Bgf. Dietrich III. von Altenburg bekennt die Übertragung von 7 Hufen in Unterlödla.

1297 Mai 24; Altenburg.

Original: LA Altenburg, Urkundenabteilung.
Druck: AUB 405, S. 325.

Bgf. Dietrich III. der Jüngere von Altenburg, bekennt öffentlich am Altar der Minoritenkirche zu Altenburg, dass er sieben Hufen in Unterlödla, die Werner, Johannes, Gerlach und Petrus von Erdmannsdorf zu Lehen hatten, dem Kloster Buch übertragen hat mit Zustimmung seines Onkels, Bgf. Dietrich II. von Altenburg, zum Heile seiner Seele und aller seiner Vorfahren und besonders seines geliebten Bruders frommem Gedächtnisses, der in der Kirche des genannten Klosters bestattet worden ist.

Zeugen sind Bruder Albert, Guardian der Minderbrüder in Altenburg, Bruder Johannes von Artern, Komtur in Altenburg, Conrad von Saara, Thiemo von Kohren, Heinrich von Colditz, Gunter von Nicollschwitz, Herold Schreiber, Matthäus Schildero, Nikolaus von Zwickau, Heinrich von Honhus, Bürger in Altenburg, und andere mehr.

Verhandelt und gegeben in Altenburg bei den Minderen Brüdern im Jahre 1297, proxima sexta feria post ascensionem domini.

Bemerkung: wieder der Altar als Ort der Bezeugung. Der geliebte Bruder war Heinrich von Zinnberg, einer der Schädiger des erzgebirgischen Besitzes. Offenbar hatte er dem Kloster zur Wiedergutmachung gespendet, wenn er dort begraben wurde.

AUB 405

Nos Theodericus iunior burgravius de Aldenburg tenore presentium recognoscimus publice protestantes, quod septem mansos in inferiori villa Lidelo sitos, quos illi de Ertmarsdorf videlicet dominus Wernherus, dominus Iohannes, Gerlacus et Petrus fratres de manu nostra in feodo tenuerunt, ante altare minorum fratrum in Aldenburg cum consilio atque consensu benivolo predilecti nostri patrui senioris burgravii Theoderici de Aldenburg in castro Rochsberch domini dedimus et appropriavimus ecclesie et fratribus in Buch simpliciter cum omni iure ac iurisditione, qua ipsos mansos ab imperio habuimus, perpetuo retinendos ob honorem dei et intemerate virginis Marie necnon pro remedio anime nostre omniumque nostrorum progenitorum simul pro anima dilecti fratris nostri pie recordationis, qui in prefate cenobio ecclesie est sepultus, volentes, ut hane nostram donationem atque appropriationem nullus penitus hominum aliquo modo nobis atque eidem preiudicando ecclesie violet vel infirmet. Igitur ut id ipsum opus pietatis nostre scilicet donationis ubique et semper maneat inconvulsum, presentia desuper conscripta non solum nostro verum etiam patrui nostri supradicti sigillo roborari fecimus istis testibus subnotatis: fratre Alberto gardiano minorum fratrum in Aldenburg, fratre Johanne dicto de Artern commendatore ibidem, domino Conrado dicto de Sarowe, domino Thymone dicto de Korun, domino Heinrico de Kolditz militibus; Gunthero de Nikravshitz militari; Heroldo Scriptore, Matheo Schyldero, Nikolao dicto de Zwikauia, Symone, Heynrico de Honhus Civibus in Aldenburg et aliis quam pluribus fide dignis. Actum et datum Aldenburg apud minores fratres anno domini M°CC°XC°VII°, proxima sexta feria post ascensionem domini.

Übersetzung mit ChatGPT4.0

Wir, Dietrich der Jüngere, Burggraf von Altenburg, erkennen mit diesem Dokument öffentlich an und bezeugen, dass wir mit dem wohlwollenden Rat und der Zustimmung unseres geliebten Onkels, des älteren Burggrafen Dietrich von Altenburg, im Schloss Rochsburg, sieben Hufen Land im unteren Dorf Lödla, die jene von Erdmannsdorf, nämlich Herr Wernher, Herr Johannes, Gerlach und Petrus, als Lehen von uns hielten, vor dem Altar der Minderbrüder in Altenburg der Kirche und den Brüdern in Buch, einfach und mit allen Rechten und Gerichtsbarkeiten, wie wir sie vom Reich erhalten haben, zu Ehren Gottes und der unbefleckten Jungfrau Maria sowie für das Seelenheil unserer selbst und all unserer Vorfahren und für die Seele unseres geliebten, verstorbenen Bruders, der im genannten Kloster in der Kirche begraben ist, gegeben und übertragen haben, damit sie diese ewig besitzen mögen. Wir wünschen, dass niemand diese unsere Schenkung und Übertragung in irgendeiner Weise beeinträchtigen oder für die Kirche nachteilig ändern kann. Um sicherzustellen, dass dieses Werk unserer Frömmigkeit, nämlich die Schenkung, überall und immer unerschütterlich bleibt, haben wir das vorliegende Dokument nicht nur mit unserem Siegel, sondern auch mit dem Siegel unseres oben genannten Onkels bestätigen lassen, mit den folgenden Zeugen: Bruder Albert, Guardian der Minderbrüder in Altenburg; Bruder Johannes genannt von Artern, Komtur ebenda; Herr Conrad genannt von Saara; Herr Thymo genannt von Kohren; Herr Heinrich von Colditz, Ritter; Gunther von Nicollschwitz, Ritter; Herold, Schreiber; Matheo, Schildträger; Nikolaus genannt von Zwickau; Simon, Heinrich von Honhus, Bürger in Altenburg, und viele andere glaubwürdige Personen. Gegeben und verfasst in Altenburg bei den Minderbrüdern im Jahr des Herrn 1297, am nächsten Freitag nach Christi Himmelfahrt.