Propst Heinrich und der Konvent des Maria-Magdalenen-Klosters Altenburg bezeugen den Verkauf von drei Gärten in Unterlödla.

1300 Mai 8; Altenburg

Original: LA Altenburg, Urkundenabteilung.
Druck: AUB 419, S. 338.

Heinrich, Propst der Nonnen von St. Maria-Magdalena in Altenburg, bezeugt, dass er für 8 Mark Gärten in Unterlödla an das Kloster Buch verkauft hat, die zu St. Michael quatuor solidos denariorum Aldenburgensis monete und 24 Hühner bringen.

Zeugen sind Hartmann Pfarrer von Saara, Herold der Schreiber, Richard von Ronneburg, Conrad von Borgetzan Bürger in Altenburg, und andere mehr.

Verhandelt und gegeben im Altenburg im Jahre 1300, ydus VIII Maii, indictione decima.

AUB 419

Nos Heinricus dei gratia prepositus sanctimonialium beate Marie Magdalene in Aldenburch et Hellinburgis priorissa ac lutta sacrista atque Iutta celleraria totusque conventus eiusdem professionis ad noticiam tam presencium quam futurorum secundum tempus necnon distancium secundum locum volumus pervenire publice protestantes, quod pro octo marcarum summula tres ortos annis solventes singulis in festo beati Mychahelis viginti et quatuor solidos denariorum Aldenburgensis monete et XXIIII° pullos matura deliberatione prehabita vendidimus fratribus Cysterciensis ordinis beate Marie virgini devotis in Buch sitos in inferiori Lydelo, uti nos habuimus absque qualibet versutie, fallacie deceptionisque callida impeticione tytulo proprietatis perpetuo possidendos. In cuius rei firmitudinem, cum propter humani generis inbecillitatem gesta mortalium declinent a memoriali cellula processu temporis et labantur, presentem paginam supradictis presentatam fratribus nostrorum karactere sigillorum fecimus communiri hiis testibus subnotatis domino Hartmanno plebano nostre ecclesie in Sarowe, Heroldo Scriptore, Richardo dicto de Roneberch, Conrado de Borgetzan civibus in Aldenbu[r]ch necnon aliis quam plurimis fide dignis. Actum et datum Aldenburch anno gratie M°CCC°, ydus VIII°. Maii, indictione decima.

Übersetzung mit ChatGPT4.0

Wir, Heinrich von Gottes Gnaden Propst der Nonnen des Klosters der heiligen Maria Magdalena in Altenburg, und Hellinburgis, Priorin, sowie Lutta, Sakristanin, und Jutta, Kellermeisterin, und der gesamte Konvent desselben Ordens möchten den gegenwärtigen und zukünftigen sowie den entfernten gemäß Ort und Zeit öffentlich bekannt machen und bezeugen, dass wir für die Summe von acht Mark drei Gärten, die jährlich am Fest des heiligen Michael vierundzwanzig Schillinge Altenburger Münze und vierundzwanzig Hühner einbringen, nach reiflicher Überlegung an die frommen Brüder des Zisterzienserordens der seligen Jungfrau Maria in Buch, gelegen im unteren Lödla, verkauft haben, wie wir sie ohne jegliche Arglist, Täuschung oder heimtückische Forderung im ewigen Eigentum besessen haben. Zur Bekräftigung dieser Angelegenheit, da aufgrund der Schwäche des Menschengeschlechts die Taten der Sterblichen mit der Zeit aus dem Gedächtnis schwinden und vergessen werden, haben wir dieses Dokument den oben genannten Brüdern mit unseren Siegeln versehen lassen. Zeugen dieser Handlung sind: Herr Hartmann, Pfarrer unserer Kirche in Saara, Herold, Schreiber, Richard genannt von Ronneburg, Conrad von Borgetzan, Bürger in Altenburg, sowie viele andere glaubwürdige Personen. Gegeben und verfasst in Altenburg im Jahr der Gnade 1300, am 8. Mai, in der zehnten Indiktion.