaltata in excellentissime solio prelature cum filio, quem genuit, residens pro sibi devotis suisque laudatoribus benignius et efficacius intercedit pro speciali eius laude tres sexagenas novorum grossorum census annui de pretorio Leyssnigk per proconsulem et consules oppidi pretacti, ac de et super agro dicto der Kawnbach unum grossum cum tribus denariis; de et super agro per Tastimberg prope villam Mynkewiz unum grossum cum tribus denariis, deinde unum pratum dictum der Keselbach cum quondam ligneto sibi adjuncto prope Bertelßhain, aliud vero pratum nuncupatum der Kabach, prope villam Aldin Lißnigk persolvendas, iuxta literarum desuper confectarum continentiam comparatas nobis cum devocione qua decuit obtulerunt suppliciter orantes quatenus altare fratrum Calendarum in ecclesia parochiali supra dicta incorporare ac addicere ipsumque altare cum censibus supradictis in beneficium ecclesiasticum erigere et auctoritate nostra ordinaria confirmare gratiosus dignaremur, his tamen modis, ut in hoc beneficium institutus residentiam personalem facere ac absque consensu collatorum id permutare non debebit, et ad quatuor missas legendas in hebdomada sit obligatus, prout divinitus inspirantum spiritum habebit, et suo arbitrio duximus reliquendum, ac in adventu Domini nostri missam beate virginis de tempore cum fratribus eiusdem fraternitatis solenniter decantabit, eorumque et memores agat, qui suis elemosinis impendiis, ac suorum progenitorum erogationibus aliquid ad institutionem tam salubrem contulerunt. Nos igitur Theodoricus Episcopus qui in pastoram gregis Dominici evecti sumus, volentes, ut debemus, per vigili cura in erigendis salutaribus donis sollicitus esse, altare supradictum fratrum Calendarum in Ecclesia parochiali oppidi Leyßnig cum censibus de pretorio ac pratis supradictis debitisque, prout in literis desuper patentibus, (quas apud provisores seu procuratores fraternitatis supradicte remanere volumus, data tamen instituto in beneficium cum poposcerit copia) ratione auscultata, in beneficium Ecclesiasticum erigimus creamus atque benficiali titulo insignimus, censusque et redditus prefatos, et quoscunque alios quomodo libet in futurum ad hoc beneficium dandos, emendos, seu largitione fidelium, seu quovis alio modo conferendos, etiam fructus proventus una cum capitali huiusmodi censuum summa Deo sanctisque et dicto altari beate virginis annunciationis, Ecclesiasticoque beneficio unimus, incorporamus et appropriamus, salvo reemptionis iure: qua in parte vel in toto facta decernimus ad volumus, easdem pecunias in alios rationabiles census ac redditus per procuratores fraternitatis huiusmodi de consilio instituti convertit. Quos quidem census et redditus - - eos, qui ex reemptionis pactu in posterum comparabuntur; ceterum quotiescunque id acciderit, omnia et singula ex huiusmodi quovis modo provenientia dicto beneficio ecclesiastico unimus et incorporamus, decernentes eos inantea ecclesiasticos esse, ecclesiasticoque iuri subiacere debere, invasores ac detractores eorundem tanquam sacrilegos puniendos fore. Volumus autem praesentationem altare huiusmodi ad proconsulem et consules oppidi Leyßnigk perpetuis temporibus pertinere. Qui quidem proconsul et consules, qui pro tempore fuerint, in oppido Lyssnigk, persone idonee ac in sacerdotio consistenti, aut infra annum ad ordinem sacerdotii promovende et non alii conferre habebuat atque debebunt. Altarista vero altari eiusdem fraternitatis singulis annis plebano quadraginta grossos pro restauro tenetur ministrare. Ac eundem institutum in hoc beneficium ab omni onere comparandorum luminarum, librorum, calicum panisque et vini singulorumque ornatuum relevamus pro quibus vitrici prefate ecclesie respondebunt, quibus de predictis satisfactum est; pro quorum omnium maiori tutela ac fulcimento, et ut res ipsa fundamentalius persistat, istam fraternitatem sic inchoatam cum eorum laudabilibus consuetudinibus per plura temporum curricula continuatam, omnino tamen absque plebani preiudicio, tueantur, de certa scientia et expresso nostro consensu confirmamus roboramus et auctorisamus in nomine Domini per presentes. Ut autem omnes utriusque sexus spirituales et seculares homines, tam in ipsa fraternitate degentes atque consistentes, quam extra unanimes, secundum apostolum, uno ore glorificent Deum et suam matrem benedictam, et sicut unum credunt Deum, uno baptismate renati sunt, et in una fide salui fieri sperant, sic caritatis concordie et unitatis vinculo constricti et adunati ad recipiendum unum denarium diurnum post huius labores exilii magis habiles fiant, misticis donis alliciantur et muneribus, omnibus Christi fidelibus vere penitentibus et contritis, qui huiusmodi missis, ut premittitur, per adventum Domini, et missis defunctorum in quatuor temporibus legendis, sive decantandis interfuerint, vel decantare iuverint, aut sub officio quindecim orationes Dominicas, totidem salutationes angelicas, sive pro missis, sive pro memoria defunctorum, sub vigiliis, missa, aut conductu funerum, devotius oraverint, vel qui pro luminaribus et aliis necessariis pro conservanda hac fraternitate aliquid legaverint, dederint, aut testati fuerint, seu manus quomodolibet porrexerint adiutrices, de quolibet premissorum aut altero eorum, quadraginta dies indulgentiarum de omnipotentis Dei misericordia et beatorum apostolorum eius, Petri et Pauli auctoritate confisi de iniunctis eis poenitentiis misericorditer in Domino relaxamus, premissis omnibus ac singulis auctoritatem nostram ordinariam ac dyocesanam interponentes pariter et decretum in perpetuum duraturum. Nulli ergo omnino homini liceat hanc paginam nostre dispositionis, ordinationis, institutionis, unionis, approbationis, ratihabitionis, confirmationis ac decreti nostri interpositionis, infringere, aut ei ausu temerario quovis modo contraire. Si quis autem hoc attemptare presumpserit, indignationem omnipotentis Dei et beatorum Petri et Pauli, Apostolorum eius, se noverit incursurum. Datum in castro nostro Episcopali Stolpen, anno Domini millesimo quadringentesimo sexagesimo septimo, die vigesima Junii sub maiori nostro sigillo in fidem et testimonium presentibus subappenso.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Dietrich, durch die Gnade Gottes und des apostolischen Stuhls Bischof von Meißen, zur dauerhaften Erinnerung an die Sache. Da wir uns im Rahmen unserer Pflicht verpflichtet fühlen, die Herrlichkeit des göttlichen Namens nach unseren Kräften zu erheben, bemühen wir uns umso aufmerksamer um seine Exzellenz, je mehr wir das glühende Verlangen der Gläubigen nach solcher Erkenntnis erkennen. Tatsächlich haben die ehrenwerten und klugen Verwalter der Bruderschaft der Kalande in der Stadt Leisnig unserer Diözese, zusammen mit einigen anderen Gott ergebenen Priestern und Laien, die in dieser Bruderschaft vereint sind, sich in ihrem Eifer für die Erhebung des göttlichen Namens und für ein verstärktes göttliches Kultus in der dortigen Pfarrkirche des heiligen Matthäus, unter dem Titel Mariä Verkündigung, der Märtyrer und Bekenner Nikolaus, Erasmus, und der Jungfrauen Barbara und Dorothea, engagiert. - In Übereinstimmung mit der Zustimmung des ehrenwerten Pfarrers haben sie dort für einen neuen Altar angemessene Mittel bereitgestellt, damit der göttliche Kult in ihrer Zeit zunimmt. Die eifrigsten Verehrer der seligen Jungfrau Maria, sowohl geistig als auch zeitlich, die uns aufrichtig lieb sind und klarer betrachtet werden können, haben dies bedacht. Da die makellose Jungfrau und Mutter in so viel größerem Maße und so viel tiefer verdient hat, mit Lobpreisungen der menschlichen Tugenden erhoben zu werden und von frommen Geistern, ja von Herzen und mit Worten zugleich, mit herausragenden Ehrenzeichen verehrt zu werden, je höher sie auf dem Thron der höchsten Prälatenschaft mit ihrem Sohn, den sie geboren hat, über die Chöre der Engel erhaben ist, haben sie uns unter Zustimmung des ehrenwerten Bürgermeisters und Rates der genannten Stadt Leisnig drei Schock jährlicher neuer Groschen vom Rathaus Leisnig sowie einen Groschen mit drei Pfennigen vom genannten Kawnbach und einen Groschen mit drei Pfennigen vom Tastimberg in der Nähe des Dorfes Minkwitz und ein Wiesengrundstück namens der Keselbach mit einem früheren Wäldchen in der Nähe von Bertelshain und ein weiteres Wiesengrundstück namens der Kabach in der Nähe von Altleisnig gemäß dem Inhalt der darüber verfassten Schreiben, mit der gebotenen Hingabe, demütig dargebracht und inständig gebeten, dass wir es in unserer Gnade für würdig erachten mögen, den Altar der Kaland-Brüder in der oben genannten Pfarrkirche zu integrieren und hinzuzufügen, und dass wir es würden gutheißen, diesen Altar mit den oben genannten Abgaben zum kirchlichen Nutzen zu errichten und durch unsere ordentliche Autorität zu bestätigen. Dabei sollte der Altar nach den folgenden Bedingungen eingerichtet werden: dass er in diesem Wohltätigkeitswerk eine persönliche Residenz haben und dies ohne Zustimmung der Stifter nicht ändern sollte; dass er verpflichtet ist, vier Messen pro Woche zu lesen, wie es ihm der göttlich inspirierte Geist eingibt; dass er nach eigenem Ermessen handeln kann und im Advent die Messe der seligen Jungfrau Maria gemäß der Zeit mit den Brüdern dieser Bruderschaft feierlich singt und ihrer gedenkt, die durch ihre Almosen, Gaben und die Opfer ihrer Vorfahren etwas zu einer so heilsamen Institution beigetragen haben. - Wir, Dietrich, Bischof, der wir zum Hirten der Herde des Herrn aufgestiegen sind, wünschen, wie es unsere Pflicht ist, mit wachsamer Sorgfalt bei der Errichtung heilsamer Geschenke besorgt zu sein. Der oben genannte Altar der Kalandbrüder in der Pfarrkirche der Stadt Leisnig mit den erwähnten Abgaben aus dem Rathaus und den oben genannten Wiesen sowie den fälligen Schulden, wie in den obigen offenen Briefen (die wir bei den Verwaltern oder Bevollmächtigten der genannten Bruderschaft belassen wollen, jedoch mit der Bedingung, dass sie, wenn sie es verlangen, eine Kopie erhalten können) nach Anhörung der Gründe richten wir ein, ordnen an und schmücken ihn mit dem heilsamen Titel aus. Die genannten Abgaben und Einnahmen sowie alle anderen, die auf irgendeine Weise in Zukunft für dieses Wohltätigkeitswerk gegeben, erworben oder durch die Spenden der Gläubigen oder auf andere Weise bereitgestellt werden, verbinden wir mit dem göttlichen Altar der seligen Jungfrau Maria Verkündigung und mit dem kirchlichen Wohltätigkeitswerk, und wir ordnen sie zu und weisen sie zu, wobei jedoch das Recht auf Rückkauf erhalten bleibt. In dem Maße, wie dies geschehen ist oder geschehen wird, erklären wir und wollen wir, dass diese Gelder in andere angemessene Abgaben und Einnahmen umgewandelt werden, die von den Bevollmächtigten der genannten Bruderschaft nach Rücksprache festgelegt werden. - Diese Abgaben und Einnahmen - solche, die sich aus einem zukünftigen Rückkaufvertrag ergeben werden; jedoch jedes Mal, wenn dies geschieht, erklären wir und wollen wir, dass alles, was auf irgendeine Weise aus diesen Abgaben für das genannte kirchliche Wohltätigkeitswerk stammt, vereint und eingegliedert wird, und wir erklären, dass sie von nun an kirchlich sein sollen und dem kirchlichen Recht unterliegen sollen. Wir ordnen an, dass Eindringlinge und Entzieher derselben als gotteslästerlich bestraft werden. Wir möchten, dass die Präsentation des Altars für alle Zeiten dem Bürgermeister und Rat der Stadt Leisnig obliegt. Der besagte Bürgermeister und Rat, die zu der Zeit im Amt sind, sollen in der Stadt Leisnig geeignete Personen im Priestertum haben oder innerhalb eines Jahres zum Priester geweiht werden, und niemand sonst soll dies verleihen oder verleihen dürfen. Der Altarist ist verpflichtet, dem Altar derselben Bruderschaft jedes Jahr vierzig Groschen für die Restaurierung zu liefern. Wir befreien ihn von jeder Verpflichtung zur Beschaffung von Kerzen, Büchern, Kelchen, Brot und Wein und anderem notwendigen Zubehör für diese Bruderschaft, für die die Verantwortlichen der genannten Kirche verantwortlich sein werden und für die bereits gesorgt wurde. Zur größeren Sicherheit und Unterstützung aller dieser Dinge und um sicherzustellen, dass die Angelegenheit auf festem Grund bleibt, bestätigen, stärken und genehmigen wir mit sicherem Wissen und unserem ausdrücklichen Einverständnis diese begonnene Bruderschaft mit ihren lobenswerten Bräuchen über viele Zeiträume hinweg, jedoch ohne Beeinträchtigung des Pfarrers, im Namen des Herrn durch dieses Dokument. - Um jedoch alle geistigen und weltlichen Menschen beiden Geschlechts, sowohl innerhalb als auch außerhalb dieser Bruderschaft, einstimmig, wie der Apostel sagt, mit einer Stimme Gott und seine gesegnete Mutter preisen zu lassen, und so wie sie an einen Gott glauben, durch eine Taufe wiedergeboren sind und auf eine einzige Hoffnung gerettet werden, sollen sie durch das Band der Liebe, Harmonie und Einheit vereint und vereint sein und dazu befähigt werden, nach den Mühen dieses Exils einen täglichen Pfennig zu erhalten. Mögen sie durch geheimnisvolle Gaben und Geschenke, alle wahren reuigen Christen, die an solchen Messen, wie oben erwähnt, bei der Ankunft unseres Herrn und bei den Totenmessen in den vier Jahreszeiten teilgenommen haben oder daran mitgewirkt haben, oder die unter dem Amt der fünfzehn Rosenkränze für die göttliche Barmherzigkeit und die Autorität der seligen Apostel Petrus und Paulus fleißig im Herrn gebetet haben, oder die für Kerzen und andere notwendige Dinge für den Erhalt dieser Bruderschaft etwas hinterlassen, gegeben oder testamentarisch übertragen haben, oder auf irgendeine Weise unterstützend ihre Hände ausgestreckt haben, von einer oder beiden dieser Handlungen gewähren wir gnädig durch die Barmherzigkeit des allmächtigen Gottes und durch die Autorität seiner seligen Apostel Petrus und Paulus vierzig Tage Ablass von den ihnen auferlegten Bußstrafen, und mit diesen Bestimmungen, und mit unserer ordentlichen und diözesanen Autorität intervenierend und ebenso dauerhaft wie das Dekret. Daher darf es niemandem erlaubt sein, diese Seite unserer Anordnung, Anordnung, Einrichtung, Vereinigung, Zustimmung, Billigung, Bestätigung und unseres Dekrets zu brechen oder in kühner Weise dagegen zu handeln. Wenn jedoch jemand versuchen sollte, dies zu unternehmen, soll er wissen, dass er den Zorn des allmächtigen Gottes und der seligen Apostel Petrus und Paulus, seiner Apostel, auf sich ziehen wird. Gegeben in unserer Bischofsburg zu Stolpen im Jahr des Herrn 1467, am zwanzigsten Juni, unter unserem größeren Siegel als Zeichen und Zeugnis für das Vorstehende.

Pfarrarchiv Leisnig, Urkunde U17.