Bgf. Albero III. von Leisnig bestätigt dem Kloster Buch den Kauf des Dorfes Töpeln.

1304

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 1764.
Druck: Schöttgen & Kreysig № CXXVII., pag. 221; AUB 444, S. 361.

Bgf. Albero von Leisnig macht bekannt, dass Abt Dietrich von Buch das Dorf Töpeln mit allen Rechten und Nutzen von Tunzold von Kaufungen für achtzig Mark gekauft hat.

Zeugen sind Bgf. Albert von Altenburg, Bgf. Erkenbert von Starkenberg, Heinrich von Schellenberg, und andere mehr.

Verhandelt im Jahre des Herrn 1304, zu der Zeit, wo jener de Gastel als Richter im Pleißenland vom Reich eingesetzt war.

Schöttgen № CXXVII.

Al. Dei gratia Burcgravius de Liznink, Omnibus hanc literam visuris salutem in eo, qui est omnium vera salus. Ad notitiam universorum, quibus hoc scriptum ostensum fuerit, cupimus pervenire, quod venerabilis ac nobis dilectus dnus Theodericus Abbas, totusque conventus monachorum in Buch quandam villam Tepel nuncupatam, cum omni jure ac utilitate a domino Tunzoldo dicti de Kofungen pro LXXX. marcis suæ ecclesiæ justo emptionis tytulo comparavit, quam prædictam villam jam dictus Tunzoldus ab imperio in feodo tenuit, ac prædictis fratribus eorum coram nobilibus ac ministerialibus imperii libere resignavit, nichil sibi ac suis successoribus juris in eadem villa reservando. Et ne ab aliquibus prædictum monasterium nostrum Buch, in quo locus est nostræ sepulturæ, pro eadem villa aliqualiter turbaretur, in plenius testimonium ac recognitionem literam scribi fecimus sigilli nostri munimine roboratam. Testes hujus rei sunt Nobilis vir dominus Albertus burcgravius de Aldenburc, avunculus noster dilectus, domnus Erkenbertus burcgravius de Starkenberc, Heinricus de Schellenberc, qui huic emptioni ac resignationi interfuerunt, cum aliis pluribus testibus fide dignis. Acta sunt hæc anno Domini M. CCCIIII. tempore, quo ille de Gastel judex per terram Plisnensem esset ab imperio constitutus.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Albero, von Gottes Gnaden Burggraf von Leisnig, grüßt alle, die diese Urkunde sehen werden, im Namen dessen, der die wahre Rettung für alle ist. - Wir möchten allen, denen dieses Schriftstück vorgelegt wird, mitteilen, dass der ehrwürdige und von uns geschätzte Herr Dietrich, Abt, sowie der gesamte Konvent der Mönche in Buch, das Dorf namens Töpeln samt sämtlichen Rechten und Nutzen, von Herrn Tunzold, genannt von Kaufungen, für den gerechten Kaufpreis von 80 Mark, die seiner Kirche gehören, erworben haben. Dieses genannte Dorf hatte Herr Tunzold zuvor als Lehen inne, und er hat es vor den edlen Reichsministerialen frei an die genannten Brüder übergeben, ohne sich oder seinen Nachfolgern irgendwelche Rechte an demselben Dorf vorzubehalten. - Und um sicherzustellen, dass niemand das genannte Kloster, in dem sich unsere Grabstätte befindet, in Bezug auf dieses Dorf stört, haben wir diese Urkunde in voller Bestätigung und Anerkennung verfassen lassen und mein Siegel befestigt. - Die Zeugen dieser Angelegenheit sind der edle Herr Albert, Burggraf von Altenburg, unser geschätzter Onkel, Herr Erkenbert, Burggraf von Starkenberg, Heinrich von Schellenberg, die an diesem Kauf und der Übergabe teilgenommen haben, sowie viele andere vertrauenswürdige Zeugen. - Verhandelt im Jahr des Herrn 1304, zur Zeit, als jener von Gastel Richter über das Pleißenland war, eingesetzt von Seiten des Reiches.