Lgf. Dietrich von Thüringen schenkt dem Kloster Buch Gärten bei Belgern.

1300 August 29; Torgau.

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 1658.
Druck: Schöttgen & Kreysig № CXXI., pag. 220.
Regest: Schieckel Nr. 2019.

Lgf. Dietrich der Jüngere von Thüringen überträgt dem Kloster Buch Gärten bei Belgern, die Gentzko von Welchwitz (de Welchwitz) zu Lehen hatte.

Zeugen sind Albert von Pack, Otto von Bennewitz, Heinrich von Köckeritz, unsere Ritter, Martin Gyr, Thiemo Scultetus und andere mehr.

Gegeben und verhandelt in Torgau, im Jahr 1300, quarto Kalend. Septembris.

Schöttgen № CXXI.

Ne per oblivionem apud posteros res vergat in dubitum, provida deliberatione fuit statutum, it id, quod a mortalibus agitur, ad futurorum memoriam scriptis attenticis perducatur: Hinc est, quod Nos Theodericus Dei gratia junior Thuringiæ Lantgravius, Orientalis & Lusatiæ Marchio, singulis & universis, quibus præsens scriptum ostensum fuerit, notum esse volumus, publice protestantes, Quod nos ortos juxta opidum nostrum Belgern situatos, quos Gentzko de Welchwitz a nobis pheodali tytulo tenuit retroactis temporibus & possedit, conventui monachorum in Buch per liberam resignationem dicti Gentzconis ad nos pertinentes, in proprium dedimus præsentibus, & donamus, cum omni jure & utilitate, quæ dictis ortis insunt in præsenti vel inesse poterunt, in futurum, quiete, pacifice & libere possidendos. Volentes ortos nichilominus superius jam expressos a vigilis, petitionibus, exactionibus, ac aliis oneribus, quibuscunque nominibus nominantur, liberos esse penitus & solutos. In cujus nostræ donationis testimonium evidens præsenti paginæ nostrum sigillum duximus appendendum. Datum & actum Turgowe, anno Domini M. CCC. quarto Kalend. Septembris. Testes hujus sunt hii, Albertus de Pach, Otto de Benwicz, Henricus de Kokericz, milites nostri, Martinus Gyr, Thymo Scultetus & alii fide digni.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Damit die Sache bei den Nachkommen nicht in Vergessenheit gerät, wurde durch vorausschauende Überlegung beschlossen, dass alles, was von den Sterblichen unternommen wird, durch schriftliche Zeugnisse für die Erinnerung der Nachkommen bewahrt wird: - Daher möchten wir, Dietrich, durch Gottes Gnade der jüngere Landgraf von Thüringen, Markgraf der Ostmark und der Lausitz, öffentlich bekannt geben, dass wir allen und jedem, denen dieses Schriftstück vorgelegt wird, dass wir die in der Nähe unserer Stadt Belgern gelegenen Ländereien, die Gentzko von Welchwitz in früheren Zeiten zu Lehen von uns besessen hat, durch die freie Rückübertragung von Gentzko an uns, dem Konvent der Mönche in Buch, zu ihrem Eigentum übergeben und schenken, zusammen mit allen Rechten und Nutzen, die in diesen Ländereien gegenwärtig vorhanden sind oder in Zukunft vorhanden sein werden, um sie in Frieden, Ruhe und Freiheit zu besitzen. Gleichzeitig wünschen wir, dass die genannten Ländereien von jeglichen Diensten, Forderungen, Abgaben und anderen Belastungen, wie auch immer sie genannt werden mögen, vollkommen befreit und losgelöst sind. Zum Zeugnis dieser unserer Schenkung haben wir unser Siegel auf diese Seite gesetzt. - Gegeben und verhandelt in Torgau, im Jahr des Herrn 1300, am vierten Tag vor den Kalenden des Septembers. Die Zeugen für diese Urkunde sind: Albert von Pack, Otto von Bennewitz, Heinrich von Köckeritz, unsere Ritter, Martin Gyr, Thiemo Scultetus und andere glaubwürdige Personen.