Hugo von Wolkenburg verzichtet auf Ansprüche an das Dorf Nauhain.

1298 Juni 24; Mügeln.

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 1583.
Druck: Schöttgen & Kreysig № CXVII., pag. 218.
Regest: Schieckel Nr. 1933.

Hugo von Wolkenburg verzichtet auf alle Einwendungen oder Forderungen gegen den Verkauf des Dorfes Nauhain durch Tunzold von Kaufungen (de Coyfungen) und nimmt das Kloster unter seinen besonderen Schutz.

Zeugen sind Thomas, Propst in Sornzig (Sornzic), Hermann Kaplan dort, Siegfried der Jüngere, Ritter, --- Reinhard, unser Onkel, genannt de Schachowe, Heinrich von Drachenfels (de Trachenvels) unser Verwandter, Apez von Zwochau (de Zwochowe), Siegfried von Gleina (de Glinen) und andere mehr.

Verhandelt in der Stadt Mügeln, im Jahre 1298, in festivitate Domini præcursoris.

Bemerkung: Vorsicht bei aufgedrängtem Schutz. defensio specialis heisst es auch in Königsurkunden, hier wie dort von ungeklärter rechtlicher Bedeutung.

Schöttgen № CXVII.

Nos Hugo de Wolkenberc tenore præsentium recognoscimus publice protestando, quod ob honorem intemeratæ virginis Mariæ, nec non in remedium animæ nostræ ac progenitorum nostrorum, omnem causam seu rancorem, vel etiam impetitionem, quam in villam Nuenhain ex parte domini Tunzoldi de Coyfungen habuimus vel habere potuimus, quam videlicet villam fratres de Buch apud prædictum Tunzoldum justo emptionis titulo compararunt, resignavimus pure ac integraliter propter Deum, nichil juris nobis vel alicui successorum nostrorum in prædicta villa penitus reservantes. Hoc addicientes, quod neque nos, neque nostri successores, ac generaliter omnes pro nobis aliquid facere cupientes, prædictos fratres de Buch, quos in nostram defensionem recepimus specialem, in jam dicta villa Nuenhain, ac generaliter in omnibus aliis ipsorum bonis a modo aliqualiter molestemus, sed ipsos ac ipsorum bona, quantum possumus, ab omnibus malis fideliter defendemus. Et ne super hoc alicui ambiguitas aliqua valeat suboriri, seu per aliquem, quod absit, in posterum immutari, præsentem scedulam scribi, ac sigilli nostri munimine fecimus roborari. Hujus rei testes sunt dominus Tomas, præpositus in Sornzic, dominus Hermannus, Capellanus ibidem, dominus Sifridus miles junior - - - Reinhardus noster adwunculus dictus de Schachowe, Heinricus noster cognatus de Trachenvels, Apez de Zwochowe, Sifridus de Glinen, & alii quamplurimi fide digni. Acta sunt hæc in civitate Mugelin, anno Domini M. CC. XCVIII. in festivitate Domini præcursoris.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Wir, Hugo von Wolkenburg, erklären hiermit öffentlich, dass wir zur Ehre der unbefleckten Jungfrau Maria und zum Heil unserer eigenen Seele sowie derer unserer Vorfahren jede Ansprüche oder Feindseligkeiten, die wir gegen das Dorf Nauhain von Seiten des Herrn Tunzold von Kaufungen, von dem die Brüder von Buch das Dorf zuvor mit einem rechtmäßigen Kauf erworben haben, hatten oder haben könnten, vollständig und rein aus göttlicher Überzeugung heraus aufgeben. Wir behalten keinerlei Rechte für uns oder unsere Nachkommen an diesem Dorf, und wir schwören vor Gott, dies zu tun. - Wir versichern außerdem, dass weder wir noch unsere Nachkommen, und generell jeder, der in unserem Namen handeln möchte, die Brüder von Buch, die wir in unseren speziellen Schutz genommen haben, in dem besagten Dorf Nauhain oder generell in irgendeinem ihrer Besitztümer in irgendeiner Weise stören werden. Im Gegenteil werden wir sie und ihren Besitz nach Kräften vor jeglichem Unheil schützen. - Damit es diesbezüglich zu keinen Missverständnissen kommen kann oder sich in der Zukunft durch irgendeine Person, was fern liegt, etwas ändert, haben wir dieses Schriftstück erstellen lassen und es mit unserem Siegel versehen. Zeugen dieser Angelegenheit sind der Herr Tomas, Propst in Sornzig, der Herr Hermann, Kaplan dort, der Herr Siegfried der Jüngere, Ritter, --- Reinhard, unser Onkel, genannt de Schachowe, Heinrich, unser Verwandter, von Drachenfels, Apez von Zwochau, Siegfried von Gleina und viele andere, die als glaubwürdig gelten. Geschehen in der Stadt Mügeln im Jahr des Herrn 1298 am Festtag des Vorläufers des Herrn.