Gottfried von Vargula, Komtur des Deutschordenshauses, verkauft den Fleischzins von 3 Hufen in Unterlödla an Kloster Buch.

1300 Dezember 28; Altenburg.

Original: LA Altenburg, Urkundenabteilung.
Druck: AUB 421, S. 339.

Bruder Gottfried von Vargula, Komtur des Deutschen Hauses in Altenburg (Frater Gotfridus de Varila commendator domus Thevthonice in Aldinburch) macht bekannt, dass er mit Zustimmung des Landkomturs Bruder Gottfried de Konre und mehrerer weiterer Komturen und des Bischofs von Naumburg, den Brüdern in Buch für 16 Mark den Zehnt von drei Hufen in Unterlödla verkauft hat, der Fleischzins genannt wird (decime vleyscins vulgariter nuncupate).

Zeugen sind frater Iohannes de Zwikavia sacerdos, frater Iohannes de Artirn commendator in Walhusin, frater Conradus de Kozzitz commendator in Schillen, frater Heinricus de Schoninburch, frater Hermannus dictus de Mugelin milites nostre professionis, magister Iohannes dictus de Kolditz sacerdos; Heinricus Scultetus, Iohannes Kovfmannus, Heroldus Scriptor, Richardus dictus de Roneberch cives in Aldinburch und andere mehr.

Gegeben und verhandelt in Altenburg im Jahre 1301, in die innocentum, indictione quarta decima.

AUB 421.

Frater Gotfridus de Varila commendator domus Thevthonice in Aldinburch universis hoc scriptum visuris utriusque sospitatem hominis in filio virginis benedicto. Cum memoria labatur mortalium processu temporis decedentium quoque morte, volentes oblivionis cecitatem tam a futuris quam presentibus semovere recognoscimus profitendo, quod de beneplacito et mandato nostri commendatoris provincialis fratris Gotfridi dicti de Kornre atque maturo consilio nostrorum confratrum superhabito videlicet fratris Iohannis dicti de Artirn commendatoris in Walhusin necnon fratris Conradi dicti de Kozzitz commendatoris in Schillen insuper et aliorum consentientis nichilominus licentia nostri dyocesani Nuenburgensis scilicet episcopi accedente vendidimus pro sedecim marcis religiosis fratribus beate Marie virgini devotis in Buch Cysterciensis ordinis decimam trium mansorum et arearum, decime vleyscins vulgariter nuncupate, in inferiori Lydelo sitorum, quam predicti fratres nostre domui in Aldinburch annis singulis persolvere tenebantur, sicuti hanc habuimus, libere et quiete nichil nobis in eadem iuris perpetuo proprietatis tytulo possidendam. Ne igitur talem nostram venditionem provida deliberatione factam ullius versuta queat calumpnia retractare, supradictis fratribus presentem conscribi paginam fecimus et nostri communitam sigilli typario presentari. Cuius testimonium rei perhibent hic conscripti : frater Iohannes de Zwikavia sacerdos, frater Iohannes de Artirn commendator in Walhusin, frater Conradus de Kozzitz commendator in Schillen, frater Heimicus de Schoninburch, frater Hermannus dictus de Mugelin milites nostre professionis, magister Iohannes dictus de Kolditz sacerdos; Heinricus Scultetus, Iohannes Kovfmannus, Heroldus scriptor, Richardus dictus de Roneberch cives in Aldinburch et alii fide digni. Datum et actum Aldinburch anno gratie M°CCC°I°, in die innocentum, indictione quarta decima.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Bruder Gottfried von Vargula, Komtur des Deutschen Hauses in Altenburg, allen, die dieses Schreiben sehen werden, zum Heil des Menschen in dem gesegneten Sohn der Jungfrau. Da die Erinnerung an die Menschen im Laufe der Zeit dahinschwindet, sowohl durch den Prozess der Sterblichen als auch durch den Tod, und wir wollen, dass die Blindheit des Vergessens sowohl von den Zukünftigen als auch von den Gegenwärtigen ferngehalten wird, erkennen wir an und erklären, dass wir mit Zustimmung und auf Anweisung unseres Landkomturs Bruders Gottfried von Kornre und nach reiflicher Überlegung unserer Brüder, nämlich des Komturs Bruders Johannes genannt von Artern in Wallhausen sowie des Komturs Bruders Conradus genannt von Kozzitz in Zschillen, und unter Zustimmung anderer, nichtsdestoweniger mit der Erlaubnis unseres Diözesanbischofs von Naumburg, nämlich des Bischofs, verkauft haben für sechzehn Mark an die frommen Brüder der seligen Jungfrau Maria in Buch vom Zisterzienserorden den Zehnten von drei Hufen und Abgaben, genannt Fleischzins, gelegen im unteren Lödla, den die oben genannten Brüder unserem Haus in Altenburg jährlich zu entrichten hatten, wie wir ihn frei und unbehelligt besaßen, um ihn für immer und ewig in unserem Eigentumsrecht zu halten. Damit also niemand durch eine verschlagene List unsere Verkaufshandlung rückgängig machen kann, haben wir die vorliegende Seite den oben genannten Brüdern verfassen lassen und sie mit dem Siegel unserer Gemeinschaft versehen lassen. Als Zeugen dieser Sache haben hier unterzeichnet: Bruder Johannes von Zwickau, Priester, Bruder Johannes von Artern, Komtur in Wallhausen, Bruder Conradus von Kozzitz, Komtur in Zschillen, Bruder Heimicus von Schönburg, Bruder Hermann von Mügeln, Ritter unserer Gemeinschaft, Magister Johannes genannt von Colditz, Priester; Heinrich Schulte, Johannes Kaufmann, Herold Schreiber, Richard genannt von Ronneburg, Bürger in Altenburg und andere glaubwürdige Personen. Gegeben und vollzogen zu Altenburg im Jahr der Gnade 1301, am Tag der Unschuldigen Kindlein, im vierzehnten Indiktionsjahr.