Mitteilung an die Gebrüder von Erdmannsdorf.

1297 [um Mai 24]; —.

Original: LA Altenburg, Urkundenabteilung.
Druck: AUB 406, S. 326.
Regest: BAUDISCH, 1996, Teil 2, S. 33.

Bgf. Dietrich II. und Bgf. Dietrich III. von Altenburg teilen den Gebrüdern von Erdmannsdorf mit, dass sie die Lehnsrechte über 7 Hufen Reichslehen in Unterlödla dem Kloster Buch übertragen haben.

Zeuge ist Heinrich von Colditz, Castellan in Rochsburg.

AUB 406

Th. et Th. utrique burgravii de Aldenburch senior videlicet cum iuniore viris providis et honestis domino Wern., domino Io., Ger. atque Pe. fratribus dictis de Ertmarsdorf constantiam cum plenitudine omnis boni. Vestre volumus providentie notum fore presentium sub tenore, quod nos resignantes septem mansorum feodalia in inferiori villa Lidelowe sitorum, quos de nostra habetis manu in feodo, ecclesie beatissime virginis Marie in Buch cenobii fratrum Cysterciensis ordinis contulimus seu dedimus cum omni iure, quo nos eadem ab imperio tenuimus, perpetuo retinenda. Igitur cum predictis bonis scilicet septem mansis per presentium exhibitorem nostrum fidelem necnon et castellanum in Rochsberg dominum Heynricum dictum de Kolditz cum presentibus atque patentibus nostrorum munimine sigillorum roboratis ad prenominatam misericordissime virginis Marie ecclesiam in Buch cum iure, quo nostram in huiusmodi manum hactenus respexistis, vos ostendimus et monstramus.

Übersetzung mit ChatGPT4.0

Wir, Die. und Die., beide Burggrafen von Altenburg, der Ältere und der Jüngere, wünschen den ehrenwerten und aufrichtigen Herren Wernher, Johannes, Gerlach und Petrus, den Brüdern von Erdmannsdorf, Beständigkeit und allen Wohlstand. Wir möchten Eurer Weisheit mit diesem Dokument bekannt machen, dass wir die Lehen von sieben Hufen Land im unteren Dorf Lödla, die Ihr von unserer Hand als Lehen haltet, an die Kirche der allerseligsten Jungfrau Maria im Kloster der Brüder des Zisterzienserordens in Buch übertragen oder gegeben haben, mit allen Rechten, die wir selbst vom Reich innegehalten haben, zur ewigen Nutzung. Deshalb haben wir Euch durch unseren treuen Überbringer und Kastellan in Rochsburg, Herrn Heinrich genannt von Colditz, zusammen mit diesem Dokument und dem Schutz unserer offenen Siegel diese sieben Hufen Land mit allen Rechten, wie Ihr sie bisher von uns gehalten habt, zur genannten Kirche der barmherzigsten Jungfrau Maria in Buch gezeigt und übergeben.