Bf. Dietrich von Meißen gewährt einen vierzigtägigen Ablass.

1468 April 22, Mügeln.

Original: Pfarrarchiv Leisnig U18
Druck: Schwarz, Mantissa, Nr. LXXXII., in Mencke, Script. III. Sp. 1102-1103.

Bf. Dietrich von Meißen gewährt allen Gläubigen, die die beiden Altäre der fraternitas Kalendarum in der Pfarrkirche Leisnig besuchen, einen vierzigtägigen Ablass.

Pfarrarchiv Leisnig U18.

Theodericus, dei et apostolicae sedis gratia episcopus Misnensis ad perpetuam rei memoriam. Gratum ac pium arbitramur Deo praestare obsequium dum populum in venerationem sanctissime matris sue, ac sanctorum suorum, qui ipsius coheredes in celis facti sunt pie inducimus: cum cura pastoralis divinum cultum plus augeri, quam minui, nos constringit. Sane pro parte consulis, consulum ac fratrum fraternitatis Kalendarum oppidi Lissenigk petitio ad aures nostras devenit, ut indulgentias in nostra consecratione altarium duorum, unum in honore beatissime Marie Virginis Conceptionis, aliud in honore annuntiationis eiusdem, ac aliorum sanctorum, dedicatorum in ecclesia parochiali ibidem per nos datis literis ac sigillo nostris ac auctoritate nostra dyocesana roborare et confirmare dignaremur, Nos etenim peticionem eorum iustam fore decrevimus, ob id precibus eorum inclinati, ut et populus eo devotius altaria illa visitaverit, ac in venerationem Mariae Virginis ac aliorum sanctorum, in quorum honore consecrata sunt, incitaretur, omnibus et singulis vere penitentibus confessis et contritis utriusque sexus hominibus qui semel duntaxat in die orationem Dominicam cum angelica salutatione ac symbolo Apostolorum ante quodlibet illorum altarium geniculando oraverint, insuper in ornatibus calicibus palliis et aliis quibuscunque necessariis quovis modo illis subvenerint, quotiens id fecerint, de omnipotentis dei misericordia, beatorum apostolorum Petri et Pauli, et nostra auctoritate in domino confisi. Quadraginta indulgenciarum dies de injunctis eis penitentiis in domino misericorditer elargimur, predictas indulgentias auctoritate nostra ordinaria roboramus ac confirmamus, temporibus perpetuis duraturas. Nulli ergo omnino homini licet hanc paginam nostre confirmacionis et indulgentiarum donacionis infringere, aut ei ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attemptare presumserit, indignationem omnipotentis dei, beatorum Apostolorum ac patronorum ecclesie nostre se noverit incursurum. Datum Magelin. Anno Domini Millesimo quadrigentesimo sexagesimo octavo, die vero vicesima secunda Aprilis, sub sigillo nostro presentibus appenso.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Dietrich, durch die Gnade Gottes und des Apostolischen Stuhls Bischof von Meißen, zum ewigen Gedenken. Wir erachten es als angemessen und fromm, Gott Gehorsam zu leisten, indem wir das Volk in die Verehrung seiner allerseligsten Mutter und seiner Heiligen einführen, die Miterben im Himmel sind. Unsere pastorale Sorge gebietet es uns, den göttlichen Kult mehr zu fördern als zu mindern. In der Tat ist auf Bitten des Bürgermeisters, des Rates und der Kaland-Bruderschaft des Ortes Leisnig eine Petition an unsere Ohren gelangt, dass wir die von uns gewährten Ablässe für die Weihe von zwei Altären in ihrer Pfarrkirche, einem zu Ehren der allerseligsten Jungfrau Maria von der Empfängnis und dem anderen zu Ehren ihrer Verkündigung, sowie anderer Heiligen, bestätigen und bekräftigen mögen, durch unsere Schreiben und unser Siegel und mit unserer diözesanen Autorität. Wir haben beschlossen, dass ihre Bitte gerecht ist, daher sind wir ihren Bitten geneigt, damit das Volk diese Altäre eifriger besuchen möge und zur Verehrung der Jungfrau Maria und anderer Heiligen, zu deren Ehren sie geweiht sind, angeregt werde. Jedem wahrhaft Bußfertigen und Beichtenden beiderlei Geschlechts gewähren wir die Barmherzigkeit des allmächtigen Gottes, der Heiligen Apostel Petrus und Paulus, und unserer Autorität im Herrn, die einmal täglich das Vaterunser mit dem Engelgruß und dem Apostolischen Glaubensbekenntnis vor einem dieser Altäre beten, indem sie sich niederknien, besonders wenn sie auf irgendeine Weihe die Beschaffung von notwendigen Gewändern, Kelchen, Paramenten, so oft sie dies tun. Wir gewähren ihnen vierzig Tage Ablässe von den ihnen auferlegten Bußtätigkeiten, in der Barmherzigkeit des Herrn. Diese genannten Ablässe bekräftigen und bestätigen wir durch unsere Autorität der Ordination und lassen sie für alle Zeiten gültig sein. Daher ist es niemandem erlaubt, diese Seite unserer Bestätigung und Ablassgewährung zu brechen oder in vermessener Weise dagegen vorzugehen. Wenn jedoch jemand den Versuch unternehmen sollte, so möge er wissen, dass er den Zorn des allmächtigen Gottes und der seligen Apostel und Patrone unserer Kirche auf sich zieht. Gegeben in Mügeln, im Jahr des Herrn 1468, am 22. Tag des Monats April, unter unserem Siegel, das hieran angehängt ist.

Pfarrarchiv Leisnig, Urkunde U18.