Bestätigung der Einigung zwischen Kloster Buch und Gunter von Triestewitz.

1326

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 2377.
Druck: Schöttgen & Kreysig № CXLVI., pag. 229.

Otto von Bennewitz (de Beynewitz) Ritter, Otto von Bennewitz Pfarrer in Trybin, Weydemann von Haldeck (de Haldecke), Albert & Conrad von Beerendorf (de Berendorf) schlichten einen Streit zwischen dem Kloster Buch und Gutzelo von Triestewitz (de Tristewitz) wegen Schäden am Hof Ammelgoßwitz. Gutzelo hat darauf als Ersatz ein talent jährlichen Zinses, der Wurfzins genannt wird, und theloneum forense, das Marktzoll genannt wird, welches er vom Abt zu Lehen hat, aufgelassen und dem Kloster zurückgegeben. Den Marktzoll kann er auf Lebenszeit noch nutzen.

Zeugen sind Friedrich Hanfmus, Johannes Vogt, Johannes Schulze (Scultetus) in Belgern und andere mehr.

Gegeben im Jahre des Herrn 1326.

Bemerkung: Wurfzins war in Leipzig von den Höfen zu zahlen, die schon vor der Stadtgründung existierten [Müller, 1953].

Schöttgen № CXLVI.

Nos Otto miles dictus de Beynewitz, Otto de Beynewitz, plebanus in Trybin, Weydemannus de Haldecke, Albertus & Conradus fratres dicti de Berendorf, recognoscimus universis, & tenore præsentium publice profitemur, quod coram nobis & pluribus aliis præsentibus inter honorabilem virum dominum Abbatem de Buch & suum conventum, parte ex una, & Gutzelonem de Tristewitz, parte ex altera, pro dampnis in curia Amelgostewitz illatis, compositio ordinata est in hunc modum. Quod prædictus Gutzschelo unum talentum annui census, quod vocatur Wrfcins & Theloneum forense, quod dicitur marczol, quæ in opido Belgern ab ipso domino Abbate in feodo habuit, voluntate benivola resignavit, & tradidit monasterio in Buch, pro dampnorum prædictorum restauratione, & suorum progenitorum remedio & salute, adjecta tamen hac conditione, Quod prædictus dominus Abbas Theloneum forense prædictum debet Getzscheloni sæpedicto conferre ad tempora suæ vitæ sua pro persona. In cujus rei evidentiam, sigilla nostra præsentibus sunt appensa. Et ego Gutzschelo in signum & evidens testimonium resignationis, confirmationis, ratihabitionis prædictæ compositionis, sigillum meum etiam duxi huic litteræ appendendum. Testes hujus rei sunt Fridericus dictus Hanfmuz, Johannes advocatus, Johannes, Scultetus in Belgern, & alii quamplurimi fide digni. Datum anno Domini M. CCC. XXVI.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Wir, Otto, genannt von Bennewitz, Otto von Bennewitz, Pfarrer in Treben, Weydemann von Haldeck, sowie die Brüder Albert und Conrad von Beerendorf, erkennen an und erklären öffentlich an alle, die durch dieses Schreiben davon Kenntnis erlangen: Vor uns und zahlreichen anderen Anwesenden wurde eine Vereinbarung zwischen dem ehrenwerten Herrn Abt von Buch und seinem Konvent einerseits und Gutzelo von Triestewitz andererseits getroffen, um die im Hof Ammelgoßwitz entstandenen Schäden zu regeln. Gemäß dieser Vereinbarung hat Gutzelo von Triestewitz freiwillig ein Talent jährlichen Zehnt namens Wrfcins und eine Marktgebühr namens marczol, die er als Lehen vom Abt in Belgern hatte, dem Kloster in Buch für die Wiedergutmachung der genannten Schäden sowie zum Wohl seiner Vorfahren und zum Heil seiner Seele übertragen. Es wurde jedoch hinzugefügt, dass der Abt von Buch die genannte Marktgebühr während der Lebenszeit von Gutzelo gewährt, entsprechend der persönlichen Vereinbarung. Als Beweis dafür haben wir unsere Siegel diesem Dokument beigefügt. Und ich, Gutzelo, habe mein Siegel als Zeichen und deutlichen Beweis für die Rücktritts-, Bestätigungs- und Zustimmungserklärung zu dieser Vereinbarung ebenfalls an diese Urkunde angehängt. Zeugen dieses Geschehens sind Friedrich, genannt Hanfmus, Johannes Vogt, Johannes, Schulze in Belgern, und viele andere vertrauenswürdige Zeugen. Gegeben im Jahr des Herrn 1326.