Bgf. Albero der Ältere von Leisnig überträgt Kloster Buch die Mühle in Altleisnig.

1326 Februar 24; ―.

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 2358.
Druck: Schöttgen & Kreysig № CXLV., pag. 229.

Bgf. Albero der Ältere von Leisnig macht bekannt, dass Heinrich, Pfarrer vor der Burg Leisnig und dessen Bruder Conrad von Altendorf (de Altendorf) die Mühle von Altleisnig aufgelassen haben, mit der Bitte, diese Mühle dem Kloster Buch zu übertragen.

Zeugen sind Albert, Kanoniker der Kirche von Meißen, unser Bruder, Gunther, Propst in Mühlberg, Johannes von Tragnitz (de Droynitz), Wernher von Canitz (de Canitz), Heinrich von Honsberg (de Honsberg), Konrad von Colditz (de Colditz) und andere mehr.

Gegeben im Jahre 1326, am Tag des Apostels Matthias.

Schöttgen № CXLV.

Nos Albero Dei gratia senior burgravius de Lysnik Recognoscimus universis Christi fidelibus, quibus præsens scriptum exhibitum fuerit, Quod venientes ad nostram præsentiam honorabilis dominus Henricus, plebanus ante castrum Lysnik cum fratre suo Conrado de Altendorf dicto, ad manus nostras molendinum civitatis antiquæ Lysnik libere resignarunt, petentes humiliter & devote, ut idem molendinum monasterio in Buch conferremus, in salutem animarum suarum & progenitorum suorum. Nos vero petitionibus eorundem favorabiliter inclinati, ob honorem omnipotentis Dei & suæ genitricis Mariæ, & in remedium animarum nostrarum & etiam progenitorum nostrorum prædictum molendinum monasterio dicto donavimus appropriando, cum omni jure & utilitate, quæ eidem molendino nunc inest, aut inesse poterit in futuro. Nolentes, ut aliquis hæredum nostrorum in dicto molendino aliqua aut aliquis subditorum nostrorum habeat penitus portionem. Ut autem hæc nostra donatio inviolabiliter observetur, præsentem paginam sigillo nostro fecimus insigniri. Hujus testes sunt Albertus, Canonicus Ecclesiæ Misnensis, frater noster, dominus Guntherus, sanctimonialium in Mulberch, Johannes de Droynitz, Wernherus de Canitz, Henricus de Honsberg, Conradus de Colditz, fideles nostri, & alii quam plures fide digni. Datum anno Domini M. CCC. XXVI. in die Mathiæ Apostoli.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Wir, Albero, durch die Gnade Gottes der ältere Burggraf von Leisnig, bekennen an alle treuen Christen, denen dieses Schreiben vorgelegt wird, dass der ehrenwerte Herr Heinrich, Pfarrer vor der Burg Leisnig, zusammen mit seinem Bruder Konrad von Altendorf, zu uns gekommen ist und die Mühle in Altleisnig in unsere Hände freiwillig aufgelassen hat. Sie baten demütig und in Andacht darum, dass wir diese Mühle dem Kloster in Buch übertragen mögen, zum Heil ihrer Seelen und der Seelen ihrer Vorfahren. Wir, geneigt zu ihren Bitten und aus Ehrerbietung vor dem allmächtigen Gott und seiner Mutter Maria, haben diese Mühle dem genannten Kloster geschenkt und übertragen, mit allen Rechten und Nutzen, die der Mühle jetzt innehaben oder in der Zukunft innehaben könnte. Wir wollen nicht, dass irgendjemand aus unserer Nachkommenschaft oder von unseren Untertanen einen Anteil an besagter Mühle haben soll. Um sicherzustellen, dass diese unsere Schenkung unverletzlich eingehalten wird, haben wir dieses Dokument mit unserem Siegel versehen. - Zeugen in dieser Angelegenheit sind Albert, Kanoniker der Kirche von Meißen, unser Bruder, Herr Gunther, Propst in Mühlberg, Johannes von Tragnitz, Wernher von Canitz, Heinrich von Honsberg, Konrad von Colditz, unsere Getreuen, und viele andere zuverlässige Zeugen.
Gegeben im Jahr des Herrn 1326, am Tag des Apostels Matthias.