Lgf. Dietrich der Jüngere überträgt dem Kloster Buch Güter bei Belgern.

1303 August 10; Leipzig.

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 1734.
Druck: Schöttgen & Kreysig № CXXVI., pag. 221.

Lgf. Dietrich der Jüngere von Thüringen, Markgraf der Ostmark und der Lausitz, überträgt dem Kloster Buch Güter bei Belgern, die Heinrich von Schlegel verkauft hat, nämlich ein Allod mit drei Gärten und einem gewissen Acker, der Brete genannt wird, sechs Scheffel Weizen und dasselbe Hafer, und ein ferton Silber, verbunden mit drei fertones in Lehndorf (Legindorf) und anderthalb Mark in Spauditz (Spudnitz).

Zeugen sind Albert Knut, Jenekin von Gelenau (de Gelnowe), Thammo von Haldek (de Haldek), Bernhard von Vesta (de Veste) und andere mehr.

Gegeben und verhandelt in Leipzig im Jahre 1303, am Tag des ruhmreichen Märtyrers Laurentius.

Schöttgen № CXXVI.

Nos Theodericus Dei gratia junior Thuringiæ Lantgravius, Orientalis & Lusatiæ Marchio, omnibus in perpetuum hanc litteram visuris, Salutem & prosperitatis continuum incrementum. Ne per oblivionem apud posteros res vergat in dubium, provida deliberatione fuit statutum, ut id, quod a mortalibus agitur, ad perfectum, & ad memoriam futurorum scriptis autenticis perducatur. Hinc est, quod Nos ad universorum notitiam, quibus præsens scriptum ostensum fuerit, notum esse volumus, publice protestantes, quod singula & universa bona prope Belgirn sita, quæ Henricus miles dictus Slegil, & filius suus Henricus a nobis pheodo tenuerunt, videlicet allodium cum tribus ortis, & quendam agrum, qui Brete vulgariter dicitur, & sex modios silliginis cum totidem avenæ, & unum fertonem argenti, adjunctis nichilominus tribus fertonibus in Legindorf, & marca cum dimidia in Spudnitz, quæ, inquam, bona Religiosi viri fratres in Buch, nobis familiares & dilecti, a prædicto Henrico milite & suis heredibus justo emptionis & venditionis tytulo compararunt, per liberam & voluntariam resignationem sæpe dicti militis & suorum hæredum supradictis fratribus de Buch, cum omni jure et utilitate, quæ dictis bonis insunt in præsenti, vel inesse poterunt in futurum, in proprium dedimus, quiete & pacifice possidenda. Adicientes, quod dicti fratres fructum ovium, quæ Scheferiche vulgariter dicitur, in supra dictis bonis habeant, contradictione civium vel quorumlibet non obstante. Præterea quartuor ortos ad nos foris civitatem Belgern pertinentes, ipsis etiam contulimus tytulo prænotato. Volentes sæpedictos fratres a nostris officialibus, vel a quocunque hominum, petitionibus vel exactionibus, vel aliis oneribus, quibuscunque nominibus nominentur, in prædictis bonis nullatenus aggravari. Testes hujus rei sunt Albertus Knut, Jenekinus de Gelnowe, Thammo de Haldek, Bernhardus de Veste, nostri milites & alii fide digni. In cujus rei testimonium præsentem paginam nostri sigilli munimine fecimus communiri. Datum & actum Lypzk anno Domini M. CCC. III. in die Laurentii martiris gloriosi.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Wir, Dietrich der Jüngere, von Gottes Gnaden Landgraf von Thüringen, Markgraf der Ostmark und der Lausitz, grüßen alle, die diese Urkunde jetzt und in Zukunft sehen werden, und wünschen ihnen anhaltenden Wohlstand. Um sicherzustellen, dass die Angelegenheiten nicht in Vergessenheit geraten und zur Gewissheit der Nachwelt, wurde mit Bedacht beschlossen, dass das, was von Sterblichen getan wird, in vollkommener Form und zur Erinnerung der Nachkommen in authentischen Schriftstücken festgehalten wird. - Daher möchten wir allen, denen diese Urkunde vorgelegt wird, bekannt machen, dass wir öffentlich verkünden, dass sämtliche Güter in der Nähe von Belgern, die Heinrich, genannt Schlegel, Ritter, und sein Sohn Heinrich von uns als Lehen hielten, nämlich das Allod mit drei Gärten, und einen Acker, der allgemein "Brete" genannt wird, sechs Scheffel Weizen und ebenso viele Hafer, sowie einen ferton Silber, zuzüglich weiteren drei ferton in Lehndorf und eineinhalb Mark in Spauditz, die eben diese ehrwürdigen Brüder in Buch, die uns nahe stehen und lieb geworden sind, von dem genannten Ritter Heinrich und seinen Erben in rechtmäßiger Kauf- und Verkaufsabsicht erworben haben, durch freien und freiwilligen Verzicht des genannten Ritters und seiner Erben zugunsten der vorher erwähnten Brüder von Buch, mit sämtlichen Rechten und Nutzen, die diesen Gütern gegenwärtig innewohnen oder in Zukunft hinzukommen mögen, haben wir zur freien und friedlichen Nutzung übergeben. Wir fügen hinzu, dass die genannten Brüder den Ertrag der Schafweide, die allgemein als «Scheferiche» bekannt ist, in den genannten Gütern haben mögen, ohne dass dies durch die Bürger oder andere behindert wird. Des Weiteren haben wir ihnen vier Gärten außerhalb der Stadt Belgern im oben genannten Titel zugewiesen. Wir möchten, dass die genannten Brüder in keiner Weise durch unsere Beamten oder irgendwelche Forderungen oder Belastungen, wie auch immer sie genannt werden mögen, in den genannten Gütern belastet werden. - Die Zeugen dieser Angelegenheit sind: Albert Knut, Jenekin von Gelenau, Thammo von Haldek, Bernhard von Vesta, unsere Ritter und viele andere vertrauenswürdige Personen. - Zu Zeugnis dieser Angelegenheit haben wir dieses Schriftstück mit dem Siegel unserer Autorität besiegelt. Gegeben und vollzogen in Leipzig, im Jahr des Herrn 1303, am Tag des glorreichen Märtyrers Laurentius.