Bf. Albrecht III. von Meißen verkauft den Bauern von Nauberg den Zehnt von einer Hufe.

1300 März 10; Buch

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 1625a.
Druck: CDS II/1, 333; Schöttgen & Kreysig № CXXXI., pag. 223 (1306).
Regest: Schieckel Nr. 1988.

Bf. Albert von Meißen verkauft den Bauern von Nauberg für 15 Mark Silber den Zehnt von einer Hufe im Wert von einem Malter Weizen und einem Malter Gerste, damit der Pfarrer dreimal wöchentlich Messe hält.

Zeugen sind Abt Dietrich von Buch, Rudolf Prior, Vrowin Cellerar im Kloster Buch, Heribord Kustos in Wurzen, Conrad, Pfarrer in Schirma, Kapellan unseres Hofes, und andere mehr.

Gegeben im Kloster Buch, im Jahr des Herrn 1300 am 10. Mai, im vierten Jahr unseres Pontifikats.

Bemerkung: das ist ein bischöflicher Zehnt von einer Hufe, der bisher jährlich an den Bischof (als Kirchenzehnt) in Getreide zu zahlen war. Bf. Albrecht III. war der Bruder von Bgf. Albero III. von Leisnig.
Schöttgen stellt die Urkunde ins Jahr 1306, dazu passt aber das Pontifikationsjahr des Bischofs nicht (Weihe 1296), die VI. gehört also zum idus.

Schöttgen № CXXXI.

Nos Albertus Dei gratia Misnensis Ecclesiæ Episcopus præsentibus recognoscimus publice protestando, quod censum unius mansi in villa Nuenburch, videlicet unum maldare siliginis & unum maldare ordei, incolis sive rusticis ejusdem villæ pro XV. marcis argenti, justo emptionis titulo vendidimus, quas ex integro persolverunt, ita tamen, quod dictum censum plebano eorum, qui nunc est, vel pro tempore fuerit, tribuant annuatim, ut in capella in jam dicta villa Nuenburch constructa tribus diebus in ebdomada divinum celebret officium, missarum sollempnia peragendo. Ad divinum enim cultum augendum, & non in suos usus convertendum, ob Dei & Sanctorum suorum reverentiam ipsis vendidimus dictum censum. Ut autem hujusmodi nostra venditio non valeat inposterum permutari, seu ab aliquo sive per aliquem infringi, præsentem literam desuper conscriptam jussimus nosti sigilli munimine communiris. Datum in Claustro Buch, anno Domini M. CCC. VI. Idus Martii, Pontificatus nostri anno quarto. Præsentibus domino Theoderico, Abbate, Rudolfo, priore, Vrowino, cellerario monasterii in Buch, Herbordo, Custode Wrzinensi, Conrado, plebano in Schirma, nostræ curiæ Capellanis, & alii quam plurimis fide dignis.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Wir, Albert, durch Gottes Gnade Bischof der Kirche von Meißen, erkennen öffentlich in dieser Urkunde an und erklären feierlich, dass wir den Zehnt einer Hufe in dem Dorf Nauberg, nämlich ein Malter Weizen und ein Malter Gerste, den Einwohnern oder Bauern derselben Dorfes für 15 Silbermark rechtmäßig verkauft haben, welche sie in vollem Umfang gezahlt haben. Allerdings unter der Bedingung, dass sie den besagten Zehnt dem Pfarrer, der zu der Zeit in dieser Kapelle in dem bereits genannten Dorf Nauberg dient oder zu der Zeit dienen wird, jährlich zahlen, damit dort an drei Tagen in der Woche der Dienst Gottes zelebriert wird, indem Messen gefeiert werden. Zum Zwecke der Förderung des Gottesdienstes und nicht zur eigenen Nutzung haben wir besagten Zehnt verkauft, aus Ehrfurcht vor Gott und seinen Heiligen. - Damit jedoch dieser Verkauf unsererseits in Zukunft nicht aufgehoben oder von jemandem oder durch jemanden verletzt werden kann, haben wir an dieser Urkunde unser Siegel befestigen lassen. - Gegeben im Kloster Buch, im Jahr des Herrn 1306, im vierten Jahr unseres Pontifikats. In Anwesenheit des Herrn Dietrich, Abt, Rudolf, Prior, Vrowin, Cellerar des Klosters Buch, Heribord Kustos in Wurzen, Conrad Pfarrer in Schirma, Kapellan unseres Hofes, sowie vieler anderer zuverlässiger Zeugen.