Gottfried von Vargula, Komtur des Deutschordenshauses, verkauft die Wiesenmühle an Kloster Buch.

1300 Dezember 10; Altenburg

Original: LA Altenburg, Urkundenabteilung.
Druck: AUB 420, S. 339.

Gottfried von Vargula, Komtur des Deutschordenshauses in Altenburg, gibt bekannt, dass er mit Einverständnis des Komturs der Ordensprovinz Gottfried de Kornre den Brüdern in Buch die Mühle in der Wiese bei Lödla für 3½ Mark mit allem Zubehör verkauft hat.

Zeugen sind frater Gotfridus provincialis commendator, frater Tilmannus, frater Iohannes de Zwikavia sacerdotibus, frater Heinricus dicto de Schonenburg, Herold Scriptore, Richardus de Roneberg civibus in Aldinburg; Iohannes sacerdos et rector scolarium in Aldinburg und andere mehr.

Gegeben und verhandelt in Altenburg in unserem Haus im Jahre 1300, ydus quarto Decembris, indictione tercia decima

AUB 420.

Nos frater Gotfridus dictus Kruc commendator domus Thevthoniee in Aldinburch ad noticiam tam presencium quam futurorum volumus pervenire, quod de beneplacito ac mandato fratris Gotfridi dicti de Kornre nostri provincialis commendatoris necnon cum consensu fratrum nostri conventus debitorum angaria moti vendidimus religiosis fratribus beate Marie virgini devotis ordinis Cysterciensis in Buch molendinum in prato situm iuxta Lidelo pro tribus marcis et dimidia cum ipsius acciduitate, quod sonat aneval ydiomate laycali, post decessum solius Otilie Heroldi Scriptoris civis in Aldinburch filiastre atque cum omni iure, quo ipsum habuimus, tytulo proprietatis perpetuo possidendum. Unde, ne id, quod necessitate, que legem non habet, factum est, in posterum a calumpniatore aliquo revocetur, predictis fratribus presens scriptum dedimus, quod typario nostri sigilli fecimus communiri coram testibus hic conscriptis: fratre Gotfrido provinciali commendatore, fratre Tilmanno, fratre Iohanne de Zwikavia sacerdotibus, fratre Heinrico dicto de Schonenburg; Heroldo Scriptore, Richardo de Roneberg civibus in Aldinburg; Iohanne sacerdoti et rectore scolarium in Aldinburg et coram aliis fide dignis. Datum et actum Aldinburg in domo nostra, anno gratie M°CCC°, ydus quarto Decembris, indictione tercia decima.

Übersetzung mit ChatGPT4.0

Wir, Bruder Gottfried genannt Kruc, Komtur des Deutschen Hauses in Altenburg, möchten den gegenwärtigen und zukünftigen zur Kenntnis bringen, dass wir, ausgehend von dem Wohlwollen und dem Befehl des Bruders Gottfried genannt de Kornre, unseres Landkomturs, und mit der Zustimmung der Brüder unseres Konvents, getrieben von der Notwendigkeit, Schulden zu begleichen, den frommen Brüdern der seligen Jungfrau Maria des Zisterzienserordens in Buch eine Mühle in der Wiese bei Lödla für dreieinhalb Mark zusammen mit dem Zubehör, welches im Volksmund als "aneval" bekannt ist, nach dem Tod der alleinigen Otillie, Stieftochter von Herold, Schreiber und Bürger in Altenburg, sowie mit allen Rechten, die wir daran hatten, als ewiges Eigentum verkauft haben. Damit diese Notwendigkeit, die kein Gesetz kennt, in Zukunft nicht von irgendeinem Ankläger angefochten wird, haben wir den genannten Brüdern dieses Dokument gegeben und es mit dem Abdruck unseres Siegels versehen lassen, in Gegenwart der hier aufgeführten Zeugen: Bruder Gotfridus, Landkomtur, Bruder Tilmann, Bruder Johannes von Zwickau, Priester, Bruder Heinrich genannt von Schönburg; Herold, Schreiber, Richard von Ronneburg, Bürger in Altenburg; Johannes, Priester und Rektor der Schüler in Altenburg, und viele andere glaubwürdige Personen. Gegeben und verfasst in unserer Niederlassung in Altenburg, im Jahr der Gnade 1300, am vierten Tag der Iden des Dezember, in der dreizehnten Indiktion.